دعم لغوي على امتداد برنامجك
الترجمة المرافقة وترجمة الرحلات
من المصافحة الأولى حتى الاجتماع الأخير، يبقى المترجم الشفوي إلى جانبك. إذ نوفر مترجمًا يرافق الزائر أو الوفد وفق برنامج متفق عليه من الزيارات التجارية أو الاجتماعات أو المواعيد الميدانية، فنخطط للدعم اللغوي في ضوء البرنامج كاملًا ومواقعه وموضوعاته، بدلًا من التعامل مع كل محطة على أنها حجز مستقل. ويكفي أن ترسل إلينا برنامجك، لنؤكد لك مدى التوفر ووقت التنقل وشروط الجلسات.

شاركنا البرنامج
المحطات واللغات والمشاركون والتوقيتات المتوقعة.
تأكيد الحجز الاتفاق على
المترجم وترتيبات التنقل وساعات العمل.
تنفيذ البرنامج دعم
لغوي شفوي متمرس في كل موعد متفق عليه.
أين يرافقك مترجمونا الشفويون؟
- وفود الأعمال وزيارات الشركات
- المواعيد في المصانع والعقارات ومواقع المشروعات
- زيارات المعارض التجارية والاجتماعات مع الموردين
- البرامج المتعددة المواقع للعملاء الزائرين
إحاطة واحدة لجميع المواعيد
تكفل إحاطة واحدة مشتركة توحيد الأسماء ومصطلحات المنتجات والغرض من الزيارة طوال اليوم. ويُرجى التنبيه إلى المحطات التي تتضمن نقاشات فنية أو عروضًا رسمية أو مواقع مقيدة الدخول. كما ينبغي أن يتضمن البرنامج المتفق عليه أوقات التنقل والانتظار والاستراحات وتغيير المواقع. وإذا كانت لإحدى الوجهات متطلبات خاصة بالمترجمين، فيُرجى إطلاعنا عليها قبل الحجز، لنؤكد لك بدقة ما يمكن تغطيته وكيفية التعامل مع أي تغييرات.
ما تتسلّمه
- حجز مؤكد لمترجم شفوي وفق البرنامج المتفق عليه
- الأسماء والمصطلحات معدّة مسبقًا بناءً على إحاطتك
- ترجمة شفوية طوال الزيارات والاجتماعات المحجوزة
لا تشمل الخدمة التنقل أو الإقامة أو رسوم الدخول أو الإرشاد السياحي أو الترجمة التحريرية ما لم يُنص على ذلك. ويتعين التأكد من قبول المترجم في المواعيد الرسمية أو المقيدة الدخول في كل حالة على حدة.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول الترجمة الشفوية المرافقة
هل يوفر المترجم وسيلة التنقل؟
يُرجى إبلاغنا بما إذا كان فريقك سيتولى ترتيب التنقل بين المواعيد. فإن رغبت في أن نتولى تنسيقه، قدّمنا لك عرض سعر مستقلًا له، وأكدنا الترتيبات قبل اعتماد البرنامج بصيغته النهائية.
هل يمكننا تعديل البرنامج في يوم الزيارة نفسه؟
تواصل مع المنسق كلما دعت الحاجة إلى تعديل. وقد تؤثر المحطات الإضافية أو التنقلات أو ساعات العمل الإضافية في مدى التوفر والتكلفة، على أن تظل شروط الحجز الأصلي أساسًا للاتفاق على أي تمديد.
هل تماثل هذه الخدمة خدمة المرشد السياحي؟
لا، إذ تنصبّ الخدمة على ترجمة ما يقوله المتحدثون شفويًا والحفاظ على سلاسة التواصل بين اللغات. أما تخطيط الجولات والتعليق التاريخي والإرشاد المتخصص، فمهام مستقلة لا تُدرج إلا باتفاق صريح.
ما الذي ينبغي لزائر الأعمال إرساله مسبقًا؟
جدول الأعمال، وأسماء الشركة والمشاركين، وتفاصيل المنتجات، وأي مستندات يُرجَّح أن تُناقش. فالإحاطة المبكرة تتيح للمترجم إعداد المصطلحات الملائمة وطرح استفساراته قبل بدء الزيارة.