الرخص التجارية
رخص 营业执照 التجارية التي تتضمن الرمز الموحد للائتمان الاجتماعي والممثل القانوني ونطاق النشاط، لأغراض تسجيل الشركات والتحقق من الموردين.
中文
يغلب الطابع التجاري على معظم الترجمة الصينية في الإمارات، من رخص تجارية وعقود ومستندات منتجات تتداولها الشركات الصينية الموردة والشركات الإماراتية. ونعمل بالحروف المبسطة أو التقليدية، ويخضع كل ملف لمراجعة لغوي ثانٍ قبل التسليم. أخبرنا بالجهة التي ستتسلّم مستندك، وسنؤكد لك نوع التصديق الملائم.

ملفات المصدر الصينية كاملة، وتفضيلك للحروف المبسطة أو التقليدية، والأسماء المعتمدة للشركة أو الأشخاص، وقواعد الجهة المستلمة.
نظام الحروف، وأرقام التسجيل، والأختام الرسمية، ومسار التصديق.
ترجمة مراجَعة بين الصينية والعربية أو الإنجليزية بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
الصينية هي اللغة الأكثر ناطقين بها لغةً أمًّا في العالم؛ إذ يتحدث الماندرينية وحدها أكثر من 1.1 مليار نسمة، وهي اللغة الرسمية للصين التي يبلغ عدد سكانها نحو 1.4 مليار نسمة، وإحدى اللغات الرسمية في سنغافورة والأمم المتحدة. وتُعد الصين من أكبر الشركاء التجاريين لدولة الإمارات، ولهذا يغلب الطابع التجاري على معظم أعمالنا في الترجمة الصينية.
تُكتب الصينية برموز لا بحروف، وفي صيغتين: المبسطة المستخدمة في الصين القارية وسنغافورة، والتقليدية المستخدمة في هونغ كونغ وماكاو وتايوان. ويتقدم اسم العائلة على الاسم الشخصي، وقد يُكتب الاسم ذاته بالحروف اللاتينية على نحو مختلف في كل منطقة. أما في مستندات الشركات، فالختم الأحمر لا التوقيع هو ما يمنح المستند قوته النافذة. ولذلك نستفسر عن مكان إصدار المستند، ونلتزم بكتابة الاسم الواردة في جواز السفر، ونصف كل ختم وصفًا دقيقًا.
المستندات
رخص 营业执照 التجارية التي تتضمن الرمز الموحد للائتمان الاجتماعي والممثل القانوني ونطاق النشاط، لأغراض تسجيل الشركات والتحقق من الموردين.
عقود البيع والتوزيع والوكالة والمشاريع المشتركة المبرمة بين الشركات الصينية والإماراتية.
النظم الأساسية وقرارات المساهمين وقرارات مجالس الإدارة، لأغراض تأسيس كيان في الإمارات أو إعادة هيكلته.
الفواتير وقوائم التعبئة والشهادات التي تطلبها البنوك أو وسطاء التخليص الجمركي أو المشترون.
المواصفات وتقارير الاختبار والأدلة اللازمة لتسجيل المنتجات أو للمشاركة في المناقصات في الإمارات.
الشهادات الموثقة رسميًا بالميلاد أو الزواج أو خلو السجل الجنائي، والشهادات الجامعية، لأغراض الإقامة والعمل.
أدلة الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج مستندات الشركات
داخل الإمارات
تحرّك التجارة في المقام الأول الطلب على الترجمة الصينية في الإمارات؛ فالمستوردون والموزعون والمقاولون المتعاملون مع المصنّعين الصينيين يحتاجون إلى الرخص والعقود والملفات الفنية بالإنجليزية أو العربية، فيما تحتاج الشركات الصينية التي تؤسس أعمالها في الإمارات إلى ترجمة مستنداتها المؤسسية لأغراض التسجيل والتعاملات المصرفية. كما يترجم المقيمون الصينيون شهاداتهم الموثقة وشهاداتهم الجامعية لأغراض التأشيرة والعمل، بل تُترجم أحيانًا الرخص الإماراتية وعقود الإيجار إلى الصينية لتقديمها إلى شركاء أو جهات في الصين.
الأزواج اللغوية
الدقة
تستخدم الصين القارية الحروف المبسطة، بينما تستخدم تايوان وهونغ كونغ وماكاو الحروف التقليدية. ولذلك نتحقق من نظام الكتابة الذي تحتاج إليه الجهة المستلمة قبل الترجمة إلى الصينية.
يتقدم اسم العائلة في الأسماء الصينية، وتكتبها جوازات السفر الصادرة في الصين القارية بالحروف اللاتينية وفق نظام «بينيين»، فيظهر الاسم 王小明 مثلًا بصيغة WANG XIAOMING. ونلتزم بما ورد في جواز السفر، ونبني عليه الكتابة العربية للاسم.
تُعتمد المستندات الصينية بأختام الشركات الحمراء، المعروفة غالبًا بـ «تشوب»، لا بالتوقيع وحده. ولذلك نترجم النص الوارد داخل كل ختم ونشير إلى موضعه، لأنّ الختم يبيّن الشركة التي أصدرت المستند.
تُكتب التواريخ بترتيب السنة ثم الشهر ثم اليوم، وقد تُستخدم في المبالغ وحدات مثل 万 التي تعني عشرة آلاف. ونحوّل ذلك بعناية تامة، بحيث لا تحتمل الأرقام الواردة في العقود والفواتير أي قراءة خاطئة.
تصديق الترجمة واعتمادها أمر، وتصديق المستند ذاته أمر آخر. فاختر الخدمة التي تشترطها الجهة المستلمة فعلًا، وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فأرسل إلينا الصياغة الحرفية لتلك التعليمات قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو إحدى السفارات؛ إذ نتولى نحن الإعداد والتنسيق، فيما تتولى الجهة المختصة إجراءه.
الأسئلة الشائعة
نوفّر الترجمة المعتمدة بين الصينية والعربية أو الإنجليزية، فيما تحمل الترجمة القانونية توقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه. وتحمل الترجمة المعتمدة إقرارًا موقّعًا بدقتها وختمًا، ويحدد عرض السعر نوع التصديق لتتمكن من تأكيده مع الجهة المستلمة.
تحتاج المستندات الصادرة في الصين عادةً إلى استيفاء إجراءات تصديق قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية، ويتوقف المسار على مكان إصدار المستند. ونساعدك في التخطيط للإجراءات المتعلقة بالجانب الإماراتي، كتصديق وزارة الخارجية، فيما تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق.
بالإنجليزية ننقل طريقة الكتابة وترتيب الأسماء كما وردت في جواز سفرك. أما بالعربية، فنعتمد الكتابة الواردة في هويتك الإماراتية إن وُجدت، وإلا نقلنا الاسم عن كتابته في جواز السفر وطلبنا تأكيدك.
نعم؛ نترجم النص الوارد في كل ختم، كاسم الشركة أو ختم العقد، ونحدد موضعه في المستند الأصلي، بما يتيح للقارئ معرفة الجهة التي أصدرت المستند واعتمدته.
نعم، نترجمها إلى الصينية المبسّطة أو التقليدية بحسب البلد الذي سيُستخدم فيه العقد. وتتوفر لدينا الترجمة المعتمدة، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.