اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الاجتماعات القانونية والمواعيد الرسمية

ترجمة شفوية قانونية يُعتمد عليها في كل كلمة

لكل كلمة في السياق القانوني وزنها وأثرها. ويمكنك حجز مترجم شفوي لاستشارة قانونية، أو موعد لدى الكاتب العدل، أو جلسة استماع، أو أي اجتماع قانوني آخر، على أن تُعلمنا أولًا بالجهة المعنية واللغات المطلوبة وتفاصيل الموعد. ونؤكد لك توافر المترجم الشفوي وأي متطلبات خاصة بتلك الجهة قبل اعتماد الحجز نهائيًا، إذ تشترط بعض الإجراءات مترجمًا شفويًا تعيّنه الجهة ذاتها أو تعتمده.

الترجمة الشفوية القانونية
  1. تحديد الموعد

    اللغات المطلوبة، والجهة المعنية، والتاريخ، والمكان، وتعليمات الحضور.

  2. تأكيد المترجم الشفوي وشروط

    العمل التحقق من توافر المترجم، والأذونات اللازمة، ونطاق الجلسة.

  3. الاستعداد للاجتماع

    مشاركة المواد التمهيدية المسموح بتداولها قبل الجلسة المؤكدة.

المجالات التي نقدّم فيها الترجمة الشفوية

  • الاستشارات بين المحامي وموكّله
  • مواعيد التوقيع لدى الكاتب العدل ومواعيد شرح المستندات
  • الوساطة والتحكيم والمفاوضات القانونية
  • المواعيد لدى المحاكم أو الشرطة أو الجهات الحكومية حيث يُسمح بالاستعانة بمترجم شفوي من خارجها

تحقّق من طبيعة الموعد قبل الحجز

يتوقف أسلوب إعداد المترجم الشفوي وطريقة عمله على الغرض من الموعد. ولذلك يُرجى إعلامنا بما إذا كان الحاضرون سيناقشون مستندًا، أو سيُدلون بإفادة، أو سيوقّعون صيغة نهائية، مع إرسال المستندات الحالية، والفصل بوضوح بين المسودات والنسخ المعتمدة. ونتفق معك على كيفية تعامل المترجم الشفوي مع المتحدثين، بما في ذلك فترات التوقف حيث تكون الترجمة التتابعية هي الأنسب. ويحدد الحجز مدة الجلسة وكيفية احتساب وقت الانتظار أو تجاوز المدة. ويتولى المترجم الشفوي نقل ما يقوله الحاضرون بدقة تامة، دون أن يضيف أي مشورة قانونية أو يجيب نيابةً عن أحد.

ما تتسلّمه

  • تأكيد مكتوب لترتيبات المترجم الشفوي وشروط الجلسة المتفق عليها
  • إعداد مسبق قائم على المواد التمهيدية المرفقة بالحجز
  • ترجمة شفوية احترافية للموعد أو الاجتماع المؤكد

لا يلغي الحجز القواعد التي تضعها الجهة المعنية، ولا يضمن قبولها لمترجم شفوي من خارجها. كما أن المشورة القانونية وصياغة المستندات والترجمة التحريرية خدمات مستقلة عن الترجمة الشفوية.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتكم حول الترجمة الشفوية القانونية

هل يمكنني اصطحاب مترجم شفوي إلى موعد في المحكمة أو لدى الكاتب العدل؟

يُرجى إرسال تعليمات الجهة المعنية إلينا قبل الحجز؛ إذ تسمح بعض الجهات بالاستعانة بمترجم شفوي من خارجها، في حين تشترط جهات أخرى مترجمًا معتمدًا أو معيّنًا من قِبلها. ونؤكد لك مدى ملاءمة الترتيب المقترح قبل قبول الجلسة.

هل ينبغي أن أرسل المستندات مسبقًا؟

نعم، متى كان مسموحًا لك بمشاركتها. ويُرجى أن ترفق المستندات النهائية والأسماء والمصطلحات المتخصصة ليتمكن المترجم الشفوي من الاستعداد، وأن تُعلمنا بالمواد ذات الطابع الحساس وبترتيبات السرية المعمول بها.

هل تشمل الترجمة الشفوية ترجمة تحريرية؟

لا، فالترجمة الشفوية تقتصر على الحوار المنطوق. وإن كنت تحتاج كذلك إلى ترجمة عقد أو إفادة أو شهادة، فيُرجى إرسال طلب مستقل بذلك، ليُعدّ عرض سعر خاص بالعمل التحريري وبما يتطلبه من تصديق.

ماذا لو امتد الموعد لمدة أطول؟

يحدد الحجز المدة المشمولة وشروط احتساب وقت الانتظار أو الوقت الإضافي. ويُرجى إعلامنا فور تغيّر الجدول الزمني، علمًا بأن أي تمديد يتوقف على توافر المترجم الشفوي والشروط المتفق عليها.