تسجيلات صوتية للفيديو والمحتوى التعليمي
تعليق صوتي وسرد بنبرة طبيعية... لا يشعر المستمع معه بأنه مترجم
امنح مقاطع الفيديو أو موادك التعليمية صوتًا عربيًا أو إنجليزيًا طبيعيًا. إذ نتولى ترجمة النص أو تكييفه متى اقتضى الأمر، ونتفق معك على النطق والتوقيت، ثم نرتب التسجيل بما يلائم جمهورك وأسلوبك المفضل. ويُرجى إرسال النص ونسخة الفيديو النهائية المرجعية، لنؤكد قبل التسجيل الصوت المختار وصيغة التسليم ونطاق التعديلات.

أرسل النص وحدد جمهورك
النص، ومرجع الفيديو، واللغة، وأسلوب الأداء الصوتي المفضل.
اعتمد الصياغة وتوجيهات التسجيل
الاتفاق على النطق والتوقيت والنص النهائي قبل التسجيل.
استلم تسجيلات خاضعة للتدقيق
ملفات صوتية بالصيغ والنسخ المشمولة في عرض السعر.
نطاق الخدمة
- الأفلام المؤسسية والعروض التعريفية للشركات
- عروض المنتجات ومقاطع الفيديو التوضيحية
- السرد التدريبي ووحدات التعلم
- المقاطع الصوتية للإعلانات ومنصات التواصل الاجتماعي
اعتماد النص قبل التسجيل
قد يحتاج النص الذي يبدو سلسًا عند قراءته إلى تعديلات تلائم الإلقاء الشفهي وتوقيت الفيديو؛ ولذلك نستوضح الأسماء غير المألوفة، ونتفق على طريقة نطقها، ونحدد المقاطع التي ينبغي أن تتسع لمدة زمنية ثابتة. ويمنح النص المعتمد المؤدي الصوتي توجيهات مستقرة، ويجنّب إعادة التسجيل دون داعٍ. وفي المشروعات القائمة على الفيديو، يُرجى تزويدنا بالنسخة النهائية من المونتاج، أو التنبيه إلى أي توقيت قد يتغير. ثم نطابق الأداء المسجل بالصياغة المعتمدة والمرجع الزمني المتفق عليه، ليتسلم المحرر لديكم الملف الصوتي جاهزًا لإدراجه في الفيديو.
ما تتسلّمه
- نص التسجيل المعتمد، مع ترجمته متى كانت مشمولة
- تعليق صوتي خاضع للتدقيق بصيغة الملف المتفق عليها
- النسخ المتفق عليها أو الملفات المجزأة لتسهيل عمل المحرر
تشمل هذه الخدمة التسجيل الصوتي وأعمال النص المنصوص عليها في عرض السعر. أما الترجمة النصية المصاحبة للفيديو، والدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه، وتحرير الفيديو، والموسيقى، والرسوم، فهي خدمات مستقلة ما لم يُنص على شمولها صراحةً.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول التعليق الصوتي والسرد
هل يلزمني تقديم نص مكتمل؟
يساعد النص المكتمل على تحديد نطاق العمل وتوقيته. فإن لم يكن لديك سوى الفيديو، أمكننا تضمين تفريغه نصيًا وترجمته في عرض السعر. وفي الحالتين، يُعتمد نص التسجيل قبل جلسة الأداء الصوتي.
هل يمكنني اختيار النبرة واللهجة العربية؟
نعم. يُرجى إبلاغنا بما إذا كنت تفضّل أداءً رسميًا أم حواريًا أم ترويجيًا، وبما إذا كنت تفضّل العربية الفصحى المعاصرة أم الطابع الخليجي. ونؤكد لك ملاءمة الصوت المختار ومدى توافره قبل التسجيل.
ماذا لو تغيّر النص بعد التسجيل؟
يُرجى إرسال النص المعدَّل مع تحديد مواضع التغيير، وسنؤكد لك ما إذا كان الأمر يستلزم تسجيلًا إضافيًا، ونوضح أي أثر لذلك في السعر أو موعد التسليم. علمًا بأن جولات التعديل ونطاقها يُتفق عليها في عرض السعر الأصلي.
هل تشمل الخدمة الترجمة النصية المصاحبة أو الدبلجة المتزامنة مع حركة الشفاه؟
لا. فالتعليق الصوتي يقتصر على تقديم مسار صوتي مسجل، أما الترجمة النصية المتزامنة والدبلجة المطابقة لحركة الشفاه فلكل منهما آليات عمل ومتطلبات خاصة. فإن كان مشروعك يحتاج إليهما، فأخبرنا لنُدرجهما في عرض السعر إلى جانب التسجيل.