دعم لغوي شفوي بأسلوب هادئ وغير لافت
الترجمة الهمسية
تابع كل كلمة في الاجتماع دون أن تقطع مجرياته؛ إذ يؤدي المترجم الترجمة الهمسية بصوت خافت إلى جوار المستمع بينما يواصل المتحدث حديثه، وهي الخيار الأمثل حين يحتاج شخص أو اثنان إلى ترجمة شفوية. ويُرجى إبلاغنا بطبيعة المكان واللغات المطلوبة والمدة وترتيب الجلوس، لنقدّر مدى ملاءمة هذا الأسلوب للقاعة ونؤكد لك توافر الخدمة.

صِف طبيعة اللقاء
اللغات، والمستمعون، والمكان، وشكل الاجتماع.
تأكيد الترتيبات
الاتفاق على توافر المترجم وترتيب الجلوس وشروط الجلسة.
احضر مطمئنًا
يتابع مترجمك النقاش بجانبك مباشرةً.
نطاق الخدمة
- الاجتماعات المحدودة التي يحضرها مستمع أو اثنان بحاجة إلى ترجمة
- العروض التقديمية القصيرة التي يتسنى فيها الجلوس على مقربة
- الزيارات التي تضم مجموعة محدودة من المستمعين
- جلسات مختارة ضمن برنامج فعالية أوسع
اختيار الأسلوب الذي يلائم القاعة
تحقق الترجمة الهمسية أفضل نتائجها متى تمكّن المترجم من سماع المتحدث بوضوح والجلوس على مقربة من المستمع دون إزعاج الآخرين. غير أن الضوضاء المحيطة أو بُعد المسافة عن المتحدث أو اتساع الجمهور قد تجعل أسلوبًا آخر أكثر ملاءمة، ولذلك نناقش هذه الظروف معك قبل تأكيد الحجز. ويُرجى إرسال مواد العرض مسبقًا ليتسنى الاستعداد للأسماء والمصطلحات المتخصصة. وقد تستلزم المهام الأطول مدةً ترتيبًا مختلفًا لفريق المترجمين، يُبيَّن في عرض السعر.
ما تتسلّمه
- زوج لغوي متفق عليه وحجز للجلسة
- الاستعداد المسبق استنادًا إلى مواد الإحاطة التي تقدمونها
- دعم المترجم خلال الوقت والمكان المؤكدين
نؤكد مدى توافر الخدمة وترتيبات فريق المترجمين وملاءمة هذا الأسلوب قبل الحجز. ولا تشمل هذه الخدمة نظام الصوت أو التسجيل أو الترجمة التحريرية ما لم يُتفق على ذلك بصورة مستقلة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول الترجمة الهمسية
هل تلائم الترجمة الهمسية المجموعات الكبيرة؟
حين يحتاج عدد من المستمعين إلى الترجمة، يكون اللجوء إلى ترتيب آخر أكثر عملية في العادة. ويُرجى إبلاغنا بعدد الحضور وتصميم القاعة، لنقارن لك بين خيارات الترجمة الهمسية والتتابعية والفورية بما يناسب فعاليتك.
هل نحتاج إلى معدات؟
يقوم الترتيب الأساسي على الجلوس على مقربة من المستمع ووضوح صوت المتحدث. فإن استلزم الأمر نظام استماع محمولًا، ناقشناه معكم بصورة مستقلة، وأدرجنا ترتيبات المعدات المتفق عليها في عرض السعر.
هل يمكن أن يحضر المترجم جزءًا من الفعالية فقط؟
نعم. يُرجى تزويدنا بالجدول الكامل للفعالية مع تحديد الجلسات التي تحتاج إلى ترجمة، وسنؤكد مدة الحجز والإعداد المسبق ووقت الانتظار وأي تنقل بين القاعات قبل تكليف المترجم.
ماذا لو امتد الاجتماع إلى ما بعد الوقت المحدد؟
يحدد تأكيد الحجز الوقت المشمول وآلية التعامل مع التمديد. ويُرجى إبلاغ المنسق فور حدوث أي تغيير في الجدول، علمًا بأن الوقت الإضافي يتوقف على مدى توافر المترجم وشروط الجلسة المتفق عليها.