في خدمة عملائنا بأبوظبي
ترجمة قانونية في أبوظبي: سرعة في الإنجاز، وخدمة عن بُعد، وجاهزية لكل جهة
نقدّم خدمات الترجمة القانونية والمعتمدة للأفراد والشركات في أبوظبي، وتشمل ملفات القضايا والتوكيلات والعقود والشهادات العائلية ومستندات التراخيص. ويستعد مكتبنا في أبوظبي لافتتاح أبوابه قريبًا، وإلى ذلك الحين يتولى فريقانا في دبي والفجيرة معالجة ملفك، ويُنجَز معظم العمل عبر واتساب.

- سرية تامة
- مترجم مرخّص من وزارة العدل
- الطلبات العاجلة خلال 2 إلى 3 ساعات
متطلبات المستندات
إلى أين تُقدَّم المستندات في أبوظبي؟
تدير أبوظبي منظومتها القضائية الخاصة عبر دائرة القضاء في أبوظبي، بمعزل عن المحاكم الاتحادية، كما أن لسوق أبوظبي العالمي، بوصفه منطقة حرة مالية، محاكمه الخاصة التي تعمل باللغة الإنجليزية. ومن ثَمّ فإن اللغة التي ينبغي أن يُحرَّر بها المستند تتوقف على الجهة التي سيُقدَّم إليها.
تحدد الجهة المستلمة اللغة والصيغة اللتين تقبلهما، وقد تتغير متطلباتها من حين لآخر، لذا يُرجى الاطلاع على تعليماتها السارية قبل تقديم طلبك. اطّلع على الدليل الكامل: ما تشترطه كل جهة في أبوظبي
المستندات
المستندات التي نترجمها لعملائنا في أبوظبي
من حيث أنت
آلية العمل… دون الحاجة إلى زيارتنا
- أرسل صورًا واضحة أو نسخًا ممسوحة ضوئيًا لجميع الصفحات عبر واتساب، أو أرفقها بنموذج طلب عرض السعر
- تصلك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك
- يراجع لغوي ثانٍ كل اسم وتاريخ ورقم ويطابقه بما ورد في جواز سفرك
- تستلم ترجمتك الموقّعة المختومة ملف بي دي إف، وغالبًا في المحادثة نفسها
النسخ الورقية والمستندات الأصلية
متى تحتاج إلى نسخة ورقية أو إلى المستند الأصلي؟
- يمكن إرسال النسخة المطبوعة المختومة إليك عبر شركة توصيل، أو استلامها من أي من مكاتبنا
- وإذا احتاج مستندك إلى التصديق، فسلّمنا الأصل لنتابعه في جميع مراحله، ثم نعيده إليك
- يمكن إنجاز المستندات العاجلة القصيرة خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، ويؤكد عرض السعر الموعد المحدد
الطلبات العاجلة
الترجمة العاجلة والترجمة في اليوم نفسه في أبوظبي
يمكن إنجاز المستندات القصيرة، كالشهادة أو الرخصة أو الخطاب المكوّن من صفحة واحدة، خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل. أما الملفات الأطول وحوافظ مستندات الدعاوى واللغات الأقل انتشارًا فتستغرق وقتًا أطول، ويتضمن عرض السعر موعد التسليم قبل موافقتك عليه. ولذلك نوصيك بإرسال المستند في وقت مبكر من اليوم مع إبلاغنا بالموعد النهائي المطلوب.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل لديكم مكتب في أبوظبي؟
يستعد مكتبنا في أبوظبي لافتتاح أبوابه قريبًا، وإلى ذلك الحين نخدم عملاءنا في أبوظبي من مكتبينا في دبي والفجيرة؛ فترسل ملفك عبر واتساب، وتصلك النسخ المطبوعة عبر شركة توصيل.
هل تتبع محاكم أبوظبي منظومة القضاء الاتحادي؟
لا، فلأبوظبي جهازها القضائي المستقل الذي تديره دائرة القضاء في أبوظبي. ولذلك يُرجى الاطلاع على التعليمات السارية لدى الدائرة بشأن قضيتك، إذ تختلف عن الإجراءات المتبعة في القنوات الاتحادية.
هل تُقبل في أبوظبي الترجمة المُعدّة خارجها؟
لا ترتبط الترجمة القانونية الموقّعة والمختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُعدّت فيها، وإنما تعود صلاحية قبولها إلى الجهة المستلمة. لذا أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، وسنُعدّه بالصيغة التي تشترطها تلك الجهة تحديدًا.
كيف أستلم نسخة ورقية مختومة في أبوظبي؟
يكتفي أغلب العملاء بملف بي دي إف الموقّع المختوم. فإن طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، أرسلناها إلى عنوانك في أبوظبي مع شركة توصيل، أو استلمتها من أحد مكاتبنا.
هل يمكنكم متابعة تصديق المستندات المقرر استخدامها في أبوظبي؟
نعم، من البداية حتى النهاية. سلّمنا الأصل ونتولى متابعته في جميع مراحل التصديق التي يتطلبها، ثم نعيده إليك مع الترجمة. أما التصديق ذاته فتُجريه الوزارة أو السفارة، وهي التي تحدد رسومه ومدته.
هل يمكنني الحصول على ترجمة عاجلة في أبوظبي؟
يمكن إنجاز المستندات القصيرة خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، ويؤكد عرض السعر المكتوب الموعد الدقيق، لذا أرسل إلينا المستند والموعد النهائي المطلوب عبر واتساب.
كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية في أبوظبي؟
تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم. أرسل صورة واضحة للمستند عبر واتساب، وسنوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل البدء في أي عمل.