الإجابة المختصرة
القاعدة في معظم الحالات أن يأتي التصديق أولًا والترجمة أخيرًا؛ ذلك أنّ كل تصديق يضيف ختمًا جديدًا إلى المستند، والترجمة القانونية يجب أن تشمل المستند بكامله على حالته الراهنة، بما في ذلك الأختام. فإذا ترجمت المستند قبل الأوان، خلت الترجمة من الأختام المضافة لاحقًا، وقد تطلب الجهة المستلمة ترجمته من جديد.
ويتمثل الاستثناء الرئيسي في المستند الصادر في الخارج بلغة غير العربية أو الإنجليزية؛ إذ تشترط وزارة الخارجية أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة. ولذلك يجب أن تكون ترجمة هذه المستندات جاهزة قبل خطوة التصديق لدى وزارة الخارجية في الإمارات.

الترتيب في لمحة
| حالتك | الترتيب المعتاد | موعد إعداد الترجمة |
|---|---|---|
| مستند صادر في الخارج باللغة العربية | دولة الإصدار، ثم سفارة الإمارات فيها، ثم وزارة الخارجية في الإمارات | لا يُحتاج إليها عادةً لدى الجهات الإماراتية، إلا إذا طلبت جهة أخرى نسخة بالإنجليزية. |
| مستند صادر في الخارج باللغة الإنجليزية | دولة الإصدار، ثم سفارة الإمارات فيها، ثم وزارة الخارجية في الإمارات | بعد تصديق وزارة الخارجية، وفقط إذا طلبت الجهة الإماراتية نسخة عربية، على أن تُترجم النسخة المستوفية لجميع التصديقات. |
| مستند صادر في الخارج بأي لغة أخرى | دولة الإصدار، ثم سفارة الإمارات فيها، ثم الترجمة، ثم وزارة الخارجية في الإمارات | قبل تصديق وزارة الخارجية، لأنها تشترط أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة. |
| صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج | الجهة المُصدِرة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة دولة المقصد إن طلبت ذلك | في المرحلة الأخيرة، بعد الختم النهائي، إلى اللغة المعتمدة في دولة المقصد. |
| مستند سبقت ترجمته في الخارج | استفسر من الجهة الإماراتية التي ستتلقاه | تُعاد ترجمته في الإمارات في أحيان كثيرة، لتشمل الترجمة الأختام الإماراتية المضافة لاحقًا. |
وتختلف المتطلبات باختلاف الدولة والجهة المستلمة، فاقرأ الجدول بوصفه النمط الشائع، وتأكد من متطلبات حالتك قبل حجز أي خطوة.
لماذا يهمّ الترتيب؟
الترجمة مرآةٌ لمستند بعينه؛ فحين يختم موظف سفارة الإمارات شهادتك في دلهي، ثم تضيف وزارة الخارجية تصديقها في الإمارات، يكون المستند قد تغيّر. والجهة المستلمة تقارن الترجمة بالأصل المصدّق، فلا يخفى عليها أي ختم ناقص.
وللخطأ في الترتيب كلفته أيضًا؛ فالترجمة المعدّة قبل الختم الأخير كثيرًا ما تحتاج إلى إعادة أو استكمال، وهو ما يعني رسومًا ثانية وانتظارًا ثانيًا، يقعان غالبًا وأنت تسابق الزمن للوفاء بموعد تأشيرة أو جلسة محكمة.
المستندات الصادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات
توضح وزارة الخارجية أنّ المستندات الصادرة في الخارج يجب أن تُصدَّق أولًا من وزارة خارجية دولة الإصدار، ثم من سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك. ويسير المسار الكامل عادةً على النحو التالي:
- التصديق من الجهة المُصدِرة أو الكاتب العدل في دولة الإصدار، متى اشترطت تلك الدولة ذلك.
- التصديق من وزارة خارجية تلك الدولة.
- التصديق من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- إن لم يكن المستند بالعربية أو الإنجليزية، تُعدّ ترجمته القانونية في هذه المرحلة، شاملةً جميع الأختام الواردة عليه حتى تاريخه.
