التصديق
تصديق المستندات في الإمارات دون تعقيد أو مماطلة
سواء أكان مستندك صادرًا في الخارج لاستعماله في الإمارات، أم صادرًا هنا لاستعماله في الخارج، فقد يحتاج إلى التصديق من وزارة الخارجية أو إحدى السفارات أو وزارة العدل أو الكاتب العدل. وتتولى الجهة المختصة التصديق ذاته، أما دورنا فيتمثل في التحقق من سلسلة الأختام، وتجهيز ملفك، وتقديمه ومتابعته نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، وإعداد الترجمة القانونية أو المعتمدة في المرحلة المناسبة تمامًا.
تتولى الجهة المختصة ذاتها كل تصديق، سواء أكانت الكاتب العدل أم وزارة العدل أم وزارة الخارجية أم السفارة. ويقتصر دورنا على التجهيز والتنسيق، مع سريان الرسوم والمدد المعمول بها لدى تلك الجهات.

أرسل مستندك
جميع الصفحات، مع بيان الدولة المُصدِرة والوجهة المقصودة.
أكّد مسارك نتحقق
من الأختام الموجودة والخطوات المتبقية ومتطلبات الترجمة.
اعتمد عرض السعر
رسوم خدماتنا ورسوم الجهات الرسمية مبيّنة كلٌّ على حدة، دون أي مفاجآت.
تصديق المستندات في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات
تقع مكاتبنا في الفجيرة ودبي (الخليج التجاري وديرة). وأينما احتجت إلى التصديق، في دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو عجمان أو رأس الخيمة أو أم القيوين أو الفجيرة أو العين، يمكنك أن تبدأ معنا عن بُعد: أرسل نسخة ممسوحة من المستند، وأخبرنا بمكان إصداره والجهة التي سيُستعمل لديها، وسنحدد لك المسار المناسب.
الترجمة والتصديق
المسارات المعتادة
الترجمة والتصديق خدمتان مستقلتان، وترتيبهما بالغ الأهمية؛ إذ يجب أن تُظهر الترجمة كل ختم وارد على المستند، ولذلك يأتي التصديق عادةً أولًا والترجمة أخيرًا. ويشرح دليلنا الخاص بتصديق وزارة الخارجية كل خطوة من هذه الخطوات.
صادرة في الخارج لاستخدامها في الإمارات
تحقق من إجراءات توثيق المستند في الدولة المُصدِرة، ومن خطوات البعثة الإماراتية ووزارة الخارجية الخاصة بمستندك. إذ تجمع بعض خدمات البعثات بين تصديق السفارة وتصديق الوزارة في إجراء واحد، ولذلك يرجى اتباع التعليمات السارية للبعثة المعنية والتحقق من التصديقات المستكملة بالفعل. ونؤكد لك من جانبنا اللغة المطلوبة وموضع الترجمة في المسار، بما يشمل كل ختم مطلوب.
صادرة في الإمارات لاستخدامها في الخارج
تبدأ بالجهة المُصدِرة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة دولة الوجهة في الإمارات إن اشترطت ختمها الخاص. ويرجى التأكد من الجهة المستلمة من المرحلة التي تُشترط فيها الترجمة، وما إذا كانت الترجمة نفسها تحتاج إلى تصديق.
المستندات المعدّة للاستعمال داخل الإمارات
تشترط المحاكم والدوائر الحكومية عادةً الترجمة القانونية ذاتها من مترجم مرخّص من وزارة العدل، ونحن نوفرها لك. كما تمر التوكيلات والإقرارات بمرحلة التوثيق لدى الكاتب العدل، وتطلب بعض الجهات المستلمة تصديق وزارة العدل على الترجمة.
ومن أكثر المستندات التي تسلك هذه المسارات: شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الوفاة، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والتوكيلات، ومستندات الشركات كالرخص التجارية وعقود التأسيس. وتتوقع جهات إماراتية كثيرة أن تصدر الترجمة العربية عن مترجم قانوني مرخّص في الإمارات، فإن كانت ترجمتك قد أُعدّت في الخارج، فاستوضح من الجهة أولًا.
توزيع الأدوار
ما نقدّمه لك
- رسم المسار المناسب لمستندك ووجهته
- التحقق من الأختام الواردة عليه
- إعداد الترجمة في المرحلة المناسبة من المسار
- تنسيق الخطوات مع الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة
- شرح كل خطوة، لتكون على دراية دائمة بما يليها
ما تتولاه الجهة الرسمية
- إجراء التوثيق أو التصديق
- تحديد رسومها ومواعيدها ومدد إنجاز معاملاتها
- تقرير مدى استيفاء المستند لمتطلباتها
- قد تطلب تقديم الأصل أو حضور صاحب الشأن شخصيًا
التصديق عبر واتساب
كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟
ابدأ طلبك عبر واتساب، وسنشرح لك كل خطوة، وننبّهك إلى أي اشتراط لتقديم الأصول أو لحضورك شخصيًا لدى الجهة المعنية.
