الاجتماعات والمفاوضات وزيارات الشركات
ترجمة شفوية للأعمال تُبقي كل صفقة على مسارها الصحيح
حين تكون المخاطر عالية، يصبح لكل كلمة وزنها. ولذلك يحضر مترجمك الشفوي وقد اطّلع مسبقًا على نشاط شركتك والمشاركين وموضوع اللقاء، سواء أكان اجتماعًا أم مفاوضات أم عرضًا تقديميًا أم زيارة ميدانية، حضوريًا أو عن بُعد. ويكفي أن تزوّدنا باللغات المطلوبة وجدول الأعمال، لنوصي بنمط الترجمة الأنسب، ونؤكد لك المترجم والجدول الزمني وشروط الحجز.

زوّدنا بتفاصيل الاجتماع
اللغات، وجدول الأعمال، والمشاركون، والمكان، والمدة.
اعتماد خطة الجلسة
نؤكد نمط الترجمة، والمترجم، والمصطلحات المرجعية.
اجتماع يمضي بانسيابية
ترجمة فورية بتوقيت منضبط وتناوب سلس بين المتحدثين.
حيث يصنع مترجمونا الفوريون الفارق في أعمالك
- المفاوضات التجارية والمباحثات مع الموردين
- اجتماعات مجالس الإدارة والمستثمرين والإدارة العليا
- العروض التقديمية للشركات، والتدريب، والمقابلات
- زيارات المصانع والمشروعات ومواقع العمل
تحضير مسبق يحفظ لاجتماعك دقته وتركيزه
أسماء المنتجات، والأرقام، والشروط التعاقدية، والمواصفات الفنية: تلك هي اللحظات التي يؤتي فيها التحضير ثماره. لذا احرص على مشاركة أحدث نسخة من جدول الأعمال والمواد المرجعية في وقت مبكر، وأخبرنا بالمستندات السرية، وبمن يمكنه الإجابة عن الاستفسارات المتعلقة بالمصطلحات. وكثيرًا ما تناسب الترجمة التتابعية النقاشات المحدودة، في حين قد يتطلب العرض التقديمي أمام جمهور أوسع ترجمة فورية، ولذلك نتفق معك على النمط المناسب بدلًا من افتراض أن ترتيبًا واحدًا يصلح لكل اجتماع. ويحدد حجزك المدة المقررة، وترتيبات الدخول، وكيفية احتساب وقت الانتظار أو تجاوز المدة. أما الزيارات الميدانية، فيُرجى أن تضيف إليها تفاصيل التنقل وأي متطلبات خاصة بالزوار.
ما تتسلّمه
- تأكيد كتابي للحجز يحدد نمط الترجمة والوقت والمكان وشروط الجلسة
- تحضير قائم على المراجع المتفق عليها الخاصة بشركتك واجتماعك
- ترجمة فورية احترافية للاجتماع أو الزيارة، في حدود النطاق المحجوز
ينقل مترجمك الشفوي ما يقوله كل مشارك، لكنه لا يتفاوض نيابة عنك ولا يتخذ قرارات تجارية باسمك. ولا تشمل الخدمة تحرير محاضر الاجتماعات، أو ترجمة المستندات، أو التنقل، أو المعدات، إلا إذا نُص عليها في عرض السعر.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن استفساراتكم حول الترجمة الشفوية للأعمال
ما نمط الترجمة الشفوية الأنسب لاجتماع عمل؟
أرسل إلينا جدول الأعمال، وحجم الحضور، وطريقة إلقاء الكلمات. فالنقاش المحدود كثيرًا ما تناسبه الترجمة التتابعية مع وقفات بين المتحدثين، أما العروض التقديمية الأوسع فقد تتطلب ترجمة فورية ومعدات ملائمة.
هل يمكنكم استخدام المصطلحات الخاصة بشركتنا؟
بكل تأكيد. أرسل إلينا مسرد مصطلحاتك، وأسماء المتحدثين، ومصطلحات المنتجات، والعروض التقديمية المرجعية قبل الاجتماع، مع تمييز الترجمات المعتمدة وتسمية شخص يمكن الرجوع إليه في الاستفسارات، حتى تُحسم المصطلحات كلها قبل انطلاق الجلسة.
هل يمكن للمترجم الفوري مرافقتنا في زيارة ميدانية؟
نعم. زوّدنا بخط سير الزيارة، والموقع، وترتيبات التنقل، وأي متطلبات خاصة بالزوار أو بالسلامة، لنتحقق من أن المترجم والجدول الزمني يلائمان الزيارة قبل تثبيت حجزك.
هل تشمل الخدمة محاضر الاجتماعات أو ترجمة الشرائح؟
ليس تلقائيًا. أخبرنا إن كنت تحتاج إلى ترجمة الشرائح ترجمة تحريرية، أو إلى خدمة مستقلة لتدوين الملاحظات، أو إلى نص مفرَّغ، وسنؤكد لك هذه المخرجات وتكلفتها بمعزل عن الترجمة الفورية.