مستندات الشركات التي تستلزم الترجمة عادةً
إذا كانت شركتك في البر الرئيسي، فتوقّع أن تعتمد جهة الترخيص على اللغة العربية؛ إذ تُدرج البوابة الرسمية لحكومة الإمارات عقد التأسيس المصدّق حسب الأصول ضمن المستندات اللازمة لاستخراج الرخصة، وتشير إلى أن مكاتب المحاماة والمحاكم والكاتب العدل في الدولة هي التي تتولى إعداد عقود التأسيس وتصديقها. كما ينص دليل المستثمر في أبوظبي صراحةً على وجوب تقديم المستندات المطلوبة باللغة العربية، وعلى جواز ترجمتها إلى العربية وتصديقها من قِبل المترجمين القانونيين.
وعمليًا، هذه هي المستندات التي ترد إلينا عند تأسيس شركة جديدة أو تعديل شركة قائمة:
- عقد تأسيس الشركة الإماراتية، الذي يُصاغ في الغالب بالإنجليزية أولًا ثم يُعدّ في نص ثنائي اللغة أو عربي.
- قرارات الشركاء أو المساهمين بشأن تعيين مدير، أو نقل الحصص، أو زيادة رأس المال، أو افتتاح فرع، أو نقل مقر الشركة.
- مستندات المساهم الأجنبي من الأشخاص الاعتبارية: شهادة التأسيس، ونظامه الأساسي، وقرار مجلس الإدارة بتأسيس الكيان الإماراتي، وسجل أعضاء مجلس الإدارة أو المساهمين.
- التوكيلات الصادرة للشخص الذي سيتولى التوقيع أمام الكاتب العدل أو لدى إدارة الترخيص.
- المستندات المالية الداعمة، كالحسابات المدققة أو خطاب التزكية المصرفية، متى طلبها البنك أو الجهة المختصة.
أما المناطق الحرة فشأنها مختلف؛ إذ يعمل كثير منها باللغة الإنجليزية ولها نماذجها الخاصة. ولذلك يُستحسن أن تتحقق من سلطة المنطقة الحرة التي تتبعها من اللغة التي تقبلها قبل طلب أي ترجمة.

الشركة الأم الأجنبية: ترتيب الخطوات
إذا كان المساهم شركة مسجلة في الخارج، فإن مستنداتها تستلزم عادةً التصديق في بلد تسجيلها، ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات، قبل أن تعتمد عليها أي جهة إماراتية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية. ويُستحسن أن تبدأ بطلب القائمة الدقيقة لمستندات الشركة الأم من جهة الترخيص التي تتبعها، إذ تختلف هذه القائمة باختلاف الإمارة والشكل القانوني والنشاط.
وتأتي الترجمة بعد الحصول على آخر ختم، أو قبل التصديق لدى وزارة الخارجية إن لم تكن المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية. ويشرح دليلنا حول ما إذا كان التصديق يسبق الترجمة أم العكس هذا الترتيب، فلا داعي لتكراره هنا.
ضبط مصطلحات عقد التأسيس
عقد التأسيس عقدٌ بين الشركاء، والنص العربي هو النص الذي ستقرؤه الجهات أو المحاكم الإماراتية. وقد تتحول الفروق الطفيفة بين المسودة الإنجليزية والصيغة العربية إلى نزاعات حقيقية بعد سنوات، تدور في الغالب حول حصص الأرباح أو صلاحيات الإدارة أو ما يترتب على انسحاب أحد الشركاء.
- استعمل الاسم التجاري العربي كما ورد تمامًا في شهادة حجز الاسم التجاري أو في الرخصة، ولا تُعد ترجمته.
- انقل أسماء الشركاء كما وردت في جوازات السفر أو الهويات الإماراتية، واسم الشركة الأم كما ورد في شهادة تأسيسها.
- طابق نسب الحصص وعددها وأرقام رأس المال في جميع الصفحات.
- ترجم صلاحيات التوقيع بدقة متناهية، سواء أكانت منفردة أم مشتركة أم مقيدة بسقف معين، فالفرق بين «و» و«أو» في هذا الموضع بالغ الأثر.
- حافظ على اتساق المصطلحات المعرّفة؛ فإذا ورد لفظ «Manager» في البند 3 من النص الإنجليزي، فلا ينبغي أن يتنقّل النص العربي بعد ذلك بين لفظين مختلفين للدلالة عليه.
ويقتصر دورنا على ترجمة النص، فلا نتولى صياغة البنود القانونية ولا تقديم المشورة بشأنها. وإذا التبس بند في الأصل، نبّهنا إليه واستوضحناه منك أو من محاميك بدلًا من التخمين.
القرارات الصادرة بعد إصدار الرخصة
يأتي الجزء الأكبر من أعمال ترجمة مستندات الشركات في مرحلة لاحقة، عند حدوث أي تغيير، كأن يبيع أحد الشركاء حصصه لمستثمر جديد، أو يُستبدل المدير، أو تفتتح الشركة فرعًا ثانيًا في دبي. ويستلزم كل تغيير من هذه التغييرات عادةً إصدار قرار، ويقتضي كثير منها كذلك تعديل عقد التأسيس وتوثيقه لدى الكاتب العدل.