أرسل المستند وحدد الجهة التي سيُقدَّم إليها
وجها كل صفحة، مع بيان الدولة المُصدِرة والجهة التي ستتسلم المستند.
اعتمد المسار وعرض السعر
نبيّن لك الجهات التي تصدّق المستند وترتيبها، والمرحلة التي تُنجز فيها الترجمة، مع تحديد السعر كتابةً.
الترجمة في المرحلة الصحيحة
تشمل الترجمة كل ختم أُضيف حتى تلك المرحلة. أما التصديق ذاته فيتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة.
تسلّم الترجمة وما يليها من خطوات
ملف بي دي إف مختوم في المحادثة أو بالبريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة، وبيان بما ستطلبه كل جهة.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- المستند كاملًا، بما عليه من أختام ومرفقات
- الدولة التي صدر فيها
- الدولة والجهة التي سيُستعمل لديها
- التعليمات المكتوبة للجهة المستلمة، إن توفرت لديك
- الموعد المحدد، وما إذا كان الأصل بحوزتك
ما تتسلّمه
- مسارك خطوةً بخطوة قبل أن تلتزم بأي شيء
- عرض سعر يبيّن تكلفة الترجمة وأتعاب التنسيق ورسوم الجهات الرسمية كلًّا على حدة
- ترجمة تُعدّ في المرحلة المناسبة، لتُظهر جميع الأختام
- تعليمات واضحة لكل خطوة تتولاها الجهة الرسمية
لماذا تُعاد طلبات التصديق؟ وكيف نحول دون ذلك؟
أُعدّت الترجمة قبل إضافة أحد الأختام، فجاءت خالية منه. ولذلك
نخطط لترتيب الخطوات أولًا.
أُغفلت إحدى الخطوات في الدولة المُصدِرة. ولذلك
نتحقق من الأختام الواردة على المستند قبل تقديم عرض السعر.
رفضت جهة إماراتية ترجمةً أُعدّت في الخارج.
ولذلك يُستحسن الاستيضاح من الجهة أولًا، إذ تتوقع جهات كثيرة ترجمةً من مترجم قانوني مرخّص في الإمارات.
كان الأصل مطلوبًا، ولم تتوفر سوى نسخة منه. ولذلك
نبيّن لك منذ البداية الخطوات التي تستلزم تقديم الأصل.
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- عدد المستندات، والخطوات التي يتضمنها كل مسار
- رسوم الجهات الرسمية، التي تحددها كل جهة وتُبيَّن مستقلةً عن أتعابنا
- الترجمة، إن اقتضاها المسار، والزوج اللغوي المطلوب
- المواعيد والموعد النهائي الخاص بك، علمًا بأن مدد الإنجاز تحددها الجهات الرسمية لا نحن
نؤكد لك المسار وأتعابنا ورسوم الجهات الرسمية قبل المضي قدمًا.
حدود دورنا بوضوح
نتولى تجهيز مستندات التصديق وتقديمها ومتابعتها وفق المسار المتفق عليه، في حين يتولى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة إجراء التصديق، وتحديد رسومه ومدد إنجازه.
لا يملك أحد أن يضمن قبول المستند، فالقرار في ذلك للجهة المستلمة.
الأسعار والمستندات والإرشادات العملية
كيف تُحدَّد تكلفة التصديق؟
يتألف عرض سعر التصديق من شقين: الأول يخصنا، ويشمل الترجمة متى اقتضاها المسار، إلى جانب تجهيز ملفك وتنسيق إجراءاته. أما الثاني فهو رسوم الجهات الرسمية التي تحددها كل جهة، وتُبيَّن دائمًا مستقلةً عن أتعابنا.
وتتوقف التكلفة الإجمالية على عدد المستندات، والخطوات التي يتضمنها كل مسار، والزوج اللغوي لأي ترجمة مطلوبة، والنسخ المطبوعة، ومدى استعجال ملفك. وكثيرًا ما تسلك المستندات الشخصية، كشهادة الميلاد، مسارًا يختلف عن مسار المستندات التجارية، كالرخصة التجارية، وقد تختلف رسوم الجهات الرسمية كذلك. وفي جميع الأحوال، تطّلع على المسار وعلى كل بند من بنود عرض السعر قبل أن تتخذ قرارك.
ملفات التصديق العاجلة
حين يقترب موعدك النهائي، يمكن إنجاز الترجمة بسرعة، وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه بعد مراجعة المستندات وتأكيد الموعد. أما خطوات التصديق ذاتها فتخضع لمدد الإنجاز التي يحددها الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة، لا نحن.
