نخدم الإمارات السبع · أكثر من 200 لغة
خدمات الترجمة والتصديق والترجمة الشفوية في الإمارات: فريق واحد يرافقك في كل خطوة
نقدّم خدمات الترجمة، والدعم في تصديق المستندات، والترجمة الشفوية للأفراد والشركات في مختلف أنحاء الإمارات. شاركنا مستنداتك أو تفاصيل اجتماعك، وسنؤكد لك كتابيًا الخدمة المناسبة والتكلفة وموعد التسليم.

طلبك والغرض منه
أخبرنا بالمستند واللغة والجهة أو المناسبة التي يُعدّ لها.
الخدمة التي تحتاج إليها
نحدد الخدمة المناسبة وتسلسل الخطوات اللازمة.
ما ستحصل عليه
نطاق العمل والتكلفة والجدول الزمني، مؤكدة كتابيًا.
دليل الخدمات
اعثر على الخدمة المناسبة في ثوانٍ
اختر الفئة المناسبة، ثم اطّلع بدقة على ما يتطلبه مستندك أو مشروعك.
الترجمة القانونية والمعتمدة
المستندات القانونية والشخصية والطبية.
الترجمة القانونية
ختم المترجم المرخّص من وزارة العدل للعقود والأحكام القضائية وملفات الشرطة والجهات الحكومية.
الترجمة المعتمدة
إقرار موقّع بالدقة للسفارات والجامعات وجهات العمل.
الترجمة الطبية
ترجمة التقارير والسجلات الطبية في إطار من السرية التامة.
ترجمة محادثات واتساب والدردشة
ترجمة المحادثات المقدَّمة في قضايا الشرطة والمحاكم، مع الحفاظ على اسم كل مرسِل وتاريخ كل رسالة ووقتها.
رخصة القيادة
ترجمة وجهَي الرخصة لاستبدالها في الإمارات.
ترجمة العقود
يُرجى إرفاق جميع الصفحات والملاحق، إلى جانب تعليمات الجهة المستلمة.
ترجمة الشهادات
نقطة البداية لأي شهادة شخصية، تُترجم وفقًا لمتطلبات الجهة المستلمة.
الأحكام القضائية وملفات الدعاوى
الأحكام القضائية وصحف الدعاوى وملفات القضايا الكاملة، مترجمة بتمامها ووفق ترتيبها.
الترجمة بين العربية والإنجليزية
ترجمة المستندات اليومية والتجارية في الاتجاهين مع مراجعتها، دون ختم ما لم تكن بحاجة إليه.
الشهادات وكشوف الدرجات
للجامعات، ومعادلة الشهادات، وجهات العمل.
التوكيلات
كل صلاحية وكل قيد كما مُنح تمامًا، مع كتابة الأسماء كما وردت في وثائق الهوية.
الترجمة المعتمدة من هيئة NAATI
يُرجى إرسال المستند، مع تحديد اتجاه الترجمة ونوع التصديق المطلوب.
الترجمة المهنية للمستندات
التقارير والخطابات وأدلة الاستخدام وملفات الشركات بالعربية والإنجليزية وبأكثر من 200 لغة، بترجمة معتمدة أو اعتيادية.
شهادة الميلاد
لاستخراج تأشيرة لطفلك، أو تسجيله في مدرسة، أو استخراج جواز سفره.
عقد الزواج
لتأشيرات الأسرة، والكفالة، والسفارات.
ترجمة شهادات الطلاق
يُرجى إرفاق وجهَي المستند وجميع الأختام، مع تحديد اللغة المطلوبة وإرفاق تعليمات الجهة المستلمة.
ترجمة شهادات الوفاة
يُرجى إرسال جميع الصفحات، إلى جانب قائمة المستندات المطلوبة لدى الجهة المستلمة.
شهادة حسن السيرة والسلوك
للحصول على وظيفة أو رخصة أو تأشيرة.
ترجمة مستندات التأشيرة
كل مستند يتطلبه طلب التأشيرة أو الإقامة.
