العقود ومستندات الشركات
الاتفاقيات وعقود التأسيس والتوكيلات والرخص وقرارات مجالس الإدارة، تُترجم بين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرّفة والأسماء والأرقام من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
تجمع شركة «المترجم» نخبة من المترجمين القانونيين والمراجعين والمنسقين في الفجيرة، إلى جانب أكثر من 150 لغويًا مستقلًا يعملون بأكثر من 200 لغة. ونبحث عن مهنيين يقرؤون بتمعّن، ويحافظون على اتساق المصطلحات، ويعتزّون بعمل يخضع للتدقيق قبل أن يغادر المكتب.

التخصصات والوظائف
تعرض صفحة كل وظيفة طبيعة العمل، والمؤهلات المطلوبة، وأسلوب العمل، وما ينبغي إرساله، ومراحل الاختيار.
قاعدة المواهب في المكتب أو عن بُعد
الترجمة القانونية، مع اختلاف متطلبات الترخيص بحسب طبيعة العمل
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب عمل مستقل لكل مهمة على حدة
الاجتماعات والمواعيد والفعاليات والاتصالات عن بُعد
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب عمل مستقل عن بُعد
الترجمة المعتمدة بلغات عديدة، عن بُعد بالكامل
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب عن بُعد في الغالب لكل ملف على حدة
العين الثانية التي تراجع الترجمات القانونية والرسمية
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب عمل مستقل لكل ملف على حدة
تحويل التسجيلات الصوتية والمرئية والرسائل الصوتية إلى نصوص دقيقة
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب عمل مستقل لكل حجز على حدة
أصوات عربية وإنجليزية للمقاطع المرئية والرسائل
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب حضوريًا الفجيرة
الاستقبال وخدمة واتساب وإعداد عروض الأسعار في مكتبنا بالفجيرة
تفاصيل الوظيفةقاعدة المواهب تدريب عملي مكتب الفجيرة
للطلاب وحديثي التخرج المستعدين لتعلّم أصول المهنة
تفاصيل الوظيفةجميع الوظائف
ما ينبغي إرساله، ومراحل الاختيار الخمس، وكيف نحمي بياناتك
طريقة التقديمبنية فريقنا
يعمل فريقنا المكتبي من المترجمين والمراجعين والمنسقين جنبًا إلى جنب مع شبكة تضم أكثر من 150 لغويًا مستقلًا. ولهذا فإن معظم الوظائف لدينا قائمة على العمل المستقل وتُسند لكل مهمة على حدة، كما أننا نستقطب الكفاءات متى نما حجم العمل في زوج لغوي أو مجال تخصصي بعينه، لا وفق جدول زمني ثابت.
المؤهلات المطلوبة
نبحث عن أشخاص يقرؤون بعناية، ويتحرّون المصطلحات، ويحافظون على اتساق الأسماء والأرقام، ولا يترددون في التنبيه إلى أي غموض في النص الأصلي. وتتضمن صفحة كل وظيفة متطلباتها الخاصة. ويجب أن تستوفي أعمال الترجمة متطلبات القيد والترخيص المعمول بها، علمًا بأن تقديم الطلب لا يُثبت بذاته الأهلية لمزاولة المهنة.
مسارات تأهيل المترجمين وفق معيار آيزو 17100
آيزو 17100 هو المعيار الخاص بخدمات الترجمة الذي حصلنا على شهادة المطابقة له، ويشترط أن يستوفي كل مترجم مسارًا واحدًا على الأقل من المسارات الثلاثة الآتية:
وقد نطلب منك ما يثبت المسار الذي تستوفيه.
إلى أين يقودك العمل المتميز
قد يقودك العمل المتسق المدقق إلى مزيد من المهام في مجال تخصصك، وإلى أعمال المراجعة، ومشروعات أكبر متعددة الملفات، وذلك بحسب طلب العملاء.
