القطاعات
ترجمة متخصصة تتحدث لغة قطاعكم
بدءًا من العقود والتقارير المالية، مرورًا بالسجلات الطبية، وصولًا إلى المستندات الهندسية، نُكيّف المصطلحات وإجراءات المراجعة وطريقة التسليم بما يلائم قطاعكم، وبما يتوافق مع متطلبات الجهة التي ستتسلّم ملفكم. تعرّفوا إلى قطاعكم لتطّلعوا على المستندات التي نتولى ترجمتها والخدمات الملائمة لها.

اختر قطاعك
اطّلع على المستندات والخدمات ذات الصلة بمجال عملك.
حدّد متطلباتك
أخبرنا بالجهة المستلمة، والمصطلحات المعتمدة لديك، والموعد المطلوب.
اتفق معنا على نطاق العمل
نؤكد لك تفاصيل الخدمة والتسليم في إفادة مكتوبة.
القطاعات
القطاعات التي نعمل معها
اختر قطاعك لتطّلع على أكثر المستندات تداولًا فيه وخدمات الترجمة الملائمة لها، علمًا بأنّ نوع التصديق يُحدَّد دائمًا وفقًا لمتطلبات الجهة المستلمة.
مرّر أفقياً للاطلاع على جميع القطاعات.
مكاتب المحاماة والإدارات القانونية
تعمل فرق التقاضي وفق مواعيد إيداع لا تحتمل التأخير؛ فاللائحة أو حافظة المستندات أو التوكيل الذي يصل إلى قلم المحكمة وفيه خطأ في ترجمة اسم أحد الأطراف أو تاريخ غير صحيح قد يُعاد لتصحيحه، فيتعطّل سير الدعوى. ولذلك تقوم خدمات الترجمة القانونية التي نقدّمها لمكاتب المحاماة في الإمارات على معجم مصطلحات موحّد لكل قضية، ومراجعة كل اسم ورقم على يد لغوي ثانٍ، فضلًا عن توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل تسلّم الملف الأول.
- اللوائح والمذكرات
- الأحكام والقرارات القضائية
- التوكيلات
- إفادات الشهود والإقرارات المشفوعة باليمين
- العقود وحوافظ المستندات
- أحكام التحكيم
- تقارير الخبراء
- الإنذارات القانونية وخطابات المطالبة
تشترط محاكم الدولة والنيابة العامة والكاتب العدل أن تحمل الترجمات المودعة لديها توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه. أما نسخ المراجعة الداخلية، والآراء القانونية الموجهة إلى عميل في الخارج، وملفات الفحص النافي للجهالة، فتُسلَّم عادةً ترجمةً معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا.
الترجمة القانونيةالبنوك وشركات التأمين ومكاتب التدقيق
قلّما يحتاج مسؤولو الامتثال إلى ترجمة التقرير بأكمله؛ فحاجتهم الحقيقية هي الصفحة المعنية، مع إيراد كل رقم فيها كما وقّع عليه المدقق تمامًا. وتتنقّل ملفات «اعرف عميلك» وملفات المطالبات والحسابات السنوية بين المقر الرئيسي والجهة الرقابية والعميل، بحيث تتحول فاصلة عشرية في غير موضعها إلى ملاحظة تدقيق. ولذلك تقوم خدماتنا للترجمة المالية في دبي على مراجعة لغوي ثانٍ لكل رقم وتاريخ واسم حساب ومقابلته بالأصل.
- القوائم المالية المدققة
- ملفات «اعرف عميلك» ومستندات فتح الحسابات
- وثائق التأمين وملفات المطالبات
- اتفاقيات القروض والتسهيلات
- كشوف الحسابات المصرفية وخطابات التزكية
- قرارات مجلس الإدارة
- المراسلات مع الجهات الرقابية
- تقارير التدقيق وخطابات الإدارة
أما مستندات ضمان القروض والكفالات والمستندات المقدَّمة إلى المحاكم أو الكاتب العدل، فنتحقق مسبقًا مما إذا كانت تستلزم ختم مترجم مرخّص من وزارة العدل. في حين تُقبل الكشوف ووثائق التأمين الموجهة إلى بنك أو شركة تأمين أو مدقق عادةً بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا، مشفوعة بإقرار موقّع بدقة الترجمة.
