اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التفريغ النصي

التفريغ النصي للتسجيلات الصوتية والمرئية – مع ترجمتها متى احتجت إلى ذلك

حوّل تسجيلاتك الصوتية والمرئية إلى نصوص يمكنك قراءتها والبحث فيها والاعتماد عليها. إذ نفرّغ الرسائل الصوتية عبر واتساب والمكالمات والمقابلات والجلسات ومقاطع الفيديو، مع تحديد المتحدثين وإثبات التوقيت، ونترجمها إلى العربية أو الإنجليزية عند الحاجة.

دليل توضيحي من المترجم: تفريغ التسجيلات الصوتية والمرئية وترجمتها عند الحاجة
  1. التسجيل وصيغته أرسل

    التسجيل وحدد اللغات، وأخبرنا بما إذا كنت تحتاج إلى إثبات التوقيت أو تحديد المتحدثين.

  2. وضوح الصوت والمتحدثون

    نفحص جودة الصوت، ونتفق معك على طريقة التعامل مع المقاطع غير الواضحة.

  3. النص المفرّغ والترجمة المتفق عليها

    نص مفرّغ تُبيَّن فيه المقاطع غير المسموعة، مع الترجمة متى شملها عرض السعر.

التسجيلات التي نفرّغها

نعمل على التسجيل كما هو تمامًا، ليظل النص قابلًا للمقابلة بالأصل في أي وقت.

  • الرسائل الصوتية عبر واتساب وتسجيلات المكالمات الهاتفية
  • الإفادات المسجّلة والأدلة المقدَّمة في قضايا الشرطة والمحاكم
  • المقابلات والاجتماعات والجلسات
  • مقاطع الفيديو والبث الصوتي والندوات الإلكترونية

من التسجيل إلى النص المفرّغ المترجم

هذا هو مسار العمل الذي نعتمده للأدلة، وتقبل كل خطوة فيه التحقق بمقابلتها بالخطوة التي تسبقها.

  1. قيد التسجيل

    نثبت مدة التسجيل والمتحدثين واللغة قبل البدء.

  2. التفريغ النصي

    كل كلمة باللغة الأصلية، مع تحديد المتحدثين وإثبات التوقيت، وتُبيَّن المقاطع غير المسموعة بتوقيتها.

  3. الترجمة

    ترجمة النص المفرّغ سطرًا بسطر، مع الإبقاء على التوقيتات ذاتها.

  4. المراجعة والتسليم

    يعيد المراجع الاستماع إلى التسجيل مقابلًا إياه بالنص. وللاستخدام القانوني، يوقّع الترجمةَ ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل.

ما تتسلّمه

  • نص مفرّغ مرقّم الصفحات بصيغتي Word وبي دي إف
  • الترجمة بجانب النص المفرّغ، عند الطلب
  • ترجمة قانونية موقّعة ومختومة متى اشترطتها الجهة الرسمية
  • الرسائل الصوتية مرتبة وفق تسلسلها في المحادثة، متى وردت من ملف تصدير واتساب

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • إجمالي دقائق التسجيل الصوتي
  • عدد المتحدثين وجودة الصوت
  • اللغة المنطوقة، ومدى الحاجة إلى الترجمة
  • الختم القانوني
  • الموعد النهائي

نطاق الخدمة: نفرّغ ما يمكن سماعه ونترجمه، ولا نتولى التعرّف على الأصوات أو تأكيد هوية مُرسِل التسجيل.

خدمات التفريغ النصي في دبي وأبوظبي وجميع أنحاء الإمارات

تفريغ نصي للتسجيلات الصوتية والمرئية لعملائنا في كل إمارة

نفرّغ التسجيلات للأفراد والمحامين والشركات والباحثين في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ولأننا نعمل على الملفات الأصلية، فلا حاجة بك إلى زيارة أي مكتب؛ إذ يمكنك إرسال الرسائل الصوتية وتسجيلات المكالمات ومقاطع الفيديو القصيرة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو مشاركة رابط تنزيل للملفات الكبيرة.

هل تبحث عن خدمة تفريغ نصي قريبة منك لأن التسجيل حساس وتفضّل تسليمه بنفسك؟ يسعد مكتبانا في الخليج التجاري وديرة بدبي، ومكتبنا في الفجيرة، باستلامه منك. ولن يستمع إليه إلا العاملون على ملفك دون سواهم.

كيف تُحتسب تكلفة التفريغ النصي

تُحدَّد تكلفة التفريغ النصي أساسًا بإجمالي دقائق التسجيل الصوتي، لا بعدد الملفات. كما يراعي عرض السعر المكتوب عدد المتحدثين، وجودة الصوت، واللغة المنطوقة، ومدى الحاجة إلى الترجمة، وما إذا كان يلزم توقيع الترجمة وختمها للاستخدام القانوني، فضلًا عن الموعد النهائي. فالمقابلة الواضحة بين شخصين تستغرق وقتًا أقل مما يستغرقه اجتماع صاخب تتداخل فيه أصوات عدة متحدثين.

وإذا كان المهم جزءًا فقط من تسجيل طويل، فيكفي أن تحدد لنا وقتي البداية والنهاية، لنقتصر في عرض السعر على تلك المقاطع وحدها. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل، ولا تدفع شيئًا قبل موافقتك على عرض السعر.

التفريغ النصي العاجل وفي اليوم نفسه

كثيرًا ما تكون الحاجة إلى التسجيلات ملحّة، كأن يكون ذلك قبل موعد لدى الشرطة، أو موعد نهائي أمام المحكمة، أو اجتماع لمجلس الإدارة، أو موعد نشر. وقد يتسنى التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، ولا سيما الرسائل الصوتية والمكالمات القصيرة، ونؤكد ذلك بعد مراجعة التسجيل. أما التسجيلات الأطول، وتلك التي تتطلب ترجمة وختمًا قانونيًا، فتُجدوَل مواعيدها في عرض السعر، لتعرف على وجه الدقة متى يصلك النص المفرّغ.

