اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التصديقات والتأشيرات

الإقامة الذهبية: أي المستندات تحتاج إلى ترجمة؟

تجمع معظم ملفات الإقامة الذهبية بين الإنجليزية والعربية ولغات أخرى. وفيما يلي عرض لكل فئة على حدة، يبيّن المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية، وتلك التي تحتاج إلى تصديق، وتلك التي يمكن تقديمها كما هي.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

يكاد كل مستند داعم غير محرر بالعربية أو الإنجليزية يحتاج إلى ترجمة قانونية قبل إدراجه في ملف الإقامة الذهبية. وكثيرًا ما تُقبل المستندات الإنجليزية كما هي، غير أن بعض قوائم المتطلبات وبعض الموظفين لا يزالون يطلبون العربية. ولذلك افتح قائمة المتطلبات الخاصة بفئتك تحديدًا، ثم ترجم ما تطلبه فقط.

وتعرض صفحة الإقامة الذهبية على البوابة الرسمية لحكومة الإمارات الفئات المختلفة، فيما تحدد صفحة الإقامة الذهبية لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ شروط كل فئة.

أي مستندات الإقامة الذهبية تحتاج إلى ترجمة؟

ما الذي يجب أن تثبته كل فئة

فئات الإقامة الذهبية والمستندات الأكثر حاجةً إلى الترجمة
الفئةما تطلب الهيئة أو البوابة إثباتهالمستندات الأكثر حاجةً إلى الترجمة إن لم تكن بالعربية أو الإنجليزية
المستثمرونمستندات تثبت مصدر رأس المال وملكيتهخطابات البنوك، ومستندات ملكية الشركات أو العقارات الصادرة في الخارج
روّاد الأعمالموافقة على المشروع من حاضنة أعمال معتمدة أو جهة مختصة، ومستندات تثبت قيمة المشروعمستندات الشركات الأجنبية، والحسابات، وتقارير التقييم
المتخصصون والعلماءعقد عمل ساري المفعول، وشهادة بكالوريوس أو ما يعادلهاالشهادة الجامعية، وكشف الدرجات، ومستندات المعادلة
الطلبة المتفوقون والخريجونشهادات التفوق وخطابات التوصية، وشهادة جامعية معتمدة من وزارة التعليمالشهادات المدرسية، وكشوف الدرجات، وخطابات الترتيب
الموهوبونما يثبت الحصول على جائزة كبرى أو ترشيح أو إنجاز معترف به، وخطابات التوصيةشهادات الجوائز، والخطابات، والأدلة المنشورة
روّاد العمل الإنساني وأبطال الصفوف الأماميةشهادات التقدير وما يوثّق الإسهام المقدَّمشهادات التقدير، وخطابات الخدمة
أفراد الأسرةإثبات صلة القرابة: عقد زواج مصدَّق وشهادات ميلاد الأبناءعقود الزواج وشهادات الميلاد

ولأن الشروط عرضة للتغيير، احرص على مراجعة الصفحة المحدّثة لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ الخاصة بفئتك قبل طلب أي خدمة. ويشرح دليلنا لتصديق الشهادات الجامعية مسار الشهادات الدراسية، ويتناول دليلنا لعقود الزواج الشهادات الأسرية، فيما يتناول دليلنا لترجمة كشوف الحسابات المصرفية هذه الكشوف.

مستندات لا تحتاج عادةً إلى ترجمة

  • جواز سفرك، إذ يُقرأ بصيغته الدولية المعتمدة.
  • المستندات الصادرة في الإمارات، كالهوية الإماراتية وعقد الإيجار المسجّل وسند الملكية الإماراتي وكشوف الحسابات المصرفية الإماراتية، إذ تصدر عادةً بالعربية أو الإنجليزية أو بكلتيهما.
  • معظم المستندات الإنجليزية، ما لم تشترط قائمة المتطلبات أو الموظف المختص نسخة عربية.
  • شهادات التأمين الصحي الصادرة عن شركات التأمين الإماراتية.

فإذا طلب الموظف نسخة عربية من مستند إنجليزي، فذلك هو الوقت المناسب لترجمته؛ إذ إن التخمين المسبق يعني في الغالب دفع تكلفة عمل لم يطلبه أحد.

