للتقديم إلى المحاكم أو في الإجراءات القانونية
الترجمة القانونية
الأوراق القضائية والعقود والتوكيلات. اختر هذه الخدمة متى اشترطت الجهة المستلمة ترجمةً بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
تعرّف على هذه الخدمةخدمات ترجمة تغطي الإمارات السبع
تحمل ترجماتنا القانونية توقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم، فتكون جاهزة للتقديم إلى المحاكم والوزارات والسفارات في الدولة. ولا تقتصر خدماتنا على ذلك، بل نقدّم أيضًا الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، وتصديق المستندات، والترجمة الشفوية، على أن تخضع كل ترجمة لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ قبل أن تصل إليك.
نبذة عن «المترجم»
شركة «المترجم» شركة ترجمة مرخّصة، لها مقار في الفجيرة والخليج التجاري وديرة، وتقدّم خدماتها للأفراد ومكاتب المحاماة والشركات في مختلف أنحاء الإمارات. وقد أمضى مؤسس الشركة أكثر من عشرين عامًا في التعامل مع المستندات التي تتوقف عليها التأشيرات والقضايا والصفقات التجارية، وهي خبرة تنعكس على كل ملف نتولاه. وتحمل ترجماتنا القانونية توقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم، فيما تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، ونتولى إجراءات التصديق بدءًا من المستند الأصلي وصولًا إلى الختم الأخير. ولا تصل إليك أي ترجمة قبل أن يراجعها لغوي ثانٍ مراجعةً مستقلة.
فريق من أكثر من 150 مترجمًا، وشهادات آيزو 9001 وآيزو 17100 وآيزو 20771، وتقييم 4.9 على جوجل.
تعرّف إلى فريقناخدماتنا
الترجمة القانونية والمعتمدة وتصديق المستندات والمساعدة في إجراءات التوثيق، فضلًا عن توفير مترجمين شفويين للاجتماعات والفعاليات.
العقود والتوكيلات والأوراق القضائية، بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم.
إقرار موقَّع بدقة الترجمة مقرونًا بختم رسمي، تقبله السفارات والجامعات وجهات العمل.
ترجمة الرسائل بتسلسلها الزمني، مع الحفاظ على اسم كل مرسل وتاريخ كل رسالة ووقتها، لتُضَمّ إلى ملف قضيتك.
شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة والسلوك، مع مطابقة كل اسم ببيانات جواز السفر.
نحدد مسار التصديق المناسب، ونجهّز مستنداتك، ونتولى تقديمها ومتابعتها وفق ما يُتفق عليه.
تصديق ترجمتك لدى وزارة العدل، متى اشترطت ذلك الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
نُعِدّ لك مسودات ثنائية اللغة وننسّق موعدك، فيما يتولى الكاتب العدل إجراء التوثيق.
الرخص التجارية وعقود التأسيس والقرارات والاتفاقيات، مع توحيد المصطلحات في جميع المستندات.
التقارير الطبية والوصفات العلاجية والسجلات المرضية، مع تدقيق المصطلحات والأسماء والأرقام مرتين.
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية، لتقديمها إلى الجامعات وجهات العمل وفي طلبات معادلة الشهادات.
ترجمة جميع بيانات الرخصة بما يلائم الغرض منها، مع التحقق من الأسماء والفئات والتواريخ.
ترجمة التوكيلات مع تدقيق محكم للأسماء والصلاحيات والقيود والمصطلحات القانونية.
ابدأ من هنا
اختر أحد الخيارات أدناه لتعرف ما المطلوب إرساله وكيف نساعدك. وإن لم تكن متأكدًا، فأرسل إلينا المستند مع تعليمات الجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنرشدك إلى الخدمة الملائمة.
للتقديم إلى المحاكم أو في الإجراءات القانونية
الأوراق القضائية والعقود والتوكيلات. اختر هذه الخدمة متى اشترطت الجهة المستلمة ترجمةً بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل.
تعرّف على هذه الخدمةلأغراض الدراسة أو العمل أو السفر
الشهادات وكشوف الدرجات والمستندات الداعمة المقدَّمة إلى الجامعات وجهات العمل والسفارات، إذ نتحقق من أن نوع الاعتماد يتوافق مع متطلبات الجهة المستلمة.
تعرّف على هذه الخدمةحين يحتاج المستند الأصلي إلى تصديق
التصديق على التواقيع والأختام الواردة في المستندات الأصلية، مع شرح مسار التصديق لدى وزارة الخارجية أو وزارة العدل أو السفارة، وتوضيح موضع الترجمة من هذا المسار.
تعرّف على هذه الخدمةللرسائل المرفقة بملف قضية
الرسائل والمحادثات المصدَّرة لملفات الشرطة أو المحاكم، مع الحفاظ على أسماء المرسلين والتواريخ وتسلسل المحادثة.
تعرّف على هذه الخدمةحين يحتاج المستند إلى توثيق
نُعِدّ المسودات ثنائية اللغة والمستندات الداعمة، وننسّق الموعد، فيما يتولى الكاتب العدل إجراء التوثيق.
تعرّف على هذه الخدمةحين تحتاج إلى مترجم شفوي
مترجم شفوي لاجتماعك أو موعدك أو فعاليتك، حضوريًا أو عن بُعد؛ وكل ما عليك هو إبلاغنا باللغات المطلوبة والتاريخ والموضوع.
تعرّف على هذه الخدمةألست متأكدًا مما تحتاج إليه: ترجمة، أم اعتماد، أم تصديق؟
تعرّف على الفروق بينهااللغات
تحمل ترجماتنا القانونية توقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم، وتشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، فيما تخضع كل ترجمة لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ قبل التسليم، وفق المعيار ذاته أيًّا كانت اللغة.
للاستخدام الرسمي
تحمل ترجماتنا القانونية توقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة وختمه، وهو تحديدًا ما تشترطه المحاكم والشرطة والوزارات والدوائر الحكومية. ولأن لكل جهة اشتراطاتها الخاصة، فإننا نتحقق منها قبل تقديم عرض السعر.
ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل
ترجمات مُعَدّة لتصديق وزارة الخارجية
أوراق الدعاوى والأحكام والأدلة المقدَّمة إلى محاكم الدولة
بلاغات الشرطة والإفادات وسجلات محادثات واتساب
التحقق من مطابقة الاعتماد لمتطلبات الجهة المستلمةتشير الشعارات إلى الجهات التي نُعِدّ ترجماتنا للتقديم إليها، ولا تعني أنها تزكّي شركة «المترجم» أو تعتمدها.
تصديق المستندات
أرسل إلينا مستندك مع تحديد بلد إصداره ومتطلبات الجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنتحقق من مسار التصديق المناسب، ونبيّن لك المستندات الأصلية اللازمة، ثم نؤكد لك التكلفة والمدة قبل موافقتك.
صورة لكل صفحة من وجهيها، مع تحديد البلد الذي أصدر المستند.
الجهات التي تتولى التصديق وترتيبها، والمستندات الأصلية المطلوبة، والرسوم والمدة اللازمة.
تتسلّم التكلفة والمدة في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل.
نتولى تجهيز الملف وننسّق معك كل خطوة من خطواته، فيما يجري التصديق لدى الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة. ونبيّن لك كذلك ما إذا كان المستند يحتاج إلى ترجمة، والمرحلة التي ينبغي أن تتم فيها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وبعد مراجعة ملفك سنوافيك بالخطوات اللازمة وعرض السعر. ابدأ عبر واتساب
آلية العمل
تطّلع على التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، وتخضع كل ترجمة للمراجعة قبل أن تصل إليك.

أرسل جميع الصفحات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو النموذج الإلكتروني، مع تحديد الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

نؤكد لك التكلفة ونطاق العمل وموعد التسليم، ولا نبدأ العمل إلا بعد موافقتك.

يتولى مترجم متخصص ترجمة المستند، ثم يتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم.

بالصيغة المتفق عليها، مع الاعتماد أو النسخ المطبوعة المحددة في عرض السعر.
هل لديك موعد مقابلة أو موعد نهائي للتقديم؟ أخبرنا به عند إرسال المستند لنخطط للعمل وفقًا له. تعرّف على آلية العمل كاملة

للاجتماعات والفعاليات
نوفر مترجمين شفويين للاجتماعات والمواعيد والمؤتمرات، حضوريًا أو عبر الهاتف أو الفيديو. يكفي أن تبلغنا باللغات المطلوبة والتاريخ والمكان، وسنوافيك بمدى توفر المترجمين وبعرض سعر مكتوب.
للتحقق من توفر المترجم، أرسل إلينا اللغات المطلوبة والتاريخ والمدة وموضوع الاجتماع ومكان انعقاده أو منصة الفيديو المستخدمة، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة قبل تأكيد الحجز.
آراء العملاء
خمس من المراجعات المنشورة على صفحتنا في خرائط Google، مترجمة عن كلمات أصحابها.
«وجدت هذه الخدمة على الإنترنت لأنني كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية إماراتية سريعة وبتكلفة معقولة لمستند باللغتين الإنجليزية والتركية يوم السبت، لتقديم طلبات تأشيرة لعائلتي. وتمكنت من إنجاز كل شيء عبر واتساب والبريد الإلكتروني!»
«ممتاز! أوصي بهم بنسبة 1000%. طلبت منهم ترجمة في اليوم نفسه، لكنهم سلّموني إياها خلال ساعة واحدة. رائع حقًا.»
«خدمة ممتازة! الفريق محترف ولبق، والتعامل معه سهل جدًا. الأسعار عادلة وتقدّم قيمة كبيرة. سأستعين بخدماتهم مجددًا في المستقبل بالتأكيد»
«خدمة في الوقت المحدد وأسعار معقولة. عمل رائع يا فريق!»
«خدمة سريعة وفعالة ورائعة جدًا! الموظفون ودودون ومستعدون للمساعدة بكل ما يستطيعون. أُنجزت ترجمتي في اليوم نفسه.»
الأسئلة الشائعة
إجابات واضحة تحتاج إليها قبل تقديم مستندك. أرسل إلينا تعليمات الجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنؤكد لك المسار الصحيح لملفك.
يتوقف ذلك على الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند وما تشترطه. لذا يُرجى إرسال تعليماتها إلينا مع المستند واللغة المطلوبة، وسنؤكد لك قبل الشروع في العمل ما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، أم إلى ترجمة معتمدة، أم إلى تصديق إضافي.
الترجمة القانونية تحمل توقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه، أما الترجمة المعتمدة فتقترن بإقرار موقَّع بدقتها وبختم. في حين أن التصديق إجراء مستقل للتحقق من صحة المستند، تتولاه الجهة المختصة. ويتوقف ما تحتاج إليه من هذه الخدمات، وترتيبها، على طبيعة المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها.
نعم، نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، إلى جانب الترجمة القانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وختمهم. يكفي أن تبلغنا بلغة المستند واللغة المطلوبة والجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنؤكد لك نوع الاعتماد المناسب قبل البدء.
تشترط بعض الجهات تصديق المستند الأصلي، وقد يختلف الترتيب بين التصديق والترجمة من حالة إلى أخرى. لذا يُرجى إرسال بلد الإصدار والمستند وتعليمات الجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنرشدك إلى الخطوات التي تنطبق على حالتك.
نترجم الشهادات الشخصية، والسجلات الأكاديمية، والعقود، والملفات القضائية والقانونية، ومستندات الشركات، والتقارير الطبية، فضلًا عن محادثات واتساب والرسائل الإلكترونية. وإن كان ملفك كبيرًا أو متخصصًا، فأرسل إلينا عينة منه مع الموعد النهائي المطلوب، لنحدد نطاق العمل وتكلفته.
يُرجى إرسال جميع الصفحات، بما فيها ظهر الصفحات التي تحمل أختامًا أو نصوصًا، مع تحديد اللغة المصدر واللغة المطلوبة، والجهة التي سيُقدَّم إليها المستند، وصيغة التسليم المطلوبة، والموعد النهائي. وتكفي النسخ الممسوحة ضوئيًا الواضحة أو الصور الملتقطة بالهاتف للمراجعة الأولية، وسنبلغك إن احتجنا إلى المستند الأصلي أو إلى نسخة أوضح.
تتوقف التكلفة على اللغات المطلوبة، وطول النص، وموضوعه، ونوع الاعتماد، والموعد النهائي. وبعد مراجعة الملف كاملًا، نرسل إليك إجمالي التكلفة في إفادة مكتوبة تبيّن بدقة ما يشمله.
كثيرًا ما يكون التسليم في اليوم نفسه ممكنًا للملفات العاجلة. يكفي أن تبلغنا بتاريخ التقديم ووقته بدقة عند إرسال المستند. وتحدد اللغة وطول النص ونوع الاعتماد ما يمكن إنجازه واقعيًا، ثم نُثبت موعد التسليم في عرض السعر بعد الاطلاع على الملف.
تتيح لنا النسخة الممسوحة ضوئيًا أو الصورة الواضحة مراجعة المستند، بل الشروع في ترجمته في أحيان كثيرة. أما تحديد ما إذا كان التقديم يستلزم المستند الأصلي، أو نسخة ورقية مختومة، أو صيغة ملف بعينها، فيعود إلى الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. وسنبلغك بما يلزم تقديمه أو استلامه قبل التسليم.
نعم. أرسل ملفك من دبي أو أبوظبي أو الشارقة أو أي إمارة أخرى، وأخبرنا هل تحتاج إلى ملف بي دي إف أو نسخة مطبوعة مختومة أو كليهما، فيؤكد عرض السعر ترتيبات الاستلام أو التوصيل وأي تكلفة تتصل بها.
نعم، نترجم المراسلات الرقمية مع الحفاظ على اسم المرسل والتاريخ والوقت كما وردت في الأصل. ويُرجى تزويدنا أولًا بتعليمات التنسيق التي يحددها محاميك أو الجهة التي سيُقدَّم إليها الملف. ويبقى قبول المادة المترجمة دليلًا في الدعوى من اختصاص المحكمة أو الجهة المستلمة.
لا يطّلع على ملفك إلا الفريق المكلّف به. وإن كان يتطلب معاملة خاصة، فأخبرنا بذلك قبل إرساله، كما يمكننا توقيع اتفاقية سرية قبل البدء في المشاريع ذات الطابع الحساس.