الترجمة الماليةالجهات الحكومية وشبه الحكومية
حين تبعث إدارة في إحدى الوزارات تعميمًا إلى نظيرتها الأجنبية، أو تتلقى عطاءً من مُناقِص خارج الدولة، فإنها تعمل في آنٍ واحد وفق قواعد المشتريات وقواعد حفظ السجلات. ولذا يتعين أن تتطابق المصطلحات مع المعجم الذي تنشره الجهة نفسها، وأن يستوفي كل مستند متطلباتها اللغوية. وعليه، فإننا في ترجمة المستندات الحكومية في الإمارات نعتمد المعجم أولًا، ثم نترجم، ثم نراجع الترجمة في ضوئه.
- مذكرات التفاهم
- وثائق المناقصات والعروض المقدمة
- التعاميم والقرارات الرسمية
- المراسلات الحكومية البينية
- أوراق السياسات والتقارير
- الإعلانات العامة والبيانات الصحفية
- محاضر الاجتماعات
- اتفاقيات مستوى الخدمة مع الموردين
تحمل الاتفاقيات والمستندات المقدَّمة إلى المحاكم أو الكاتب العدل ختم مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل متى اشترطت الجهة المستلمة ذلك. أما التقارير والمواد الصحفية ومسودات العمل المتبادلة بين الإدارات، فتُسلَّم بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا، مشفوعة بإقرار موقّع بدقة الترجمة.
ترجمة المستنداتالمستشفيات والعيادات وشركات الأدوية
ترافق السجلات الطبية المريض أينما ذهب. فملخص الخروج المتجه إلى مستشفى في الخارج، وملف الدواء المرفوع إلى الجهة الرقابية، يخاطبان قارئَين مختلفين، غير أنّ كليهما سيتصرف بناءً على ما يقرأ، ومن ثَمّ فإنّ الخطأ في وحدة الجرعة لا يكون هفوة يسيرة أبدًا. ولهذا تختار المستشفيات وشركات الأدوية خدماتنا للترجمة الطبية في دبي، إذ يتحقق لغوي ثانٍ من كل رقم واسم دواء بمقابلته بالأصل.
- التقارير الطبية وملخصات الخروج
- الإجازات المرضية وشهادات اللياقة الصحية
- نماذج موافقة المرضى
- بروتوكولات التجارب السريرية
- ملفات تسجيل الأدوية
- النشرات الدوائية والملصقات
- نتائج الفحوص المخبرية والتصوير الطبي
- التراخيص والمؤهلات الطبية
أما ملفات الترخيص المقدمة إلى هيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة في أبوظبي ووزارة الصحة ووقاية المجتمع، وشهادات الإجازة المرضية المستخدمة في نزاع عمالي، والتقارير الطبية المقدمة إلى محكمة أو شركة تأمين، فنتحقق فيها من متطلبات الجهة المستلمة بشأن الترجمة والتصديق. في حين تُرسَل السجلات الموجهة إلى الطبيب المعالج في الخارج عمومًا بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا.
الترجمة الطبيةالمطورون العقاريون والوسطاء وملاك العقارات
قد يتأخر قبول اتفاقية البيع والشراء المقدَّمة إلى دائرة الأراضي والأملاك في دبي إذا اختلف رقم قطعة الأرض أو طريقة كتابة اسم المشتري عمّا ورد في سند الملكية أو جواز السفر. ولهذا يرسل إلينا الوسطاء والمطورون والملاك عقود الإيجار وسندات الملكية وشهادات عدم الممانعة ومستندات البيع على الخريطة لترجمتها ضمن خدماتنا لترجمة المستندات العقارية في دبي، ونحن بدورنا نتحقق من كل رقم واسم مرتين قبل أن يغادر الملف مكتبنا.
