اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

مكتبانا في الخليج التجاري وديرة

مكتبان للترجمة القانونية والمعتمدة في قلب دبي: الخليج التجاري وديرة

نقدّم خدمات الترجمة القانونية والمعتمدة للعقود والشهادات وملفات القضايا لعملائنا في مختلف أنحاء دبي. ويمكنك بدء طلبك عبر الإنترنت في دقائق معدودة، بإرسال جميع الصفحات مع تعليمات الجهة المستلمة. وإن كنت تعتزم زيارتنا، فيُرجى مراسلتنا مسبقًا لنؤكد لك ما إذا كنا نحتاج إلى المستند الأصلي، والموعد المناسب للاستلام.

أرسله عبر واتساب

عبر الإنترنت

أرسل مستنداتك دون الحاجة إلى زيارتنا

  • أرسل جميع الصفحات، بما فيها الوجه الخلفي إذا تضمّن نصوصًا أو أختامًا
  • وإذا تعلق الأمر بمحادثة، فرتّب لقطات الشاشة ترتيبًا متسلسلًا أو أرسل ملف تصدير المحادثة
  • وافق على التكلفة وموعد التسليم قبل بدء العمل
  • استلم الترجمة الموقّعة المختومة ملف بي دي إف، ومعها نسخة ورقية إن احتاجت إليها الجهة المستلمة

نطاق الخدمة

ما ينبغي معرفته قبل تقديم طلبك

  • نتولى إعداد الترجمات والمستندات، ونتابع تقديم طلبات التصديق ومراحلها نيابةً عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق أو التوثيق الرسمي فتُجريه الوزارة أو السفارة أو الكاتب العدل المختص، ويبيّن عرض السعر الخطوات والرسوم وأوجه الدعم المشمولة. دعم إجراءات التصديق
  • يعود قرار قبول الترجمة إلى الجهة المستلمة، لذا استفسر منها عن اللغة التي تشترطها، والمؤهلات المطلوبة في المترجم، ونوع التصديق اللازم، ثم أرسل إلينا تلك التعليمات لنلتزم بها في عملنا.
  • تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، فيما تغطي خدمة الترجمة المعتمدة لدينا أكثر من 200 لغة، من بينها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية. ونرجو إبلاغنا بالجهة التي ستتسلم الملف لنؤكد لك التصديق المطلوب قبل موافقتك. اللغات

في مختلف أنحاء دبي

أينما كنت في دبي

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارتنا أصلًا؛ إذ يرسلون صور مستنداتهم من المنزل أو المكتب، ومتى احتاجوا إلى نسخة ورقية تسلّموها مطبوعة من مكتبنا في الخليج التجاري أو ديرة. وتجد ملاحظات خاصة بمنطقتك: بر دبي، وداون تاون، ومركز دبي المالي العالمي، وشارع الشيخ زايد، ودبي مارينا، وأبراج بحيرات جميرا، والبرشاء، وجميرا، وجبل علي، والكرامة، والقصيص، والنهدة، ومردف، وواحة دبي للسيليكون، والمدينة العالمية. وإن لم تكن متأكدًا من المتطلبات التي تنطبق على مستندك، فابدأ بتحديد الجهة التي ستتسلمه في دبي.

متطلبات المستندات

إلى أين تُقدَّم المستندات في دبي؟

لدبي دائرتها القضائية الخاصة المستقلة عن المحاكم الاتحادية، ومن ثَمّ تعمل محاكم دبي وخدمات الكاتب العدل فيها وفق منظومة دبي القضائية. وتعتمد معظم الجهات الحكومية اللغة العربية في تعاملاتها، والاستثناء الأبرز هو محاكم مركز دبي المالي العالمي التي تعمل باللغة الإنجليزية.

الجهة المستلمةما نترجمه لها
خدمات الكاتب العدل في دبيالتوكيلات والإقرارات والعقود
الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي: الإقامة وكفالة الأسرةعقود الزواج وشهادات الميلاد والشهادات الدراسية وغيرها من مستندات الكفالة
دائرة الأراضي والأملاك في دبي ومركز فض المنازعات الإيجاريةعقود الإيجار وسندات الملكية واتفاقيات البيع ومستندات الشركات المشترية
دائرة الاقتصاد والسياحة وسلطات المناطق الحرةعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والرخص التجارية
وزارة التعليم العالي والبحث العلمي: معادلة الشهاداتالشهادات الجامعية وكشوف الدرجات

تحدد الجهة المستلمة اللغة والصيغة اللتين تقبلهما، وقد تتغير متطلباتها من حين لآخر، لذا يُرجى الاطلاع على تعليماتها السارية قبل تقديم طلبك. اطّلع على الدليل الكامل: أي جهة في دبي تتسلم ترجمتك؟

الطلبات العاجلة

الترجمة العاجلة والترجمة في اليوم نفسه في دبي

يمكن إنجاز المستندات القصيرة، كالشهادة أو الرخصة أو الخطاب المكوّن من صفحة واحدة، خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل. أما الملفات الأطول وحوافظ مستندات الدعاوى واللغات الأقل انتشارًا فتستغرق وقتًا أطول، ويُدوَّن موعد التسليم في عرض السعر قبل موافقتك عليه. ولذلك نوصيك بإرسال المستند في وقت مبكر من اليوم مع إبلاغنا بالموعد النهائي المطلوب. المزيد عن الترجمة العاجلة في دبي

الإمارات الأخرى

الترجمة القانونية في سائر الإمارات

ونخدم كذلك عملاءنا في أبوظبي والعين والشارقة وعجمان والفجيرة ورأس الخيمة وأم القيوين.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل يمكنني زيارتكم في دبي؟

نعم، يسعدنا استقبالك في مكتبينا بدبي في الخليج التجاري وديرة، أو في مكتبنا بمركز الفجيرة التجاري. ويُرجى مراسلتنا قبل الزيارة لنؤكد لك عنوان أقرب مكتب إليك ومواعيد عمله.

هل يختلف الأمر باختلاف المكتب الذي يُعدّ الترجمة؟

لا، فالترجمة القانونية المُعدّة من مترجم مرخّص من وزارة العدل لا ترتبط بالإمارة التي أُعدّت فيها، وإنما العبرة بقبول الجهة المستلمة لها، لذا أرسل إلينا تعليماتها.

ما اللغات التي يمكنني طلب الترجمة منها وإليها في دبي؟

نقدّم خدمة الترجمة المعتمدة في أكثر من 200 لغة، كما تتوافر لدينا الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل. أرسل المستند مع بيان الغرض من استخدامه، لنؤكد لك نوع التصديق والتكلفة وموعد التسليم.

هل يمكنني طلب الترجمة بنسخة رقمية أو مطبوعة؟

هذه أو تلك، أو كلتيهما. أخبرنا بما تريده الجهة المستلمة: فملف بي دي إف المختوم يصلك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، والنسخة الورقية تستلمها من الخليج التجاري أو ديرة أو نرتّب وصولها إليك.

هل تقبل محاكم دبي المستندات المحررة بالإنجليزية؟

تعمل محاكم دبي باللغة العربية، ولذلك يُقدَّم المستند المحرر بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى مشفوعًا بترجمة قانونية إلى العربية من مترجم مرخّص من وزارة العدل. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فتعمل بالإنجليزية، وقد تحتاج المستندات العربية المقدَّمة إليها إلى ترجمة إنجليزية.

هل يمكنني الحصول على ترجمة عاجلة في دبي؟

يمكن إنجاز المستندات القصيرة خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، ويؤكد عرض السعر المكتوب الموعد الدقيق، لذا أرسل إلينا المستند والموعد النهائي المطلوب عبر واتساب.

هل يمكنكم متابعة تصديق المستندات المقرر استخدامها في دبي؟

نعم، من البداية حتى النهاية. سلّمنا الأصل ونتولى متابعته في جميع مراحل التصديق التي يتطلبها، ثم نعيده إليك مع الترجمة. أما التصديق ذاته فتُجريه الوزارة أو السفارة، وهي التي تحدد رسومه ومدته.

كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية في دبي؟

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم. أرسل صورة واضحة للمستند عبر واتساب، وسنوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل البدء في أي عمل.