- التصديق من وزارة الخارجية في الإمارات.
- إذا احتاجت الجهة الإماراتية إلى نسخة عربية وكان الأصل بالإنجليزية، تُعدّ ترجمة قانونية عربية للمستند بعد استيفائه جميع التصديقات.
وتشير وزارة الخارجية إلى أنّ هذه الخدمة متاحة أيضًا عبر بعثات إماراتية مختارة في الخارج، فاستفسر من البعثة في دولة الإصدار عن الخدمات التي تقدّمها. كما تشترط جهات إماراتية كثيرة أن تصدر الترجمة العربية عن مترجم قانوني مرخّص في الإمارات، فإن كانت ترجمتك قد أُعدّت في الخارج، فتحقق من الجهة المستلمة من قبولها لها.
المستندات الإماراتية لاستخدامها في الخارج
في المستند الصادر في الإمارات، تأتي الجهة المُصدِرة أولًا، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة دولة المقصد في الإمارات إن طلبت ختمها الخاص. ويتاح التصديق الرقمي للمستندات الرقمية الأصلية المؤهلة الصادرة عن الجهات وأنواع المستندات المدعومة، ويحدد تطبيق وزارة الخارجية المسار المتّبع؛ علمًا بأنّ النسخة الممسوحة ضوئيًا أو الصورة الفوتوغرافية لا تُعدّ مستندًا رقميًا أصليًا.
أما الترجمة إلى لغة دولة المقصد فتأتي في المرحلة الأخيرة، بعد الختم النهائي. ولبعض السفارات قواعدها الخاصة بشأن الترجمات، فاستفسر من السفارة قبل حجز أي خطوة.
وماذا عن تصديق الأبوستيل؟
لا تظهر الإمارات في جدول حالة اتفاقية تصديق الأبوستيل لعام 1961 لدى مؤتمر لاهاي، فلا يقوم تصديق الأبوستيل مقام سلسلة التصديق للمستندات الواردة إلى الدولة. ويشرح دليلنا عن تصديق الأبوستيل والإمارات ما تفعله بمستند يحمل تصديق الأبوستيل أصلًا.
ثلاثة أمثلة عملية
- عقد زواج صادر في عمّان باللغة العربية، لاستخدامه في طلب تأشيرة عائلية في دبي: يُصدَّق في الأردن، ثم لدى سفارة الإمارات في عمّان، ثم لدى وزارة الخارجية. ولا يحتاج المستند العربي إلى ترجمة ما لم تطلب جهة أخرى نسخة بالإنجليزية. ويتناول دليلنا الخاص بعقد الزواج مستندات الملف العائلي.
- شهادة ميلاد صادرة في موسكو باللغة الروسية، لاستكمال ملف طفل في مدرسة بالفجيرة: تُصدَّق في روسيا ولدى سفارة الإمارات هناك، ثم تُترجم إلى العربية شاملةً جميع الأختام، ثم تُقدَّم مع الترجمة إلى وزارة الخارجية. ولمزيد من التفاصيل، راجع دليلنا الخاص بشهادات الميلاد.
- شهادة جامعية صادرة في مومباي باللغة الإنجليزية، لتقديم طلب معادلة الشهادة: تُصدَّق في الهند ولدى سفارة الإمارات، ثم لدى وزارة الخارجية. ولا تُترجم إلى العربية إلا إذا طلبت الجهة المستلمة ذلك، على أن تُترجم النسخة النهائية المصدّقة. ويشرح دليلنا الخاص بالشهادات الجامعية إجراءات الاعتراف بها كذلك.
ويحكم الأمثلة كلها منطق واحد: التأكد من موعد الحاجة إلى الترجمة، وأن تشمل الترجمة كل ختم وارد على المستند حتى تاريخه. فإن أُضيفت أختام أخرى بعد ذلك، فاستفسر من الجهة المستلمة عمّا إذا كانت الترجمة تحتاج إلى تحديث.