- اتفاقيات البيع والشراء
- سندات الملكية وشهادات «عقود»
- عقود الإيجار ونماذج «إيجاري»
- شهادات عدم الممانعة الصادرة عن المطورين
- التوكيلات الخاصة بالعقارات
- مستندات الرهن العقاري والتقييم
- لوائح جمعيات الملاك
- تقارير التسليم وفحص العيوب
بالنسبة إلى سندات الملكية واتفاقيات البيع والشراء والتوكيلات العقارية، نتحقق من متطلبات دائرة الأراضي والأملاك في دبي أو أمناء التسجيل المعتمدين لديها أو الكاتب العدل قبل أن نؤكد مسار الترجمة الملائم. أما عقود الإيجار التي يحتفظ بها المالك في سجلاته، والكتيبات التعريفية، وإشعارات جمعيات الملاك، فتُسلَّم عادةً بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا.
الترجمة العقاريةالمقاولون والاستشاريون والشركات الهندسية
في موقع العمل، يقرأ بيان طريقة التنفيذ وخطاب البلدية أشخاصٌ لا تجمعهم لغة واحدة، فيما يتعين أن تستوفي المستندات المقدَّمة المتطلبات اللغوية للجهة المستلمة. ولذلك يلجأ إلينا المقاولون والاستشاريون لترجمة مستندات الإنشاءات في الإمارات، متى وجب أن يطابق المستند المقدَّم المخططات المعتمدة كلمةً بكلمة، أو أن يصل إشعار المطالبة قبل انقضاء المهلة التعاقدية.
- عقود فيديك والعقود المصممة خصيصًا
- جداول الكميات وعروض المناقصات
- بيانات طرق التنفيذ وخطط الصحة والسلامة والبيئة
- أوامر التغيير وإشعارات المطالبات
- موافقات البلدية والدفاع المدني
- المواصفات الفنية
- تقارير الموقع وتقارير سير العمل
- عقود المقاولات من الباطن واتفاقيات التوريد
أما العقود المودعة في نزاع، وإشعارات المطالبة في التحكيم، والمستندات المقدمة إلى البلدية أو الدفاع المدني، فتُحدَّد لغتها ونوع تصديقها وفقًا لمتطلبات الجهة المستلمة. في حين تُعتمد المواصفات وبيانات طرق التنفيذ والمراسلات المتبادلة بين الأطراف في الموقع عمومًا بترجمة معتمدة على الورق الرسمي للشركة.
الترجمة الفنيةشركات النفط والغاز والطاقة
يجمع بين دليل الصحة والسلامة والبيئة لدى المشغّل واتفاقية المشروع المشترك المبرمة مع شركة نفط وطنية أمرٌ واحد: أنّ القارئ يطابق كل مصطلح فني بالمعيار المعتمد لا بالقاموس. ولهذا تقوم خدماتنا لترجمة مستندات النفط والغاز في الإمارات على معجم مصطلحات موحّد لكل مشروع، يُبنى من وثائقكم أنتم، مع توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل الاطلاع على أي غرفة بيانات.
- اتفاقيات المشاريع المشتركة والامتياز
- عقود الهندسة والمشتريات والإنشاء وعقود الخدمات
- أدلة الصحة والسلامة والبيئة وتصاريح العمل
- صحائف بيانات المعدات وأدلة التشغيل والصيانة
- تقارير الفحص والتدقيق
- ملفات المناقصات والتأهيل المسبق
- تقييمات الأثر البيئي
- تقارير الحوادث
أما اتفاقيات الامتياز، والمستندات المودعة لدى المحاكم أو هيئات التحكيم، والتصاريح المقدمة إلى جهة اتحادية أو محلية، فنؤكد اللغة ونوع التصديق المطلوبين قبل الشروع في العمل. في حين تُسلَّم الأدلة وصحائف البيانات وملفات التأهيل المسبق للموردين المتبادلة مع المشغّل بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا، مشفوعة بإقرار دقة الترجمة.
الترجمة الفنيةالجامعات والمدارس ومعاهد التدريب
تواجه إدارات التسجيل والقبول المشكلة ذاتها من جهتين: كشف درجات يرد من الخارج بنظام تقدير غير مألوف، أو شهادة جامعية إماراتية تُرسَل لمعادلتها في الخارج فتتعثر إجراءاتها إذا حادت أسماء المقررات عن الأصل. وتتمحور ترجمة المستندات الأكاديمية في الإمارات حول الأسماء والتواريخ والدرجات، ولذلك يتحقق لغوي ثانٍ من كل منها بمقابلته بالأصل.
