اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التحضير للخدمة

كيف تُعِدّ موجزًا لكاتب المحتوى أو السيرة الذاتية

تبدأ الكتابة المجدية بمعلومات دقيقة وقارئ محدد. وإذا كانت صفحة الأعمال تختلف عن السيرة الذاتية في نوع الشواهد التي تحتاج إليها، فإن كلتيهما تستفيد من غرض واضح، ونطاق عمل واقعي، وشخص واحد مسؤول عن اعتماد الوقائع. ولذلك يُستحسن تجهيز هذه المدخلات قبل كتابة المسودة الأولى.

جهّز طلب الخدمة

أخبرنا بمتطلباتك وموعدك النهائي، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

عرض الخدمة

حدّد القارئ والإجراء المطلوب منه

بالنسبة إلى محتوى الأعمال، وضّح الجمهور المستهدف، والعرض المقدَّم، والخطوة التالية التي تريد من القارئ اتخاذها. أما السيرة الذاتية، فزوّدنا بالوظائف المستهدفة وبنماذج معبّرة من أوصافها الوظيفية. وتجنّب أن تطلب من مستند قصير واحد مخاطبة جماهير لا رابط بينها، ما لم يُتفق على نسخ منفصلة لكل منها.

  • حدّد اللغة، وقناة النشر، والطول التقريبي.
  • قدّم نماذج للأسلوب أو البنية التي تفضّلها.
  • حدّد الرسالة الجوهرية، والمعلومات التي ينبغي تجنّبها.
كيف تجهّز متطلبات كتابة المحتوى أو السيرة الذاتية؟ — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
المترجم · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

زوّد الكاتب بوقائع قابلة للاستخدام

يحتاج محتوى الأعمال إلى تفاصيل مؤكدة عن الخدمات، ومعلومات عن المنتجات، وشواهد تدعم أي ادعاء. وتحتاج السيرة الذاتية إلى تواريخ عمل صحيحة، ومسؤوليات، ومؤهلات علمية، وإنجازات حقيقية. وما لم تكن متيقنًا منه من التفاصيل فضع عليه علامة لاستيضاحه، بدلًا من أن تطلب من الكاتب صياغته على نحو يوحي باليقين.

  • افصل الوقائع المصدرية عن المقترحات الترويجية.
  • تأكد من الأسماء والمؤهلات والمصطلحات الفنية.
  • لا تختلق خبرات وظيفية أو مؤهلات أو شهادات عملاء أو نتائج.

اتفق على المخرجات

حدّد ما إذا كانت المهمة كتابة أصلية، أم تحريرًا، أم ترجمة، أم تكييفًا. فالسيرة الذاتية وخطاب التقديم والملخص التعريفي مخرجات منفصلة، ما لم يجمعها الموجز معًا. وعلى المنوال نفسه، فإن صفحة الموقع الإلكتروني لا تشمل تلقائيًا منشورات وسائل التواصل الاجتماعي أو التصميم أو النشر.

  • اذكر كل مستند مطلوب وكل نسخة لغوية منه.
  • حدّد صيغة الملف القابلة للتعديل وأي متطلبات للتنسيق.
  • اتفق على ما يشمله العمل من بحث أو تحقق من الوقائع.

اجعل ملاحظاتك عملية

اختر معتمِدًا واحدًا يتولى توحيد الملاحظات، والتمييز بين التصحيحات المتعلقة بالوقائع والتفضيلات الأسلوبية. وراجع كل مسودة في ضوء الموجز الأصلي، وادعم التعديلات المطلوبة بأمثلة واضحة. واعلم أن تغيير الوظيفة المستهدفة أو العرض المقدَّم أو الجمهور قد يغيّر نطاق العمل. وينبغي أن يؤكد الاعتماد النهائي سلامة الصياغة وصحة الوقائع التي تستند إليها على حد سواء.

  • اتفق على جولات المراجعة ومواعيدها قبل البدء في الكتابة.
  • احتفظ بالنسخة النهائية المعتمدة لاستخدامها في التحديثات المستقبلية.

خدمات ذات صلة