يسعدنا تواصلك معنا عبر واتساب في أي وقت. أرسل الملفات فور توفرها لديك، وسنؤكد لك المدة اللازمة بعد التحقق من طول التسجيل وجودة صوته.

نصوص مفرّغة للمحاكم والشرطة وغيرها من الجهات المستلمة

كثيرًا ما تُقدَّم النصوص المفرّغة المترجمة إلى المحاكم والشرطة والنيابة العامة وجهات العمل وشركات التأمين والجامعات، ولكل جهة منها أن تقرر ما تقبله. وللاستخدام الرسمي في الإمارات، يُطلب عادةً أن تكون الترجمة موقّعة ومختومة من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، وهو ما نوفّره. كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة عبر شبكتنا، ونؤكد معك المسار الصحيح قبل الشروع في العمل. وحين تكون التسجيلات جزءًا من محادثة، فإن خدمة ترجمة المحادثات تجمع الرسائل الصوتية والنصية في مستند واحد مرتب، على النحو الموضح في دليلنا الخاص بترجمة محادثات واتساب لأغراض الشرطة والمحاكم.

نفرّغ التسجيلات باللغتين العربية والإنجليزية، فضلًا عن الأردية والهندية والروسية والفرنسية وغيرها من اللغات، ويمكن إعداد الترجمة بأي من اللغات التي نغطيها والتي يتجاوز عددها 200 لغة. أما المستندات المكتوبة المصاحبة للتسجيل، فاطّلع بشأنها على صفحة الترجمة القانونية.

كيف نضمن دقة كل نص مفرّغ وصلاحيته للاستخدام

لا قيمة للنص المفرّغ ما لم يكن جديرًا بثقة قارئه؛ ولذلك نكتب ما قيل حرفيًا، لا ملخصًا منقّحًا، ما لم تطلب نسخة منقّحة سلسة القراءة لأغراض النشر. ونحدد المتحدثين بالأسماء التي تزوّدنا بها، أو بتسميات محايدة مثل «المتحدث 1» و«المتحدث 2» إذا لم تكن الأسماء معروفة. وتتيح التوقيتات لأي قارئ الانتقال إلى الموضع الدقيق في التسجيل للتحقق من أي سطر. أما الكلمات التي يتعذر سماعها بوضوح، فنبيّنها بتوقيتها بدلًا من تخمينها، كما نشير إلى الضوضاء في الخلفية أو الضحك أو تداخل الأصوات متى أثّر ذلك في المعنى. وفي التسجيلات المختلطة التي ينتقل فيها المتحدثون بين العربية والإنجليزية في منتصف الجملة، نحتفظ باللغتين كلتيهما، وتبيّن الترجمة الأجزاء التي وردت أصلًا بكل لغة. وقبل التسليم، يعيد المراجع الاستماع إلى التسجيل مقابلًا إياه بالنص. وإذا اشترطت الجهة المستلمة تنسيقًا أو نموذجًا بعينه، فأرسله مع التسجيل لنلتزم به.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

ماذا يحدث للأجزاء التي يتعذر سماعها بوضوح في التسجيل؟

نبيّنها في النص المفرّغ بتوقيتها بدلًا من تخمينها. وإذا توفرت لديك نسخة أوضح، فيُرجى إرسالها إلينا.

هل يمكنكم تفريغ الرسائل الصوتية من محادثة واتساب؟

نعم، يمكنك تصدير المحادثة مع الوسائط، أو إرسال الرسائل الصوتية في صورة ملفات، فنحافظ على ترتيبها، ويمكننا دمجها مع المحادثة المترجمة.

بأي صيغة سأتسلّم النص المفرّغ؟

عادةً بصيغتي Word وبي دي إف، ويمكننا كذلك تقديم ملف ترجمة مرئية لمقاطع الفيديو. ويكفي أن تخبرنا بالغرض من استخدام النص المفرّغ، لنعدّه بالصيغة الملائمة.

هل يمكنكم تفريغ تسجيل باللغة الأردية أو الهندية أو التاغالوغية؟

نعم في الغالب؛ إذ نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة عبر شبكتنا، ومنها الأردية والهندية والتاغالوغية، أما الترجمة القانونية فيوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويكفي أن تخبرنا باللغة المنطوقة، لنؤكد لك في عرض السعر مدى توفر خدمة التفريغ النصي ومسار الترجمة الصحيح.

كم تبلغ تكلفة التفريغ النصي؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لإجمالي دقائق التسجيل الصوتي، وعدد المتحدثين، وجودة الصوت، واللغة، ومدى الحاجة إلى الترجمة أو الختم القانوني، فضلًا عن الموعد النهائي. ونؤكد لك التكلفة قبل الشروع في أي عمل.

هل يمكنني إرسال تسجيلات من خارج الإمارات؟

بالتأكيد؛ يمكنك إرسال الملفات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو مشاركة رابط تنزيل لمقاطع الفيديو الكبيرة، ونعيد إليك النص المفرّغ وأي ترجمة له في ملفات بصيغتي Word وبي دي إف.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكن استخدام النص المفرّغ المترجم أمام محكمة في الإمارات؟

تقرر المحكمة ما تقبله؛ فإن اشترطت ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، وجب أن يكون النص المفرّغ المترجم موقّعًا ومختومًا من مترجم مرخّص من الوزارة. ولذلك يُرجى التحقق أولًا من متطلبات المحكمة المعنية فيما يخص اللغة وتقديم المستندات.