
ترجمة على أيدي متخصصين
نعهد بمستندك إلى مترجم متخصص في مجاله، يمتلك المعرفة اللازمة بالمصطلحات المهنية والفنية المعتمدة، لضمان ترجمة تعكس المعنى الدقيق لمحتواه.
من نحن
«المترجم» مكتب مرخّص للترجمة القانونية والمعتمدة في الإمارات، يعمل بأكثر من 200 لغة، ويقدّم كذلك الترجمة الفورية وخدمات تصديق المستندات. نُعِدّ المستندات للأفراد والشركات ومكاتب المحاماة، لاستخدامها داخل الإمارات وخارجها، من مقرنا الرئيسي في الفجيرة ومكتبينا في دبي بالخليج التجاري وديرة.
وقبل أن نبدأ، نتأكد مما تشترطه الجهة التي ستستلم المستند، ونوع الاعتماد الذي تطلبه، والموعد الذي تحتاج فيه الترجمة. ثم نراجع كل ترجمة اسمًا اسمًا، وتاريخًا تاريخًا، ورقمًا رقمًا، قبل أن تصل إليك.
مؤسس الشركة

نشأ مؤسس «المترجم» قريبًا من الترجمة؛ فالملفات والأختام والمعاجم كانت جزءًا من طفولته. وقبل أن يدرس التخصص دراسةً أكاديمية، كان قد تعلّم مطابقة الأسماء مع جوازات السفر وقراءة الأوراق القضائية، وأدرك مبكرًا أن رقمًا واحدًا خاطئًا قد يكلّف العميل الكثير. ومن تلك البداية امتدت مسيرته في المهنة لأكثر من عشرين عامًا.
على هذا الأساس المهني الصارم قامت «المترجم»، ثم واكبت أدوات العصر، ومنها الذكاء الاصطناعي، لتسريع العمل وتوحيد المصطلحات. أما الترجمة والمراجعة والتوقيع فتبقى بيد الإنسان: يراجع مختصٌّ كل ملف قبل تسليمه، ويوقّع الترجمات القانونية ويختمها مترجمٌ مرخّص من وزارة العدل الإماراتية.
وفي «المترجم»، نؤمن بأن الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل مسؤولية تتطلب صون المعنى والدقة وفهم السياق. ويسعى «المترجم» إلى أن يكون الوجهة الأقوى للترجمة في الإمارات.
الاعتمادات
«المترجم» حاصلة على شهادات المطابقة للمواصفات الدولية آيزو 9001 الخاصة بنظم إدارة الجودة، وآيزو 17100 الخاصة بخدمات الترجمة، وآيزو 20771 الخاصة بخدمات الترجمة القانونية، وهي أيضًا عضو في جمعية المترجمين الأمريكية (ATA).
منهجية عملنا

نعهد بمستندك إلى مترجم متخصص في مجاله، يمتلك المعرفة اللازمة بالمصطلحات المهنية والفنية المعتمدة، لضمان ترجمة تعكس المعنى الدقيق لمحتواه.

يخضع النص لمراجعة مستقلة على يد لغوي آخر، يقابله بالأصل سطرًا بسطر، ويتحقق من كل اسم وتاريخ ورقم لضمان عدم إغفال أي تفصيل.

نولي عناية خاصة بالتفاصيل الشكلية والمادية للمستند، من جداول وتوقيعات وأوصاف أختام، ونتحقق من مطابقتها للأصل قبل تسليم النسخة النهائية.
ما المجالات التي تشملها خدماتنا؟
تشكّل الوثائق القضائية والعقود والوكالات ومستندات الشركات والشهادات الشخصية والأكاديمية الجزء الأكبر من عملنا. ونترجم كذلك التقارير الطبية والملفات الفنية والهندسية والكشوف المالية، ونقدّم الترجمة الفورية والتعريب، ونتولى تصديق المستندات من أول خطوة حتى آخرها.
ويتنوع عملاؤنا بين أفراد يجهّزون ملفات التأشيرة والدراسة والقضايا، ومكاتب محاماة وإدارات قانونية في الشركات ومستشفيات وعيادات وشركات تتعامل مع الجهات الحكومية، وتُستخدم ترجماتنا في القانون والصحة والهندسة والتمويل والمعاملات الحكومية. ونختار لكل مستند مصطلحات مجاله، ونلتزم بتنسيق المستند الأصلي، ونُعدّه بالشكل الذي تقبله الجهة التي سيُقدَّم إليها.
أين تجدنا
«المترجم لخدمات الترجمة ذ.م.م – ش.ش.و» شركة ترجمة مرخّصة مقرها الفجيرة.
المقر الرئيسي: مركز الفجيرة التجاري، الطابق السادس، مكتب 602C.
دبي: برج بلو باي، الطابق 15، مكتب 1506، الخليج التجاري · مبنى مصرف الإمارات الإسلامي، المبنى C، طابق الميزانين، مكتب 07، ديرة.
أبوظبي: قريبًا.
ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب في أي ساعة.
أرسل المستند وحدّد الجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنوافيك كتابيًا بنوع الترجمة المطلوبة والتكلفة وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
يتوقف ذلك على الجهة التي ستستلم المستند؛ فبعض الجهات تقبل الترجمة المعتمدة، وبعضها يشترط ترجمة قانونية يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. أخبرنا بوجهة المستند، وسنحدد لك النوع المطلوب قبل أن تطلب.
نعم، من البداية حتى النهاية. تسلّمنا المستند الأصلي، فنمضي به في كل خطوة تشترطها الجهة المعنية، سواء وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة، ثم نعيده إليك. أما التصديق نفسه فتصدره الوزارة أو السفارة، وهي التي تحدد رسومه ومدته، ونبلغك بهما قبل أن نبدأ.
نسخًا واضحة من جميع الصفحات بما فيها الأختام والمرفقات، واللغة المطلوبة، واسم الجهة التي ستستلم الترجمة، وموعدك النهائي. ونرد عليك كتابيًا بنوع الترجمة والسعر وموعد التسليم قبل البدء بأي عمل.
نعم، فالدعم عبر واتساب متاح على مدار الساعة طوال الأسبوع. ويمكن إنجاز المستندات القصيرة العاجلة خلال ساعتين إلى ثلاث ساعات، ونؤكد المدة بعد الاطلاع على الملف. وإن كان الأمر متعلقًا بجلسة محكمة أو معاملة لدى الشرطة أو موعد في سفارة، فاذكر الموعد النهائي في رسالتك.