ومن الممارسات المفيدة الاحتفاظ بمجموعة واحدة ثنائية اللغة من سجلات الشركة، وترجمة كل قرار جديد بالمصطلحات ذاتها المستعملة في عقد التأسيس، حتى إذا طلب البنك أو المؤجر أو لجنة المناقصات ملف شركتك لاحقًا، بدا الملف نسيجًا واحدًا متسقًا.
وكثيرًا ما يلجأ المساهم الذي يتعذر عليه الحضور شخصيًا أمام الكاتب العدل إلى توقيع توكيل بدلًا من ذلك، ويمكنك الاطلاع على دليلنا حول التوكيلات في الإمارات.
المستندات المالية والمصرفية
كثيرًا ما تطلب البنوك في الإمارات وخارجها عقد التأسيس وأحدث القرارات والحسابات الأخيرة عند فتح حساب للشركة أو التقدم بطلب ائتمان؛ فبعضها يقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط العربية، وقد يطلب البنك الأجنبي ترجمة المستندات كافة إلى لغته. ولذلك يُستحسن الاستفسار من البنك أولًا حتى لا تترجم إلا ما تحتاج إليه. وللقوائم المالية المدققة والمستندات المصرفية، يمكنك الاطلاع على خدمة الترجمة المالية لدينا.
وكثيرًا ما تطلب البنوك كشوف الحسابات إلى جانب ملف الشركة، ويتناولها دليلنا حول ترجمة كشوف الحسابات المصرفية.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص يضم مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، ونقدم الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بتوقيع مترجمين مرخّصين من الوزارة، فضلًا عن الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويخضع كل ملف من ملفات الشركات لمراجعة لغوي آخر. كما نترجم مستندات الشركة الأم المحررة بلغات أخرى، مع تأكيد نوع التصديق والتوقيت في عرض السعر. ونساعدك في رسم مسار التصديق، ونتولى نيابةً عنك تقديم الطلبات ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، ونترجم المستندات في المرحلة المناسبة. وتُحدَّد التكلفة وفقًا لعدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، ونؤكدها قبل البدء في العمل. ويمكنك الاطلاع على المزيد حول خدمة ترجمة الأعمال التي نقدمها للشركات ومستشاريها.
المصادر
الصفحات الرسمية التي يستند إليها هذا الدليل. ونظرًا إلى أن المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، يُرجى الرجوع إلى أحدث إصداراتها قبل التقديم.
- u.aehttps://u.ae/en/information-and-services/business/Doing-business/doing-business-on-the-mainland/steps-to-start-a-business-on-the-mainland
- assets.u.aehttps://assets.u.ae/api/public/content/93364cf3bf2f44be9f2d154285f16d8c?v=07252fa6
- mofa.gov.aehttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل يتعين أن يكون عقد التأسيس محررًا بالعربية؟
تعتمد جهات الترخيص عمومًا على النص العربي بالنسبة إلى شركات البر الرئيسي، ويُعدّ كثير من عقود التأسيس باللغتين العربية والإنجليزية، في حين تقبل المناطق الحرة الإنجليزية في أحيان كثيرة. ولذلك يُستحسن أن تستفسر من جهة الترخيص أو المنطقة الحرة التي تتبعها عن الصيغة المطلوبة قبل التوقيع، حتى يتطابق النص الموثق والترجمة منذ البداية.
هل ينبغي ترجمة مستندات الشركة الأم قبل التصديق أم بعده؟
تأتي الترجمة عادةً بعد استكمال التصديقات المطلوبة، لتشمل جميع الأختام والشهادات. أما إن لم يكن الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، فقد يلزم إعداد ترجمة قانونية معتمدة قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية. وقد يُجمع تصديق السفارة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، ولذلك يُرجى اتباع التعليمات السارية لدى البعثة المعنية.
هل يمكنكم ترجمة قرار المساهمين لتقديمه إلى بنك في الخارج؟
نعم، نترجم القرارات بين العربية والإنجليزية، وإلى لغات أخرى متى احتاج إليها البنك، ونؤكد لك التوقيت ونوع التصديق قبل البدء. ويُستحسن أن تستفسر من البنك عمّا إذا كان يشترط كذلك توثيق القرار أو تصديقه، إذ يُعد ذلك إجراءً مستقلًا.
هل تتولون صياغة عقد التأسيس أيضًا؟
لا؛ فعملنا ترجمة المستندات القانونية، أما صياغة عقد التأسيس وتقديم المشورة بشأن بنوده فمن اختصاص المحامي أو الكاتب العدل. وإذا صادفنا بندًا ملتبسًا في الأصل، نبّهنا إليه واستوضحناه بدلًا من التخمين، حتى لا تغيّر الترجمة بأي حال معنى ما اتفق عليه الشركاء.