ولهذا نخطط لترتيب الخطوات أولًا، ونتحقق من الأختام الواردة على المستند، ونبيّن لك منذ البداية الخطوات التي تستلزم تقديم الأصل. وبذلك نتجنب أحد أكثر أسباب التأخير شيوعًا، وهو إعداد الترجمة قبل إضافة أحد الأختام، ومن ثَمّ الاضطرار إلى إعادتها. ويشرح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة هذا الترتيب بمزيد من التفصيل.
المستندات والوجهات التي نساعدك فيها
تشمل المستندات الشخصية شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية، وشهادات الخبرة، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وشهادات إثبات الحالة الاجتماعية (عدم الزواج). أما المستندات التجارية فتشمل الرخص التجارية، وعقود التأسيس، والتوكيلات، وقرارات مجالس الإدارة، وشهادات المنشأ، والفواتير التجارية.
نرسم المسارات للمستندات الإماراتية المتجهة إلى دول مثل الهند وباكستان والفلبين والمملكة المتحدة وكندا ومختلف الدول الأوروبية، وكذلك للمستندات الصادرة في الخارج لأغراض الإقامة أو المعادلة أو العمل أو كفالة الأسرة في الإمارات. ولكل سفارة متطلباتها الخاصة، وتعود إلى الجهة المستلمة صلاحية تقرير مدى استيفاء الملف لها. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على دليلينا الخاصين بتصديق وزارة الخارجية وتصديق السفارات.
إرسال المستندات، ومتى يلزم تقديم الأصل
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لرسم مسارك وإعداد عرض السعر. غير أن خطوات تصديق كثيرة تستلزم تقديم الأصل، وبعضها يستلزم حضور الشخص المذكور فيه، ولذلك نبيّن لك مسبقًا ما سيُطلب وفي أي خطوة.
تُسلَّم الترجمات ملفات بي دي إف مختومة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع نسخة مطبوعة متى اشترطت الجهة الرسمية تقديمها ورقيًا. ويمكنك استلام المستندات المطبوعة من مكاتبنا في الخليج التجاري أو ديرة أو الفجيرة، أو أن تترك لنا ترتيب إيصالها إليك. وإذا طرأ لديك أي استفسار في أي مرحلة، فراسلنا عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل يحتاج كل مستند مترجم إلى التصديق؟
لا. فالأمر يتوقف على مصدر المستند ومتطلبات الجهة المستلمة. أرسل إلينا تعليماتها، وسنتحقق من الخطوات اللازمة.
هل يمكنكم تقديم عرض سعر بناءً على نسخة ممسوحة أولًا؟
نعم. تتيح لنا النسخة الممسوحة أو الصورة الواضحة تقييم المسار، وسنؤكد لك ما إذا كانت الأصول مطلوبة قبل المضي قدمًا.
هل يمكن الجمع بين الترجمة والتصديق في عرض سعر واحد؟
نعم. يبيّن عرض السعر كل خطوة من خطوات الترجمة والتصديق، وما يلزمك تقديمه، مع بيان رسوم الجهات الرسمية مستقلةً.
هل تتولون تصديق المستندات بأنفسكم؟
لا. فالتصديق تجريه الجهة الرسمية المختصة، أما دورنا فيتمثل في تجهيز الملف وإعداد الترجمة وتنسيق الخطوات.
هل يمكنكم المساعدة في تصديق المستندات في أبوظبي أو الشارقة؟
بالتأكيد. نتعامل مع عملاء من مختلف أنحاء الإمارات؛ فنرسم المسار، ونعدّ الترجمة، وننسق الخطوات، في حين يتولى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة إجراء كل تصديق.
هل تتولون تقديم مستنداتي إلى وزارة الخارجية أو السفارة نيابةً عني؟
نعم. نقدّم مستنداتك ونتابع إجراءات التصديق نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه. وتجري كل جهة التصديق الخاص بها وفق إجراءاتها، ونؤكد لك أي حاجة إلى تقديم الأصول أو إلى حضورك شخصيًا قبل المضي قدمًا.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
كم يستغرق تصديق المستندات في الإمارات؟
تحدد كل جهة رسمية مدة إنجاز معاملاتها، ولذلك لا يملك أحد أن يَعِد بموعد محدد لخطوات التصديق. وقد تتاح الترجمة في اليوم نفسه بعد مراجعة الملف. ونؤكد موعدك النهائي كتابةً، ونخطط للخطوات بما يجنّبك أي إعادة عمل لا داعي لها.
هل ينبغي إعداد الترجمة قبل التصديق أم بعده؟
يتوقف ذلك على مكان إصدار المستند والجهة التي سيُستعمل لديها. ولما كان يجب أن تُظهر الترجمة كل ختم، فإنها تأتي عادةً بعد آخر تصديق، غير أن المستند المحرر بلغة غير العربية أو الإنجليزية كثيرًا ما يحتاج إلى الترجمة قبل مرحلة تصديق وزارة الخارجية.