الترجمة المعتمدة والترجمة الاحترافية
ترجمة المستندات الاحترافية في الإمارات، على قدر طموحك
نعهد بتقاريرك وخطاباتك وشهاداتك وأدلتك وملفات شركتك إلى مترجمين متخصصين، ثم تخضع لمراجعة مستقلة على يد لغوي ثانٍ. فتأتيك الترجمة معتمدةً متى اشترطت ذلك الجهة المستلمة، وعاديةً متى كانت لاستعمالك الخاص، ودقيقةً في كل الأحوال.

ملفك والغرض منه
الملف المصدر واللغة الهدف والقارئ المستهدف.
التنسيق والمصطلحات
التحقق من المصطلحات والتنسيق ومتطلبات الملفات القابلة للتعديل.
ترجمة مراجَعة
مراجعة على يد لغوي ثانٍ، وتسليم بالصيغة المتفق عليها.
بحسب المحتوى
ما موضوع مستندك؟
لكل مجال مصطلحاته الخاصة. اختر الأقرب إلى مستندك لتطّلع على ما ينبغي إرساله تحديدًا.
الأعمال والعقود
الاتفاقيات والسياسات والملفات التعريفية للشركات والمراسلات.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة الفنية
الأدلة والمواصفات وصحائف بيانات السلامة والمناقصات.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة الطبية
التقارير والسجلات الطبية ومستندات المرضى.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة المالية
القوائم المالية وتقارير المراجعة والمستندات المصرفية.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة الأكاديمية
الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والأبحاث ووثائق المقررات الدراسية.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالشهادات الشخصية
شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات حسن السيرة والسلوك.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة التسويقية
الكتيبات والحملات ومحتوى المنتجات الموجّه إلى القارئ في الإمارات.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالمواقع الإلكترونية والبرمجيات
صفحات المواقع الإلكترونية والتطبيقات ونصوص الواجهات.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل
العقود والتوكيلات وملفات الدعاوى، موقّعة ومختومة.
اطّلع على ما ينبغي إرسالهالتكلفة والمدة
العوامل التي تحدد تكلفة الترجمة
- طول النص ونوع الملف
- الزوج اللغوي
- مجال النص، إذ تحتاج النصوص الفنية والطبية والقانونية إلى مترجم متخصص
- التصديق، متى اشترطته الجهة المستلمة
- الموعد المحدد: أخبرنا بموعد حاجتك إلى الترجمة، وسنؤكد لك موعد التسليم بعد مراجعة الملف ونوع التصديق المطلوب.
لا تدفع شيئًا قبل اعتمادك عرض السعر. تعرّف على آلية التسعير لدينا
نطاق الخدمة وحدودها
ما ينبغي معرفته قبل تقديم طلبك
- نترجم المستندات وننسق إجراءات تصديقها؛ إذ نقدّمها ونتابعها نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه، في حين تتولى وزارة الخارجية أو وزارة العدل أو الكاتب العدل أو السفارة الإجراء الرسمي ذاته. خدمات دعم التصديق
- تعود إلى الجهة المستلمة صلاحية تقرير قبول الترجمة من عدمه. أرسل إلينا تعليماتها وسنلتزم بها، ويُستحسن أن تتحقق منها قبل الطلب من اللغة المطلوبة ومؤهلات المترجم ونوع التصديق.
- نوفر الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، كما تشمل الترجمة المعتمدة أكثر من 200 لغة، من بينها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية. أخبرنا بالجهة المستلمة وتعليماتها، وسنؤكد لك المسار قبل اعتمادك عرض السعر. اللغات
ترجمة المستندات في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات
ترجمة معتمدة للمستندات قريبة منك في كل إمارة
نترجم المستندات الشخصية ومستندات الأعمال لعملائنا في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ويقع مكتبنا في الفجيرة بمركز الفجيرة التجاري، ومكتبانا في دبي بمنطقتي الخليج التجاري وديرة. وإن كنت تبحث عن مكتب لترجمة المستندات بالقرب منك، فبإمكان أي منها خدمتك حضوريًا، وإن كان معظم عملائنا لا يحتاجون إلى الحضور أصلًا، إذ يمكن إرسال المستندات واستلامها إلكترونيًا بالكامل.
وتتجلى أهمية ذلك على وجه الخصوص لمن يقيمون خارج دبي؛ فسواء أكنت تسكن في العين، أم تعمل في رأس الخيمة، أم تقيم في الخارج وتجهّز أوراقك للانتقال إلى الإمارات، فإنك تحظى بالإجراءات ذاتها، والمراجعة ذاتها على يد لغوي ثانٍ، والترجمة المختومة ذاتها.
أسعار واضحة لترجمة المستندات
تُحدَّد التكلفة في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل، وتتوقف على عدد الصفحات أو الكلمات، والزوج اللغوي، ومجال النص، وما إذا كانت الجهة المستلمة تشترط ترجمة معتمدة أو ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، ومدى استعجالك للملف. ولما كان الفرق في حجم العمل كبيرًا بين شهادة ميلاد من صفحة واحدة ودليل فني من خمسين صفحة، فإننا نراجع الملف قبل تأكيد السعر.
وتستغرق الصفحات الممسوحة ضوئيًا والنصوص المكتوبة بخط اليد والجداول والأختام وقتًا أطول من النصوص الرقمية الواضحة، كما تشترط بعض الجهات المستلمة صيغًا محددة أو نسخًا مطبوعة. ولا تدفع شيئًا قبل اعتمادك عرض السعر. ولمزيد من التفاصيل، تعرّف على آلية تسعير الترجمة لدينا.