قبل أن تبدأ
تساعدك بعض الفحوص المسبقة على تجنّب تأخير يمكن تفاديه. فقبل إرسال أي مستند للتصديق، تحقّق مما يلي:
- الجهة التي سيصل إليها المستند في نهاية المطاف، واللغة التي تعتمدها
- هل تريد تلك الجهة ترجمة الأصل المصدّق، أم ترجمة الأصل وحده؟
- تطابق الأسماء مع جواز السفر في جميع مستندات الملف
- خلوّ المستندات من التغليف الحراري، إذ تفيد وزارة الخارجية بأنّ المستندات المغلّفة لا يمكن تصديقها
- توافر نسخ ممسوحة واضحة لكل صفحة ولكل ختم، من الوجهين
وتتناول صفحتنا الخاصة بكيفية تجهيز مستنداتك النسخ الممسوحة والأسماء، فيما تشرح صفحة تصديق المستندات الخطوات التي ننسّقها. ويتولى التصديقَ الجهةُ المختصة، أما نحن فنجهّز الملف وأي ترجمة لازمة، ونتولى التقديم والمتابعة نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نقدّم ترجمات قانونية موقّعة ومختومة من مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، ومنها الترجمة بين العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة المعتمدة إلى أكثر من 200 لغة. ويخضع كل ملف للغوي ثانٍ، ونؤكد التوقيت المتوقع مع كل عرض سعر. ونترجم المستند شاملًا كل ختم وكل صفحة تصديق، لتطابق الترجمة الملف الذي بين يدي الموظف.
ونطّلع على مستنداتك أولًا، ثم نحدد لك المرحلة التي ينبغي أن تُعدّ فيها الترجمة. ويتوقف موعد التسليم على اكتمال الملف، واللغات المطلوبة، ومستوى المراجعة اللازم.
مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026
الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.
- وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
- وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
- وزارة الخارجية: خدمة التصديق الرقميhttps://www.mofa.gov.ae/en/digital-attestation-service
- مؤتمر لاهاي (HCCH): جدول حالة اتفاقية تصديق الأبوستيلhttps://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تصدّق وزارة الخارجية مستندًا محررًا بغير العربية أو الإنجليزية؟
تشترط وزارة الخارجية أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية معتمدة. فإن كان مستندك بلغة أخرى، كالروسية أو الأردية، فاحرص على إعداد ترجمته القانونية بعد استيفاء التصديقات الأجنبية وقبل تقديمه إلى وزارة الخارجية في الإمارات، مع التحقق أولًا من المتطلبات السارية لدى الوزارة.
هل يمكنني استخدام ترجمة أعددتها في بلدي؟
قد يكون ذلك ممكنًا أحيانًا، لكن لا تفترضه مسبقًا؛ فجهات إماراتية كثيرة تشترط أن تصدر الترجمة العربية عن مترجم قانوني مرخّص في الإمارات، كما أنّ الترجمة المعدّة في الخارج قد لا تشمل أختام سفارة الإمارات ووزارة الخارجية المضافة لاحقًا. ولذلك استفسر من الجهة المستلمة قبل الاعتماد عليها، حتى لا تُفاجأ عند تقديم الطلب.
هل يجب أن تشمل الترجمة أختام التصديق؟
نعم؛ فالترجمة القانونية يجب أن تعكس المستند بكامله كما تراه الجهة المستلمة، بما في ذلك الأختام والطوابع والتوقيعات والحواشي المكتوبة بخط اليد. ولهذا تكون الترجمة بعد الختم الأخير عادةً هي الترتيب الأسلم، إذ لا يُضاف إلى المستند بعدها ما تغفله الترجمة.
هل تحتاج المستندات الإماراتية المتجهة إلى الخارج إلى ترجمة قبل تصديق وزارة الخارجية؟
في الغالب لا؛ فالمستند الإماراتي المحرر بالعربية أو الإنجليزية يمكن عادةً أن يُصدَّق لدى وزارة الخارجية على حالته. أما الترجمة إلى لغة دولة المقصد فتأتي بعد التصديق النهائي، وإن كانت لبعض السفارات قواعدها الخاصة بشأن الترجمات. ولذلك استفسر من سفارة دولة المقصد قبل حجز أي خطوة.