طبيعة العمل
معظم ما نترجمه سيُودَع لدى جهة ما، أو يُوقَّع، أو يُعتمد عليه. وهنا تعمل على مستندات حقيقية وفق مواعيد حقيقية، ويمرّ كل ملف بأكثر من يد قبل أن يصل إلى العميل.
الاتفاقيات وعقود التأسيس والتوكيلات والرخص وقرارات مجالس الإدارة، تُترجم بين العربية والإنجليزية مع الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرّفة والأسماء والأرقام من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
الأحكام وملفات الدعاوى وتقارير الشرطة والإخطارات القانونية المقدمة إلى المحاكم والنيابة العامة، بصياغة يجب أن تصمد أمام قراءة القاضي أو المحامي أو المسؤول.
لقطات المحادثات والرسائل الصوتية المسجلة المقدمة في قضايا الشرطة والمحاكم، تُفرَّغ نصيًا وتُترجم بأمانة، مع الإشارة إلى المقاطع غير المسموعة أو غير الواضحة، دون أي تخمين.
شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الأكاديمية والتقارير الطبية وغيرها من السجلات المقدمة إلى السفارات والجامعات والجهات الحكومية، بالعربية والإنجليزية وبالكثير من اللغات الأخرى التي يطلبها عملاؤنا.
يقابل لغوي ثانٍ كل ترجمة بالنص الأصلي قبل ختمها وتسليمها. ويطّلع المترجمون على التعديلات، فتغدو المراجعة جزءًا من مسار نموّهم المهني، لا خطوة خفية عنهم.
يتولى منسق مختص كل طلب، فيفحص المستندات، ويجيب عن استفسارات العميل، ويتابع الملف حتى تسليمه. وتُوجَّه الأسئلة المتعلقة بالنص الأصلي إلى المنسق، الذي يوافيك بالإجابة قبل التسليم.
العمل معنا
يقوم العمل المتقن على تعليمات واضحة ومعاملة منصفة. وفيما يلي ما نلتزم به في كل مهمة، سواء أكنت تعمل في مكتب الفجيرة أم عن بُعد.
ترافق كل مهمة تحديدٌ واضح لنطاقها وموعد تسليمها والغرض من المستند، فتعرف قبل البدء من سيقرؤه وما الغاية المرجوّة منه.
تتسلّم، متى توافرت، قوائم المصطلحات والترجمات السابقة للعميل نفسه والمستندات المرجعية، فلا تضطر إلى إعادة بناء ما سبق الاتفاق عليه.
يعيد إليك مراجعونا تعديلاتهم على كل مهمة، فتعرف ما صُحّح وسبب تصحيحه، وهكذا يُبنى سجلّ الجودة مع مرور الوقت.
يُتفق كتابةً على نطاق العمل والأتعاب وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي ملف من ملفات العملاء، ويُصرف المقابل وفق ما اتُّفق عليه.
إذا كان النص الأصلي غامضًا أو ناقصًا أو غير مقروء، فما عليك إلا التنبيه إلى ذلك، ونتولى نحن الرجوع إلى العميل. فلا يُنتظر منك التخمين أبدًا.
نتفق معك على مواعيد التسليم قبل البدء. وإذا غيّر العميل نطاق العمل أو توقيته، أبلغناك فور علمنا بذلك، ولا نقلّص الوقت المتاح لك دون الرجوع إليك.
الاختيار
تقدّم هذه المراحل الخمس صورة عامة عن الاختيار، في حين يختلف التقييم والشروط وترتيبات مباشرة العمل بحسب الوظيفة، فراجع صفحتها للاطلاع على التفاصيل.
أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - [Role]».
نقارن لغاتك ومجالات تخصصك ومدى تفرّغك بالأعمال الحالية والمتوقعة.
بحسب طبيعة الوظيفة: ترجمة أو مراجعة اختبارية قصيرة، أو مكالمة لتقييم المترجمين الفوريين، أو عرض صوتي لمؤدّي التعليق الصوتي، أو مقابلة شخصية للوظائف المكتبية.
نتفق قبل البدء على شروط العمل وترتيبات السرية الملائمة للوظيفة.