- الشهادات الجامعية والدبلومات
- كشوف الدرجات الأكاديمية وبيانات العلامات
- طلبات معادلة الشهادات
- توصيفات المقررات والخطط الدراسية
- ملفات الاعتماد الأكاديمي
- السجلات الطلابية وخطابات القيد
- الأوراق البحثية وملخصاتها
- عقود أعضاء الهيئة التدريسية ورخص مزاولة التدريس
بالنسبة إلى ملفات معادلة الشهادات والترخيص المقدمة إلى هيئة المعرفة والتنمية البشرية أو دائرة التعليم والمعرفة، نتحقق من متطلبات الجهة المستلمة بشأن الترجمة، ونؤكد أي تسلسل للتصديقات بصورة مستقلة. أما كشوف الدرجات الموجهة إلى جامعة شريكة في الخارج، فتُسلَّم عمومًا بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا.
الترجمة الأكاديميةإدارات الموارد البشرية ووكالات التوظيف
يحتاج مدير الموارد البشرية الذي يستقبل أربعين موظفًا جديدًا إلى خطابات عروض عمل عربية تنطق بما في النص الإنجليزي حرفًا بحرف، لأنّ وزارة الموارد البشرية والتوطين تعتمد النص العربي. كما يحتاج مسؤولو التوظيف إلى تقديم الشهادات الأجنبية وشهادات الخبرة للمرشحين بصيغة يستطيع مكتب العمل معالجتها. ومن ثَمّ، فإنّ ترجمة مستندات الموارد البشرية في الإمارات عمل كثيف الحجم لا يحتمل أدنى تغيير في المسمى الوظيفي أو في مبلغ الراتب الأساسي.
- خطابات عروض العمل وعقود العمل
- أدلة الموظفين وسياسات الموارد البشرية
- الشهادات الدراسية وشهادات الخبرة
- خطابات الإنذار وإشعارات إنهاء الخدمة
- تسويات مكافأة نهاية الخدمة
- الأوصاف الوظيفية
- المواد التدريبية
- الإعلانات الداخلية
أما عقود العمل المقدمة إلى وزارة الموارد البشرية والتوطين، وخطابات الإنذار أو إنهاء الخدمة، والمؤهلات المرفقة بطلبات تصاريح العمل، فنتحقق فيها من متطلبات الجهة المستلمة بشأن اللغة والتصديق. في حين تُعتمد أدلة الموظفين والسياسات والعروض التدريبية بترجمة معتمدة على الورق الرسمي للشركة.
ترجمة الأعمالمستشارو التأشيرات ومكاتب العلاقات العامة ومراكز الطباعة
لا يملك مندوب العلاقات العامة الذي يحمل رزمة من جوازات السفر وموعدًا لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب متسعًا من الوقت لترجمة يرد فيها اسم الأم مكتوبًا على نحو يخالف شهادة الميلاد. ويرسل إلينا أصحاب مراكز الطباعة ومستشارو التأشيرات المستندات ذاتها كل أسبوع، إذ إنّ رقمًا واحدًا خاطئًا في رقم جواز السفر، في ترجمة مستندات التأشيرات بالإمارات، يكلّف مقدم الطلب مراجعة أخرى.
- جوازات السفر وبطاقات الهوية الوطنية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج
- شهادات حسن السيرة والسلوك
- الشهادات الدراسية لتصاريح العمل
- كشوف الحسابات المصرفية لأغراض الكفالة
- شهادات الراتب وشهادات عدم الممانعة
- عقود الإيجار لتأشيرات الأسرة
- تقارير اللياقة الطبية
بالنسبة إلى المعاملات المقدمة إلى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب، والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، ووزارة الموارد البشرية والتوطين، نتحقق من المستندات التي تستلزم الترجمة ونوع التصديق المطلوب، ونؤكد بصورة مستقلة أي تسلسل للتصديقات بحسب بلد الإصدار والجهة المستلمة. أما الخطابات الداعمة التي تُحفظ في ملف الكفيل نفسه، فتُقبل عمومًا بترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا.