التصديق والتوثيق لدى الكاتب العدل
تصديق المستندات الأصلية، والمساعدة في إجراءات التوثيق لدى الكاتب العدل.
تصديق المستندات
نقطة البداية لتحديد مسار التصديق الملائم وفقًا لبلد إصدار المستند والجهة المستلمة.
تصديق وزارة الخارجية
إعداد المستندات وتقديمها ومتابعتها لاستكمال تصديق وزارة الخارجية، بعد تأكيد المسار والمتطلبات الخاصة بمستندك.
تصديق السفارات
للمستندات الواردة إلى الإمارات أو الصادرة منها، مع إنجاز الترجمة في المرحلة الصحيحة تمامًا.
التوثيق لدى الكاتب العدل
مسودات وترجمات ثنائية اللغة، جاهزة لموعدك لدى الكاتب العدل.
تصديق الشهادات العلمية والدراسية
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية لأغراض التوظيف والمعادلة والتأشيرات.
تصديق شهادات الميلاد وعقود الزواج
تصديق شهادات الأحوال الشخصية وترجمتها لأغراض التأشيرات والمعاملات المدنية.
تصديق المستندات التجارية
الرخص وعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة للشركات والمساهمين.
ترجمة الأعمال والترجمة المتخصصة
خدمات موجّهة إلى الشركات، وترجمات متخصصة، وصياغة المحتوى المكتوب.
ترجمة الأعمال
الرخص التجارية وعقود التأسيس والعقود ومراسلات الشركات.
ترجمة الرخص التجارية
يُرجى إرفاق جميع الصفحات والمرفقات، إلى جانب تعليمات الجهة المستلمة.
الترجمة المالية
الكشوف وتقارير المراجعة والملفات البنكية، مع التحقق من كل رقم.
الترجمة العقارية
عقود الإيجار واتفاقيات البيع وسندات الملكية.
الترجمة الفنية
أدلة الاستخدام والمواصفات الفنية ووثائق المناقصات.
التسويق والإعلان
حملات وكتيبات تبدو كأنها كُتبت أصلًا بالعربية أو الإنجليزية.
ترجمة براءات الاختراع والملكية الفكرية
مواصفات براءات الاختراع وعناصر الحماية ومستندات العلامات التجارية، مع توحيد المصطلحات الفنية.
ترجمة المستندات التنظيمية ووثائق الامتثال
السياسات والإجراءات والملفات التنظيمية، مُعدّة لفريق عمل أو جهة متعددة اللغات.
كتابة المحتوى وتكييف النصوص
شاركنا الجمهور المستهدف والرسالة وبيانات نشاطك التجاري والإجراء الذي تريد أن يتخذه القراء.
كتابة السيرة الذاتية وتحرير الملف المهني
أرسل سيرتك الذاتية الحالية وخبراتك، مع أمثلة على الوظائف التي تستهدفها.
الترجمة الشفوية
الترجمة الشفوية للاجتماعات والمؤتمرات وعن بُعد وفي المجالات التخصصية.
الترجمة الشفوية
الترجمة التتابعية والفورية والترجمة الشفوية عن بُعد.
الترجمة التتابعية
اللغات والتاريخ والمكان والمدة والغرض.
الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات
اللغات والجلسات وعدد الحضور والمكان والتواريخ.
الترجمة الشفوية عن بُعد عبر الاتصال المرئي والهاتف
اللغات والمنصة والمنطقة الزمنية والمدة وموضوع الاجتماع.
الترجمة الهمسية
أخبرنا باللغات والمستمعين والمكان وطبيعة الاجتماع.
الترجمة المرافقة وترجمة الرحلات
حدّد المحطات واللغات والمشاركين والتوقيتات المتوقعة.
الترجمة الشفوية القانونية
أرسل اللغات والجهة المعنية والتاريخ والمكان وتعليمات الموعد.
الترجمة الشفوية الطبية
حدّد اللغات والعيادة أو المنصة والتاريخ والمدة المتوقعة.
الترجمة الشفوية للأعمال
أرسل اللغات وجدول الأعمال والمشاركين والمكان والمدة.
معدات الترجمة الشفوية للمؤتمرات
شاركنا المكان واللغات وعدد الحضور والبرنامج.
التعريب والتدقيق اللغوي
المواقع الإلكترونية والتطبيقات والدورات التدريبية والمراجعة وتنسيق المستندات.
توطين المواقع الإلكترونية
أرسل رابط الموقع وملف المحتوى المُصدَّر والأسواق اللغوية المستهدفة وأولويات الإطلاق.
توطين البرمجيات والتطبيقات
زوّدنا بالملفات المُصدَّرة ولقطات الشاشة والأسواق اللغوية المستهدفة وموعد الإصدار.
توطين محتوى التعلم الإلكتروني
زوّدنا بملفات الدورة القابلة للتعديل والوسائط ومتطلبات منصة التعلم.
التدقيق اللغوي والتحرير
تدقيق لغوي وتحرير لتحقيق الوضوح والاتساق، مع مقابلة النصوص المترجمة بأصولها.
النشر المكتبي وتنسيق المستندات
أرسل الملفات القابلة للتعديل والتصاميم المرتبطة بها والخطوط والترجمة المعتمدة.
الصوت والفيديو والتعليق الصوتي
التفريغ النصي، والترجمة المرئية، والتعليق الصوتي، والدبلجة.
التفريغ النصي للتسجيلات الصوتية والمرئية
تحويل التسجيلات والرسائل الصوتية إلى نصوص مكتوبة، وترجمتها عند الحاجة.
الترجمة المرئية والتعليقات النصية
أرسل الفيديو والنص المكتوب إن توفر، مع تحديد اللغة المستهدفة والمنصة.
التعليق الصوتي والسرد
أرسل النص ومرجع الفيديو واللغة وأسلوب الأداء الصوتي المفضّل.
الدبلجة وتكييف الحوارات المرئية
زوّدنا بالنسخة المرجعية من المونتاج والحوارات والمسارات الصوتية المتاحة.
أدلة المستندات والتصديق
تصديق وزارة العدلالمستندات المصدّقة بتصديق الأبوستيللا توجد خدمات مطابقة
جرّب كلمة أخرى أو تصفّح جميع الخدمات، أو اسألنا مباشرة وسنساعدك في اختيار الخدمة المناسبة.
للشركات ومكاتب المحاماة
خطة واضحة واحدة لكل مستند في قضيتك
سواء أكان مشروعك عقدًا واحدًا أم ملف قضية متعدد اللغات، فإننا نحرص على توحيد الأسماء والمصطلحات القانونية والتنسيق في جميع الملفات. ويؤكد لك منسّق المشروع نطاق العمل والتكلفة الإجمالية ومراحل المراجعة وجدول التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل، ليتمكن فريقك من التخطيط بثقة.
- منسّق واحد للمشروع بأكمله، من استلام التكليف حتى التسليم
- مسرد مصطلحات يُتفق عليه معك ويُطبَّق في كل ملف وكل لغة
- مراجعة لغوي ثانٍ قبل التسليم، مع الحفاظ على التنسيق والجداول والترقيم
- اتفاقيات سرية عند الطلب، مع قصر الاطلاع على الملفات على العاملين عليها فحسب
مشروعك من استلام الملفات حتى التسليم
خطة توضيحية: ملف تحكيم يضم 14 مستندًا مرفقًا بثلاث لغات.
- حصر الملفات بي دي إف DOCXXLSX14 مستندًا مرفقًا
- مسرد مصطلحات موحّد أسماء وألقاب ومصطلحات يُتفق عليها مرة واحدة وتلتزم بها فرق اللغات كافة.
- الترجمة ثم المراجعة:
- العربية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- التسليم المجدول: الدفعة 1الدفعة 2المجموعة النهائية
منسّق واحد، وجدول زمني واحد متفق عليه، وكل ملف في موضعه دون إغفال.
ابدأ بما تحتاج إلى إنجازه
اختر الحالة التي تنطبق عليك لتطّلع على ما ينبغي إعداده وعلى مسار سير العمل. وسنؤكد لك المتطلبات الدقيقة بعد مراجعة بياناتك.
للشهادات والطلبات والمستندات القانونية، إذ تحدد تعليمات الجهة المستلمة ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل أم إلى ترجمة معتمدة.
ما تشاركه معنا
كل صفحة وكل ختم وكل ظهر يحمل نصًا، مع تحديد اللغة المستهدفة وإرفاق تعليمات الجهة المستلمة.
ما نتحقق منه
نوع التصديق المطلوب والأسماء والتواريخ واكتمال المستند، ثم يراجع لغوي ثانٍ الترجمة.
ما تتسلمه
ترجمة مُراجَعة بنوع التصديق وصيغة التسليم المتفق عليهما في عرض السعر. ويُرجى إبلاغنا إن كنت بحاجة إلى نسخة مطبوعة.
خطواتك التالية
- التحقق من متطلبات الجهة المستلمة
- الموافقة على نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم
- الترجمة والمراجعة
- التسليم بالتصديق المتفق عليه
لسجلات الشركات والمراسلات التجارية التي تقتضي توحيد المصطلحات في مجموعة كاملة من الملفات.
ما تشاركه معنا
مجموعة الملفات كاملة، واللغات المستهدفة، والقراء المقصودون، وأي أسماء أو مصطلحات معتمدة أو ترجمات سابقة.
ما نتحقق منه
المصطلحات والأرقام والاتساق بين المستندات، مع مراجعة لغوي ثانٍ واستيضاح أي معلومات ناقصة.
ما تتسلمه
ترجمات تجارية مُراجَعة بالصيغة المتفق عليها، مع تحديد التصديق والملفات القابلة للتعديل قبل بدء العمل.
خطواتك التالية
- الاتفاق على الملفات والمصطلحات
- الموافقة على نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم
- الترجمة والمراجعة في ضوء السياق
- التسليم بصيغ الملفات المتفق عليها
للمحادثات المباشرة، سواء أكانت اجتماعًا أم موعدًا أم مؤتمرًا أم اتصالًا عن بُعد، إذ نختار أسلوب الترجمة بما يلائم الأشخاص والمكان.
ما تشاركه معنا
اللغات والتاريخ ووقت البدء والمدة، ومكان الانعقاد أو رابط الاجتماع، وعدد الحضور والموضوع.
ما نتحقق منه
توافر المترجم، وأسلوب الترجمة الملائم، ومواد التحضير، وأي معدات أو متطلبات فنية.
ما تتسلمه
حجز مؤكد يشمل الجلسة واللغات والشروط المتفق عليها، مع بيان المعدات وأي خدمات إضافية بصورة مستقلة.
خطواتك التالية
- مشاركة تفاصيل الجلسة
- تأكيد التوافر وعرض السعر
- إحاطة المترجم الشفوي
- تنفيذ الجلسة المتفق عليها
للمستندات التي تستلزم إجراءات توثيق قبل استخدامها في الإمارات أو في دولة أخرى، ويتوقف المسار على مصدر المستند والجهة التي ستتلقاه.
ما تشاركه معنا
المستند والأختام التي يحملها، وبلد الإصدار، والوجهة، وتعليمات الجهة المستلمة.
ما نتحقق منه
التسلسل المقترح للإجراءات، ومتى تلزم الترجمة، وما إذا كان الأمر يتطلب تقديم الأصول أو حجز موعد. وتتولى كل جهة إجراء التصديق الخاص بها.
ما تتسلمه
نطاق واضح وتسلسل محدد للدعم الذي نقدمه، مع بيان الترجمة والرسوم المستقلة والإجراءات التالية في عرض السعر.
خطواتك التالية
- التحقق من مصدر المستند ووجهته
- تأكيد المسار ونطاق العمل والرسوم
- تنسيق الخطوات المتفق عليها
- إعادة المستندات وفق ما اتُّفق عليه
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول خدماتنا
هل يمكنني حجز خدمات الترجمة والدعم في التصديق والترجمة الشفوية معًا؟
نعم. يكفي أن تُطلع المنسّق على المستندات والجهة المستلمة واللغات وموعد أي اجتماع، وسنفصّل كل خدمة على حدة في عرض السعر المكتوب، لتراجع نطاق العمل والمواعيد والتكاليف قبل موافقتك.
كيف أختار الخدمة المناسبة لطلب أتقدم به في الإمارات؟
يُرجى إرسال تعليمات الجهة المستلمة مع مستنداتك، وسنتحقق مما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة أم دعم في التصديق أم خدمة أخرى. ولما كانت المتطلبات تختلف باختلاف الجهة والمستند، فإننا نؤكد المسار الصحيح لملفك تحديدًا.
ما البيانات والمستندات المطلوبة للحصول على عرض سعر دقيق؟
للمستندات: جميع الصفحات، واللغات المطلوبة، وبلد الإصدار، والجهة المستلمة، والموعد المطلوب للتسليم. وللترجمة الشفوية: اللغات، والتاريخ، والمدة، ومكان الانعقاد أو رابط الاجتماع، والموضوع. فوضوح البيانات يتيح لنا تأكيد نطاق العمل والتكلفة قبل البدء.
كم تبلغ تكلفة خدمات الترجمة والتصديق لديكم؟
تتوقف تكلفة الترجمة على اللغات المطلوبة وحجم النص وموضوعه ونوع التصديق ومدى الاستعجال، فيما تتوقف تكاليف التصديق على طبيعة المستند والإجراءات المطلوبة. ويبيّن عرض السعر رسوم خدماتنا وأي رسوم مستقلة تنطبق، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك عليه.
هل يمكنكم المساعدة في تصديق المستندات لاستخدامها في الخارج؟
نعم. نتحقق من ملاءمة المسار المقترح لبلد إصدار المستند ولمتطلبات الدولة التي سيُقدَّم فيها. يُرجى مشاركتنا نسخة من المستند وأي تعليمات صادرة عن الجهة المستلمة، وسنؤكد لك الخطوات التي يمكننا تنسيقها، وما إذا كان الأمر يستلزم ترجمة أو تقديم المستندات الأصلية.
كيف أحجز مترجمًا شفويًا لاجتماع أو فعالية؟
اختر خدمة الترجمة الشفوية وشاركنا اللغات والتاريخ والمكان والمدة ونوع الاجتماع. ونتولى ترتيب الترجمة التتابعية أو الفورية أو الترجمة الشفوية عن بُعد بحسب التوافر، ويبيّن تأكيد الحجز أسلوب الترجمة ونطاقها وشروطها قبل الموعد.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل تقدمون خدماتكم للعملاء خارج دبي والفجيرة؟
نعم، نخدم عملاءنا في الإمارات السبع كافة. ويمكن البدء في كثير من الطلبات عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، وسنؤكد لك ما إذا كانت الخدمة التي تختارها تستلزم تقديم الأصول أو استلامها أو توصيلها أو حضورك شخصيًا في موعد محدد.
هل يمكنكم التعامل مع الطلبات العاجلة؟
يُرجى إرسال المستندات كاملة أو تفاصيل الحجز مع تحديد الموعد النهائي بدقة، وسنتحقق من التوافر ونؤكد لك موعد إنجاز واقعيًا. ولما كانت لكلٍّ من الترجمة وإجراءات الجهات الرسمية وحجوزات الترجمة الشفوية مدد زمنية مختلفة، فإننا نوضحها لك قبل موافقتك.




