يراجع لغوي ثانٍ مهام الترجمة ويقدّم ملاحظاته، فيما يتلقى الموظفون الإداريون والمتدربون توجيهًا يلائم طبيعة أدوارهم.
الوظائف الشاغرة حاليًا
يتضمن كل إعلان المسمى الوظيفي ومقر العمل ونوع العقد والموعد النهائي للتقديم. ولا توجد اليوم وظيفة شاغرة محددة، إذ نشغل الوظائف المذكورة أعلاه من قاعدة المواهب لدينا بحسب احتياجات العمل.
بياناتك
لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.
لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.
الأسئلة الشائعة
لا توجد حاليًا وظيفة شاغرة بعينها؛ إذ نستقطب الكفاءات بحسب احتياجات العمل، ونحتفظ بالملفات المتميزة. فقدّم طلبك عبر صفحة الوظيفة التي تناسبك، وسنتواصل معك متى توافرت فرصة ملائمة.
نعم، فيما يخص الترجمة المستقلة والعمل عن بُعد. أما الترجمة الشفوية الحضورية والوظائف المكتبية، فتشترط إقامتك في الإمارات.
إطلاقًا. لا نطلب من المتقدمين أي مبالغ مالية، لا مقابل التقديم ولا الاختبار ولا التدريب ولا التأشيرة. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان ينتهي بـ @mutarjem.ae.
يتوقف ذلك على الوظيفة وطبيعة العمل. فيمكنك تقديم ملفك المهني دون ترخيص من وزارة العدل، غير أن أعمال الترجمة يجب أن تستوفي متطلبات القيد والترخيص المعمول بها. وإن كنت مرخّصًا، فاذكر رقم ترخيصك واللغات المرخّص لك بها.
تُؤدّى الترجمة المستقلة والمراجعة والتفريغ النصي والترجمة المرئية عن بُعد في الغالب، ومن أي مكان. أما الترجمة القانونية فقد تكون في مكتب الفجيرة أو عن بُعد، بحسب طبيعة العمل. ويقع مقر تنسيق خدمة العملاء في مكتب الفجيرة، وكذلك التدريب العملي في الغالب. وتبيّن صفحة كل وظيفة ترتيبات العمل الخاصة بها.
تحظى العربية والإنجليزية بالطلب الأكبر، ولا سيما في الترجمة القانونية. كما يحتاج عملاؤنا إلى الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، فأخبرنا بجميع اللغات التي تعمل بها، واللغة التي تترجم إليها، والتي ينبغي أن تكون لغتك الأم.
نعم، عبر برامج التدريب العملي لدينا، وهي متاحة لطلاب السنوات الأخيرة في برامج الترجمة أو اللغات أو القانون، وللخريجين الذين لم يمضِ على تخرجهم أكثر من عامين، وتُعقد في الغالب بمكتب الفجيرة.
تُعرض المهام كلما وردت طلبات العملاء، بما يتوافق مع زوجك اللغوي ومجالات تخصصك ومدى تفرّغك. ولا يوجد حد أدنى مضمون لحجم العمل، غير أن العمل المتسق المدقق قد يقودك إلى مزيد من المهام، بما فيها أعمال المراجعة والمشروعات الأكبر، بحسب حجم الطلب.
لا توجد مدة محددة بالأيام. فنحن نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنتواصل معك حين تتوافر مهمة مناسبة.
نعم، على النحو المبيّن في قسم «بياناتك» أعلاه. فنحن لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لتقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل، ونحتفظ بملفك المهني للأعمال المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك.
أرسل سيرتك الذاتية بصيغة بي دي إف إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Role»، مستبدلًا كلمة Role بالوظيفة التي ترغب فيها، ومثال ذلك: «Careers - Legal Translator». وأضف سطرين أو ثلاثة عن لغاتك ومجالات تخصصك ومدى تفرّغك. ولا ترسل أبدًا نسخًا من وثائق الهوية أو مستندات العملاء.