ترجمة مستندات الهجرةعلامات التجارة الإلكترونية والتجزئة
قد تنال صفحة منتج رديئة الترجمة من ثقة العملاء دون أن يُلحظ ذلك. ويرسل إلينا تجار التجزئة عبر الإنترنت الكتالوجات وأدلة المقاسات وسياسات الإرجاع ونصوص التطبيقات، وتبقى التوجيهات ثابتة لا تتغير: أن يُقرأ النص العربي كأنه كُتب بالعربية أصلًا، وألا تتغير المقاسات والأسعار قيد أنملة. فتعريب محتوى التجارة الإلكترونية يجمع في الملف الواحد بين الكتابة الإبداعية والامتثال للأنظمة، مع معجم موحّد لكل علامة تجارية يضبط أسماء منتجاتها.
- أوصاف المنتجات والكتالوجات
- شروط البيع وسياسات الإرجاع
- سياسات الخصوصية وإشعارات ملفات تعريف الارتباط
- نصوص التطبيقات وصفحات إتمام الشراء
- الرسائل التسويقية عبر البريد الإلكتروني والإشعارات الفورية
- الردود الجاهزة لخدمة العملاء
- العبوات والملصقات
- اتفاقيات الموردين
أما طلبات الرخص التجارية وعقود الموردين المقدمة إلى المحاكم، فنؤكد نوع الترجمة والتصديق المطلوبين في ضوء تعليمات الجهة المستلمة. في حين لا تحتاج نصوص المنتجات وسياسات الموقع ونصوص التطبيقات إلى أي ختم، ومتى طُلبت نسخة معتمدة منها، سُلِّمت على الورق الرسمي لشركتنا.
توطين المواقع الإلكترونيةشركات الشحن والخدمات اللوجستية والتجارة
دقة المستندات هي ما يُبقي حركة البضائع عبر الجمارك منسابة؛ فوكيل الشحن الذي تتعارض فاتورته التجارية العربية مع شهادة المنشأ سيرى حاويته متوقفة إلى حين تسوية هذا التعارض. ولهذا السبب تحديدًا تعتمد الشركات التجارية وخطوط الشحن على خدماتنا لترجمة مستندات الشحن في الإمارات، إذ نطابق رموز النظام المنسّق والأوزان وأسماء المرسَل إليهم ومصطلحات التجارة الدولية (إنكوترمز) بالأصل سطرًا بسطر.
- الفواتير التجارية وقوائم التعبئة
- سندات الشحن البحري وبوالص الشحن الجوي
- شهادات المنشأ
- البيانات الجمركية
- اتفاقيات البيع والتوزيع
- الاعتمادات المستندية
- مواصفات المنتجات وصحائف بيانات سلامة المواد
- شهادات التأمين والفحص
بالنسبة إلى شهادات المنشأ واتفاقيات التوزيع ومطالبات البضائع، نتحقق من متطلبات الترجمة لدى الجمارك أو غرفة التجارة أو سلطة المنطقة الحرة أو المحكمة التي سيُقدَّم إليها الملف. أما الفواتير وقوائم التعبئة والمراسلات الاعتيادية مع خطوط الشحن، فتُعتمد عمومًا بترجمة معتمدة على الورق الرسمي للشركة.
الترجمة المعتمدةشركات التكنولوجيا والبرمجيات
تسلّم الفرق الهندسية ملف النصوص البرمجية وسياسة الخصوصية، وتنتظر استعادة كلٍّ منهما ببنية المفاتيح ذاتها التي سُلِّم بها تمامًا. فالعنصر النائب المعطوب في النص العربي قد يُعطّل بناء التطبيق بأكمله، والتخطيط من اليمين إلى اليسار الذي لم يُختبر يُظهر التطبيق في صورة غير مكتملة. ولذلك فإنّ توطين البرمجيات باللغة العربية لشركات البرمجيات كخدمة والتطبيقات يقوم على معجم مصطلحات لكل منتج، ومراجعة لغوي ثانٍ لكل نص بمقابلته بالأصل.