ترجمة المستندات العاجلة وفي اليوم نفسه
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه بعد مراجعة الملف ونوع التصديق المطلوب. وكثيرًا ما تكون المستندات الشخصية القصيرة، كالشهادات والرخص والخطابات، الأنسب للأعمال العاجلة، وكلما وصلتنا في وقت أبكر من اليوم اتسعت الخيارات المتاحة لك. أما الملفات الأطول، فنؤكد لها موعد تسليم واقعيًا بعد الاطلاع على صفحاتها، ويمكننا تسليم الصفحات الأشد إلحاحًا أولًا. ويوضح دليلنا الخاص بالترجمة في اليوم نفسه في الإمارات ما ينبغي إرساله لتوفير الوقت.
راسلنا عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك فور مراجعة طلبك؛ فبإمكانك إرسال ملفاتك مساءً أو في عطلة نهاية الأسبوع، واستلام عرض السعر فور جاهزيته.
أرسل مستنداتك من أي مكان… لتُقبل حيث يهم
أرسل نسخًا ممسوحة واضحة أو صورًا ملتقطة بالهاتف لكل صفحة، بما في ذلك ظهر الشهادات وأي أختام، عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وتعود إليك الترجمة ملف بي دي إف مختومًا بالطريقة نفسها، ويمكن استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.
تُعدّ ترجماتنا لتُقدَّم إلى المحاكم والوزارات والسفارات والبنوك والجامعات وجهات العمل داخل الإمارات وخارجها. ولما كان قبول الترجمة قرارًا يعود إلى الجهة المستلمة، فيُستحسن الاطلاع على تعليماتها أولًا. وتُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ونظرًا لتباين متطلبات السفارات، يرجى التحقق من اللغة ومؤهلات المترجم ونوع التصديق المطلوب قبل الطلب. وإذا كان المستند سيُستعمل في الخارج، فقد يحتاج كذلك إلى التصديق، الذي تتولاه الجهات الرسمية، في حين نتولى نحن تجهيز الملف وتقديمه ومتابعته نيابةً عنك وفق المسار المتفق عليه.
أبرز أنواع المستندات والأزواج اللغوية
تشمل المستندات الشخصية التي نترجمها عادةً شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، ورخص القيادة، والتقارير الطبية، وكشوف الحسابات المصرفية، وشهادات الراتب. أما ملفات الأعمال فتشمل الرخص التجارية، وعقود التأسيس، والعقود، والقوائم المالية، والمناقصات، والأدلة الفنية. ونوفر الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، من بينها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية، مع خضوع كل ترجمة لمراجعة لغوي ثانٍ قبل التسليم. وإن لم تكن متأكدًا من نوع الترجمة الذي تحتاج إليه، فأخبرنا بالجهة التي ستتسلم المستند، وسنقدّم لك المشورة قبل اعتمادك عرض السعر.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
فقط إذا كان المستند سيُقدَّم إلى جهة رسمية أو سفارة أو جامعة أو جهة عمل تشترط ذلك. أما للاستعمال الداخلي أو الاطلاع، فتكفي الترجمة الاحترافية العادية. أخبرنا بمن سيقرأ المستند، وسنقدّم لك المشورة.
ما اللغات التي تترجمون منها وإليها؟
نقدّم الترجمة المعتمدة والعادية بأكثر من 200 لغة، إلى جانب الترجمة القانونية التي يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. أخبرنا باللغات والمجال والموعد المحدد، وسنؤكد لك الإتاحة والتوقيت قبل اعتمادك عرض السعر.
كيف يُحدَّد السعر؟
يُحدَّد وفقًا لطول النص، والزوج اللغوي، ومجال النص، ومدى حاجتك إلى التصديق، والموعد المحدد للتسليم، ونؤكد لك السعر قبل بدء العمل.
هل يمكنكم التعامل مع مشروع كبير أو متعدد الملفات؟
بالتأكيد. يتولى مشروعك فريق واحد من المترجمين والمراجعين والمنسقين، وفق معيار مراجعة موحّد لجميع الملفات. أرسل الملفات كافة مع موعدك النهائي، وسنؤكد لك الجدول الزمني في عرض السعر.
هل يمكنني الحصول على ترجمة مستند في اليوم نفسه في دبي؟
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه، بحسب الملف والزوج اللغوي ونوع التصديق المطلوب. أرسل المستند في وقت مبكر من اليوم مع موعدك النهائي، وسنؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر بعد الاطلاع على الصفحات.
هل تقدّمون الترجمة المعتمدة في أبوظبي والشارقة؟
نعم، نخدم عملاءنا في كل إمارة. تُرسَل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتصلك الترجمة المختومة ملف بي دي إف، مع ترتيب نسخة مطبوعة متى احتاجت إليها الجهة المستلمة.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنني إرسال مستنداتي للترجمة عبر واتساب؟
نعم. فكل ما نحتاج إليه لإعداد عرض السعر والترجمة صور أو نسخ ممسوحة واضحة لكل صفحة، ونؤكد لك السعر وموعد التسليم كتابةً قبل بدء العمل.
هل ستقبل السفارة ترجمتكم المعتمدة؟
تضع كل سفارة متطلباتها الخاصة بالترجمة؛ ولذلك يرجى الاطلاع على تعليماتها بشأن اللغة ومؤهلات المترجم ونوع التصديق، وموافاتنا بها، لنعدّ الترجمة بما يطابقها.