ترجمة تستوفي الاعتماد المطلوب
الترجمة المعتمدة من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا
حين تطلب الجهة المستلمة مترجمًا معتمدًا من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا (NAATI)، نرتّب لك مترجمًا يحمل الاعتماد المناسب. ويكفي أن ترسل المستند كاملًا مع اتجاه الترجمة والمتطلبات المكتوبة، لنؤكد لك المترجم المناسب ونطاق التصديق وصيغة التسليم قبل موافقتك على عرض السعر. وتتعلق هذه الخدمة باعتماد المترجم، ولا تعني أن مكتبنا ذاته حاصل على اعتماد الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا.

زوّدنا بتعليمات الجهة المستلمة
المستند، واتجاه الترجمة، ونوع التصديق المطلوب.
تأكيد المترجم ونطاق العمل
التحقق من مدى التوفر ومن الاعتماد الذي تتطلبه هذه المهمة.
استلم الترجمة المتفق عليها
مرفقةً ببيانات التصديق المتفق عليها لطلبك.
المستندات التي نتولاها
- الشهادات الشخصية التي تطلبها الجهة المستلمة
- المستندات التعليمية ومستندات العمل
- مستندات الهوية والسجلات الداعمة للطلبات
- المستندات الأخرى، بعد تقييمها في ضوء تعليمات الجهة المستلمة
تحقّق من المتطلبات قبل تقديم طلبك
قد تختلف دلالة «الترجمة المعتمدة» من جهة مستلمة إلى أخرى؛ لذا يُرجى تزويدنا بالتعليمات الفعلية بدلًا من اختيار الخدمة بناءً على اسم المستند وحده. وسنؤكد لك ما إذا كان من الممكن ترتيب اتجاه الترجمة واعتماد المترجم المطلوبين لملفك، ونبيّن تفاصيل التصديق المتفق عليها في عرض السعر. كما يُرجى الحرص على توحيد كتابة الأسماء بما يطابق جوازات السفر أو سجلات الطلبات القائمة، وإرسال جميع الصفحات دفعة واحدة. وإن طلبت الجهة المستلمة صيغة معيّنة أو تحققًا إضافيًا، فيُرجى إبلاغنا بذلك قبل بدء العمل.
ما تتسلّمه
- ترجمة كاملة للمادة الأصلية المتفق عليها
- بيانات تصديق المترجم المحددة في عرض السعر
- صيغة تسليم إلكترونية أو ورقية يُتفق عليها مسبقًا
الجهة المستلمة هي التي تقرر هل تستوفي الترجمة متطلباتها. ولا تشمل هذه الخدمة استشارات الهجرة، ولا تقديم الطلبات، ولا تصديق الأبوستيل أو غيره من إجراءات توثيق المستندات، إلا باتفاق مستقل.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول الترجمة المعتمدة من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا
هل هذه الخدمة هي ذاتها الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل في الإمارات؟
لا، فهما متطلبان مختلفان من حيث الاعتماد. ويُرجى إرسال تعليمات الجهة المستلمة وبلد المقصد، لنحدد لك الخدمة التي تحتاج إليها. ولا ينبغي بأي حال افتراض أن أحد الاعتمادين يحل تلقائيًا محل الآخر.
هل يمكن ترتيب الترجمة في جميع الاتجاهات اللغوية؟
يتوقف التوفر على اللغات واتجاه الترجمة ونوع المستند والموعد المطلوب. ونؤكد لك المترجم المناسب ونطاق العمل قبل قبول المهمة، إذ إن ورود الخدمة في قائمة عامة لا يُعدّ تأكيدًا لتوفرها في كل زوج لغوي.
ماذا لو كان لمستندي ترجمة سابقة؟
يُرجى إرسال الأصل والترجمة القائمة وتعليمات الجهة المستلمة، لنقيّم ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة جديدة، أو إمكانية ترتيب خدمة أخرى محددة بوضوح؛ فنحن لا نكتفي أبدًا بإضافة اعتماد إلى ملف لم يخضع للمراجعة.
هل تضمنون قبول طلبي؟
لا. نتفق معك على نطاق الترجمة والتصديق بناءً على التعليمات التي تقدمها، أما إجراءات الطلب فتعود إلى الجهة المستلمة، ولها أن تطلب مستندات أو إجراءات تحقق أخرى تتجاوز الترجمة ذاتها.