- نصوص واجهة المستخدم وملفات الموارد
- مقالات مركز المساعدة
- سياسات الخصوصية وشروط الخدمة
- وثائق واجهات برمجة التطبيقات والمطورين
- ملاحظات الإصدار
- رسائل الإعداد الأولي والرسائل داخل التطبيق
- اتفاقيات الاشتراك في البرمجيات كخدمة
- اتفاقيات معالجة البيانات
أما ملفات الترخيص في المناطق الحرة، واتفاقيات المساهمين، والمستندات المقدمة إلى المحاكم أو الكاتب العدل، فنؤكد فيها اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما الجهة المستلمة. في حين تندرج النصوص البرمجية والوثائق والشروط الواردة داخل المنتج ضمن أعمال التوطين البحتة، وتفي نسخة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا بما قد يطلبه أحد الشركاء أحيانًا.
توطين المواقع الإلكترونية والبرمجياتوكالات التسويق ووسائل الإعلام وقطاع الضيافة
قد يتألق الشعار الإعلاني بالإنجليزية ثم يفقد أثره بالعربية، بل قد يُسيء، ولا تكتشف الوكالة ذلك إلا بعد نصب اللوحة الإعلانية. وترسل إلينا الفنادق قوائم الطعام ومراسلات الضيوف ومعايير العلامة التجارية، وتبعث المؤسسات الإعلامية بالنصوص والترجمات المرئية، فيما ترسل الوكالات العروض التقديمية التي سيقدمها عملاؤها في الأسبوع التالي. وفي خدماتنا للترجمة التسويقية في دبي، تأتي إعادة الصياغة الإبداعية في المقام الأول، مستندةً إلى معجم يحفظ صوت العلامة التجارية متطابقًا في كل مادة.
- نصوص الحملات والشعارات الإعلانية
- الكتيبات والعروض التقديمية
- محتوى وسائل التواصل الاجتماعي
- البيانات الصحفية
- قوائم الطعام والمواد المخصصة للغرف
- نصوص الفيديو والترجمات المرئية
- أدلة الهوية المؤسسية للعلامة التجارية
- اتفاقيات الفعاليات والرعاية
بالنسبة إلى اتفاقيات الرعاية وعقود المواهب المقدمة إلى الكاتب العدل أو جهة تنظيم الإعلام أو جهة السياحة، نتحقق من اللغة ونوع التصديق المطلوبين قبل الشروع في الترجمة. أما نصوص الحملات وقوائم الطعام ومواد العلامة التجارية فلا تحتاج إلى أي ختم، مع جاهزية نسخة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا متى طلبها فريق المشتريات لدى العميل.
الترجمة التسويقيةالأسئلة الشائعة
أسئلة تطرحها علينا الشركات
هل أحتاج إلى ختم مترجم مرخّص من وزارة العدل أم تكفي الترجمة المعتمدة؟
يتوقف ذلك على الجهة التي ستتسلّم الملف؛ فإذا اشترطت ترجمة صادرة عن مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، حملت الترجمة توقيع ذلك المترجم وختمه. أما إذا لم تشترط ذلك، فنُعِدّ ترجمة معتمدة على الورق الرسمي لشركتنا، مختومة بختم الشركة ومشفوعة بإقرار موقّع بدقة الترجمة. يكفي أن تخبرنا بالجهة المستلمة، وسنُعِدّ ملفك وفق المسار الصحيح.
هل يمكن لفريق واحد أن يتولى مستندات تنتمي إلى أكثر من قطاع؟
بكل تأكيد؛ فكثيرًا ما يجمع ملف الشركة الواحد بين عقد ورخصة وقائمة مالية. ونعهد بكل مستند إلى لغوي متخصص في مجاله، فيما يضمن معجم مصطلحات موحّد تطابق الأسماء والمصطلحات في المشروع بأكمله.
كيف تحافظون على اتساق المصطلحات في المشاريع الكبيرة؟
نُعِدّ معجم مصطلحات موحّدًا لكل مشروع، ونشاركه معكم قبل الشروع في الترجمة. ثم يتولى المراجع الثاني مطابقة كل ملف به، بحيث يرد المصطلح ذاته من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
هل تحظى معلوماتي بالسرية؟
دائمًا؛ إذ لا يطّلع على الملفات إلا العاملون عليها، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب. كما نؤكد السعر وموعد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل.