اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

حوار مسجَّل يُصاغ على مقاس مشاهدك

الدبلجة وتكييف الحوارات المرئية

امنح مقطعك المرئي صوتًا يألفه جمهورك الجديد ويتفاعل معه؛ إذ تجمع الدبلجة بين ترجمة النص وضبط التوقيت واختيار الأصوات والتسجيل على الصورة، لتقدّم نسخة طبيعية باللغة الجديدة. ويكفي أن تشاركنا المقطع وما يتوفر لديك من مسارات صوتية، لنتفق معك على مستوى المزامنة وعدد الأصوات وطريقة النطق وصيغة التسليم قبل الشروع في الإنتاج.

الدبلجة وتكييف حوار الفيديو
  1. شاركنا المقطع والنص

    النسخة المرجعية من المقطع، والحوار، وما يتوفر من مسارات صوتية.

  2. اعتمد النص والأصوات

    الاتفاق على الحوار المكيَّف وتوقيته وطريقة نطقه واختيار الأصوات.

  3. التسجيل والمراجعة

    تسجيل الحوار المتفق عليه ومطابقته مع الصورة.

ما الذي ندبلجه؟

  • الحوارات في المقاطع المرئية المؤسسية والتعليمية
  • عروض المنتجات المشتملة على حوارات منطوقة
  • المشاهد التدريبية والمحتوى التعليمي الممثَّل
  • مشروعات مختارة من المقاطع الترويجية والمرئية على الإنترنت

اختر مستوى المزامنة الملائم

قد يعني استبدال الحوار المنطوق مطابقة التوقيت العام للمشهد، وقد يعني التقيد الدقيق بحركة الشفاه الظاهرة على الشاشة، وهما مهمتان تتباين متطلباتهما الإنتاجية تباينًا كبيرًا. ولذلك نراجع جزءًا يمثل المقطع، ونحدد الأسلوب الممكن تحقيقه قبل تقديم عرض السعر للمقطع كاملًا. ويُرجى اعتماد النص المكيَّف والأصوات قبل التسجيل، إذ قد تؤثر التعديلات اللاحقة في المدة والتكلفة. كما يبيّن عرض السعر ما إذا كان يشمل مزج الصوت ومعالجة الموسيقى والتجميع النهائي للمقطع، أم أن ذلك يبقى من اختصاص المحرر لديك.

ما تتسلّمه

  • نص حوار مكيَّف ومعتمد
  • مسارات صوتية مسجَّلة بالصيغة المتفق عليها
  • التصويبات الناتجة عن المراجعة المتفق عليها، مع ملاحظات التوقيت اللازمة للإنتاج

يُتفق على مزامنة حركة الشفاه وعدد الأصوات والمزج وحقوق الاستخدام والتسليم النهائي للمقطع في كل مشروع على حدة. ويتعين تقديم ما يُستخدم من موسيقى وأداءات ومحتوى أصلي مشفوعًا بالأذونات اللازمة.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتكم حول الدبلجة

ما الفرق بين الدبلجة والتعليق الصوتي؟

تستبدل الدبلجة الحوار الأصلي بما يتزامن مع المشهد وتوقيت المتحدث، أما التعليق الصوتي فيضيف سردًا يُسمَع فوق المقطع المرئي. ويمكنك إرسال عيّنة لنساعدك على تحديد الأسلوب الذي يناسبك.

هل تحتاجون إلى مسارات صوتية منفصلة؟

تتيح المسارات المنفصلة للحوار والموسيقى والمؤثرات عادةً خيارات أوسع. فإن لم يكن لديك سوى المقطع في صورته النهائية، فأرسله إلينا لتقييمه، وسنؤكد لك ما يمكن استبداله وأي قيود صوتية قائمة.

هل يمكننا اختيار الأصوات؟

نعم، إذ يحدد موجز المشروع اللهجة وأسلوب الأداء وعدد الأصوات، ويؤكد عرض السعر الأصوات المتاحة وأي اعتماد مسبق للعيّنات قبل تسجيل النص المعتمد.

هل يمكنكم تسليم المقطع في صورته النهائية؟

يُرجى إبلاغنا بالمخرجات المطلوبة والجهة التي تتولى تحرير المشروع، وسنحدد قبل بدء الإنتاج ما إذا كنا سنسلّم المسارات الصوتية، أم مسارًا صوتيًا ممزوجًا، أم نسخة نهائية متفقًا عليها من المقطع.