التصديق والترجمة: أيهما أولًا؟

قد تحتاج المستندات الصادرة في الخارج إلى التصديق في بلد الإصدار ثم لدى البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية الإماراتية، وقد يُدمج تصديق البعثة وتصديق الوزارة في خدمة واحدة، فاتبع التعليمات السارية لدى البعثة. وتشترط وزارة الخارجية أن تكون المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا، ولذلك تحتاج الشهادة الجامعية المحررة بالألمانية مثلًا إلى ترجمتها قبل مرحلة الوزارة. ويتناول دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيب الكامل والاستثناءات الواردة عليه.

أخطاء تتسبب في التأخير

  • اختلاف تهجئة الأسماء بين جواز السفر والشهادة الجامعية وعقد الزواج؛ ولذلك يُرجى تزويدنا بتهجئة الاسم في جواز السفر لتلتزم بها الترجمة.
  • تقديم ترجمة تخلو من أختام التصديق المطلوبة؛ فإن كانت ثمة ترجمة سابقة لازمة للتصديق، فتحقق مما إذا كان التقديم النهائي يتطلب نسخة محدّثة منها.
  • الصور المقتطعة التي تُسقط الأختام أو الأرقام المرجعية أو ظهر الصفحة.
  • الأصول المغلّفة بالبلاستيك (المصفّحة)، إذ تفيد وزارة الخارجية الإماراتية بتعذّر تصديقها.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نقدّم الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، بما فيها العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ويراجع لغوي ثانٍ كل ترجمة، ويُؤكَّد موعد التسليم في كل عرض سعر. ويُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى جهة الهجرة المستلمة فيما يخص فئتك من فئات الإقامة الذهبية قبل طلب الخدمة.

وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة، كشهادة الميلاد أو عقد الزواج، بعد مراجعتها، على أن يُؤكَّد الموعد والسعر في عرض السعر. وتتناول صفحة ترجمة مستندات الهجرة لدينا ملفات الإقامة بمزيد من التفصيل.

مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026

الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.

  1. بوابة حكومة الإمارات (u.ae): الإقامة الذهبيةhttps://u.ae/en/information-and-services/visa-and-emirates-id/residence-visas/golden-visa
  2. الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: الإقامة الذهبيةhttps://icp.gov.ae/services/uae-golden-residency/
  3. الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ: إصدار تصريح الإقامةhttps://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64
  4. وزارة الخارجية: خدمات التصديقhttps://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation
  5. وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل تحتاج المستندات الإنجليزية إلى ترجمة عربية لأغراض الإقامة الذهبية؟

في الغالب لا؛ إذ تُقبل مستندات إنجليزية كثيرة كما هي في طلبات الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب. غير أن بعض قوائم المتطلبات أو بعض الموظفين قد يطلبون نسخة عربية، ولذلك تحقق أولًا من المتطلبات الخاصة بفئتك، ولا تترجم إلا عند الطلب، توفيرًا للمال وتجنبًا لعمل لا حاجة إليه.

هل أترجم شهادتي الجامعية قبل التصديق أم بعده؟

في معظم الحالات بعد أن تستقر عليها أختام بلد الإصدار والسفارة الإماراتية، حتى تشملها الترجمة. وتشترط وزارة الخارجية الإماراتية أن تكون المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة قانونية، ولذلك تحتاج الشهادة المحررة بلغة أخرى إلى ترجمتها قبل مرحلة الوزارة. واحرص أولًا على تأكيد الترتيب المعمول به في بلدك.

هل تحتاج مستندات زوجي أو زوجتي وأبنائي إلى ترجمة؟

إذا كنت تكفل أفرادًا من أسرتك، فإن عقود زواجهم وشهادات ميلادهم تصبح جزءًا من الملف. ومتى كانت هذه المستندات محررة بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فإنها تحتاج عادةً إلى ترجمة قانونية فضلًا عن التصديق. ولذلك راجع قائمة متطلبات الأسرة في إمارتك قبل التقديم.

كم تستغرق ترجمة مستندات الإقامة الذهبية؟

قد تتأهل شهادات الميلاد أو عقود الزواج القصيرة المكتملة للتسليم في اليوم نفسه بعد مراجعتها، بينما تستغرق الملفات الأطول، كمستندات الشركات أو كشوف الدرجات الكاملة، وقتًا أطول. ونؤكد لك الموعد في عرض السعر، إلى جانب التكلفة التي تتوقف على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال.