نصوص متزامنة لمقاطع الفيديو والمنصات الرقمية
الترجمة المرئية والتعليقات النصية
خاطب المشاهدين بلغة أخرى عبر ترجمة مرئية متزامنة مع الصورة تزامنًا تامًا. أرسل إلينا النسخة النهائية من الفيديو وأي نص مكتوب أو مفرّغ متاح، مع تحديد الجمهور ومنصة النشر، وسنؤكد لك نطاق الترجمة والتوقيت والتسميات التوضيحية وصيغ التسليم قبل البدء. أما التسجيل الصوتي فخدمة مستقلة.

مشاركة النسخة النهائية من الفيديو
الفيديو، والنص المكتوب إن توفر، واللغة المستهدفة، والمنصة.
ترجمة النص وضبط توقيته
نتفق معك على الصياغة، ثم نتحقق من التوقيت وتقسيم الأسطر وسهولة القراءة.
استلام ترجمة مرئية جاهزة للاستخدام
ملفات ترجمة مرئية أو ترجمة مدمجة في الفيديو، وفق ما ورد في عرض السعر المعتمد.
نطاق الخدمة
- مقاطع الفيديو المؤسسية والترويجية
- مقاطع الفيديو التدريبية وعروض المنتجات والتعلم الإلكتروني
- المقابلات والعروض التقديمية والنقاشات المسجلة
- مقاطع الفيديو لمنصات التواصل الاجتماعي والمقاطع الإعلانية القصيرة
ترجمة مرئية سهلة القراءة تواكب الصورة
لا تملك الترجمة المرئية سوى ثوانٍ معدودة تظهر فيها على الشاشة لتبلغ رسالتها كاملة؛ ولذلك نترجم النص المقدَّم إلينا أو نكيّفه بما يلائم المشاهد، ونقسّم الأسطر تقسيمًا يُيسّر قراءتها، ونزامن كل ترجمة مع الكلام المقابل لها. كما نتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات بمطابقتها مع المراجع المتفق عليها. ونظرًا إلى أن العربية وغيرها من اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار تستلزم فحصًا في المشغّل الذي سيُعرض عليه الفيديو، ولا سيما حيث ترد أرقام أو أسماء بحروف لاتينية، فإننا نوصي بإجراء هذا الفحص قبل النشر. وإذا كان من المطلوب أن تتضمن الترجمة تعريفًا بالمتحدثين أو إشارات إلى المؤثرات الصوتية ذات الدلالة، فيُرجى إبلاغنا بذلك منذ البداية. ويُستحسن قدر الإمكان العمل على النسخة النهائية من المونتاج، إذ قد تؤدي أي تعديلات لاحقة على المقاطع إلى تغيير التوقيتات واستلزام إعادة ضبطها من جديد.
ما تتسلّمه
- نص ترجمة مُراجَع باللغة المتفق عليها
- ملف ترجمة مُزامَن، مثل ملف SRT، أو نسخة مدمجة في الفيديو وفق ما يُتفق عليه
- معالجة متفق عليها لتعريف المتحدثين والإشارات الصوتية والنصوص الظاهرة على الشاشة ذات الصلة
لا تشمل الخدمة التعليق الصوتي أو الدبلجة أو الموسيقى أو استبدال العناصر الرسومية أو تحرير الفيديو عمومًا، ما لم يُتفق على ذلك بصورة مستقلة. ونؤكد توافق الملفات المسلَّمة مع المنصة وصيغة الملف المطلوبتين.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمة المرئية والترجمة النصية للمحتوى المسموع
هل يلزمني تقديم نص مكتوب للفيديو؟
لا يلزم ذلك؛ يكفي أن ترسل الفيديو وتخبرنا بما إذا كان له نص مفرّغ. فإذا اقتضى الأمر تفريغ المحتوى صوتيًا قبل ترجمته وضبط توقيته، بيّنّا ذلك صراحةً في عرض السعر، بدلًا من افتراض أنه جزء من مهمة تقتصر على الترجمة المرئية.
ما الفرق بين الترجمة المرئية (Subtitles) والترجمة النصية للمحتوى المسموع (Captions)؟
تنقل الترجمة المرئية عادةً الكلام المنطوق، وغالبًا ما يكون ذلك إلى لغة أخرى، في حين قد تتضمن الترجمة النصية للمحتوى المسموع كذلك تعريفًا بالمتحدثين وإشارات إلى الأصوات ذات الدلالة. ويكفي أن تخبرنا بالغرض المقصود من الفيديو، لنتفق معك على العناصر النصية والمخرجات التي تحتاج إليها.
هل يمكنكم تقديم ملف SRT وترجمة مدمجة في الفيديو معًا؟
يُرجى تحديد المخرجات التي تحتاج إليها والمنصة التي سيُنشر عليها الفيديو، وسنبيّن في عرض السعر صيغ الملفات ومتطلبات التنسيق وأي أعمال تتعلق بتصدير الفيديو، ليكون محرّر الفيديو لديك على بيّنة تامة مما سيُسلَّم إليه.
ماذا لو عُدّل الفيديو بعد إعداد الترجمة؟
يُرجى إرسال النسخة المعدّلة مع تحديد مواضع التغيير؛ إذ قد يؤدي حذف بعض المقاطع أو إضافة مشاهد جديدة إلى إزاحة التوقيتات في الملف بأكمله. ولذلك نقيّم ما يلزم من إعادة ضبط للتوقيت وما قد يستجد من ترجمة، قبل أن نؤكد لك نطاق العمل المحدَّث وموعد التسليم الجديد.