مستخرجات الأحوال المدنية
مستخرجات وشهادات الميلاد والزواج (estratti e certificati di nascita e di matrimonio) الصادرة عن البلدية (comune)، لأغراض التأشيرات وكفالة أفراد الأسرة.
Italiano
تُحرَّر الوثائق الرسمية الإيطالية بأسلوب إداري رسمي يستلزم التعامل مع مصطلحاته بعناية بالغة، ولذلك يدقق مكتبنا كل ملف قبل تسليمه. ويتعلق معظم ما نترجمه من الإيطالية بمستندات الشركات ومستخرجات الأحوال المدنية، غير أننا نترجم كذلك الشهادات الجامعية وشهادات السجل الجنائي والملفات الفنية. ويكفي أن تحدد لنا الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك، لنؤكد لك نوع التصديق المناسب.

مستخرجات الأحوال المدنية الإيطالية أو مستخرجات السجل التجاري (visura camerale) أو المحررات الموثقة أو السجلات الأكاديمية كاملةً، مع تهجئة الأسماء في جواز السفر وتعليمات الجهة المستلمة.
عناوين السجلات الرسمية، والرموز الضريبية، وأرقام تعريف الشركات، ومسار التصديق.
ترجمة مدققة من الإيطالية إلى العربية أو الإنجليزية، بالصيغة ونوع التصديق المتفق عليهما.
عن اللغة
يتحدث الإيطالية نحو 65 مليون شخص، وهي اللغة الرسمية لإيطاليا وسان مارينو، وإحدى اللغات الرسمية في سويسرا ومدينة الفاتيكان. وتنشط الشركات الإيطالية في الإمارات في مجالات التصميم والإنشاءات والأزياء والأغذية، ولذلك يغلب على ما يرد إلينا مستندات الشركات، إلى جانب سجلات الأحوال المدنية للأسر.
تتسم الكتابة الرسمية الإيطالية بالرسمية والكثافة، وتعتمد الشهادات على عبارات ثابتة لا ينبغي ترجمتها ترجمة حرفية. وثمة تفصيلان بالغا الأهمية: أن المرأة المتزوجة تحتفظ بلقب عائلتها في السجلات الإيطالية، وأن الرمز الضريبي (codice fiscale) يجب نسخه حرفًا بحرف. ولذلك نتحقق من كليهما بمقابلتهما بالأصل قبل ختم الترجمة.
المستندات
مستخرجات وشهادات الميلاد والزواج (estratti e certificati di nascita e di matrimonio) الصادرة عن البلدية (comune)، لأغراض التأشيرات وكفالة أفراد الأسرة.
مستخرج السجل التجاري (visura camerale) الصادر عن غرفة التجارة، الذي يُطلب حين تفتتح شركة إيطالية فرعًا أو شركة تابعة في الإمارات.
المحررات الموثقة (atti notarili) والتوكيلات (procure) والأنظمة الأساسية الموقعة أمام كاتب عدل إيطالي.
الشهادات الجامعية (diploma di laurea) وكشوف درجات الامتحانات، لأغراض التوظيف والترخيص المهني ومواصلة الدراسة.
شهادة السجل الجنائي (certificato del casellario giudiziale) التي يطلبها أصحاب العمل وجهات الترخيص في الإمارات.
المواصفات الفنية وعقود التوريد ووثائق المناقصات الخاصة بمشروعات الإنشاءات والتصميم والتصنيع.
الإعداد بحسب نوع المستند: الشهادات وكشوف الدرجات · شهادات الميلاد · عقود الزواج
داخل الإمارات
يطلب الترجمة الإيطالية المقيمون الإيطاليون في الإمارات، الذين يعمل كثير منهم في قطاعات الإنشاءات والهندسة والضيافة والأزياء والتصميم، إلى جانب الشركات الإماراتية التي تستورد من شركات إيطالية أو تشاركها. فالأفراد يترجمون مستخرجات الأحوال المدنية والشهادات الجامعية وشهادات السجل الجنائي لأغراض الإقامة والعمل، والشركات تترجم مستخرجات السجل التجاري والمحررات الموثقة والمستندات الفنية. كما يترجم المقيمون الذين تربطهم صلات عائلية بإيطاليا مستنداتهم العربية إلى الإيطالية لتقديمها إلى البلدية أو إلى إحدى القنصليات.
الأزواج اللغوية
الدقة
تحتفظ المرأة الإيطالية بلقب عائلتها الأصلي في السجلات الرسمية بعد الزواج، ولذلك قد يظهر في عقد الزواج لقب يختلف عمّا يرد في طلب التأشيرة الإماراتية. ونحن نترجم ما يتضمنه كل مستند كما هو تمامًا.
كثيرًا ما تتضمن السجلات الإيطالية الرمز الضريبي (codice fiscale)، وهو رمز أبجدي رقمي مُشتق من اسم الشخص وبيانات ميلاده. ولذلك ننسخه حرفًا بحرف، ولا نترجمه بأي حال.
تعتمد الكتابة الإدارية الإيطالية على الجمل الطويلة والصيغ الثابتة، مثل si attesta che (يُشهد بأن). ولذلك نحافظ على المعنى القانوني والبناء الأصلي، ولا نجزّئ الجملة إلا حيث يغدو النص العربي أو الإنجليزي غامضًا دون ذلك.
تُكتب التواريخ باليوم ثم الشهر ثم السنة، وتُستخدم الفاصلة للكسور العشرية، فيصبح المبلغ 2.000,00 euro في الإنجليزية 2,000.00. ثم يعيد لغوي ثانٍ التحقق من الأرقام.
لكلٍّ من الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة والترجمة غير المختومة وتصديق المستندات غرضٌ يختلف عن الآخر، فاختر منها ما تشترطه الجهة المستلمة. وإذا اقتصرت تعليماتها على عبارة «معتمدة» أو «رسمية» أو «محلّفة»، فيُرجى إرسال نص التعليمات كما ورد قبل تقديم طلبك.
للمعاملات التي تشترط مترجمًا مسجلًا لدى وزارة العدل في دولة الإمارات. ونؤكد المسار المنطبق في عرض السعر، على أن تتحقق من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.
إقرار موقّع بدقة الترجمة، مقرون بختم المترجم أو المكتب، متى قبلت الجهة المستلمة هذه الصيغة. ولا تُغني عن المترجم المقيّد حين يكون مطلوبًا.
دون ختم، لفهم مضمون المستند أو للاستخدام الداخلي أو النشر.
يتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية. ونحن نُعدّ مستنداتك ونقدّمها ونتابعها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهة المختصة إجراء التصديق ذاته.
الأسئلة الشائعة
يوقّع الترجمة القانونية ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل، كما تتوفر الترجمة المعتمدة المقرونة بإقرار موقّع بدقة الترجمة وختم، ويبيّن عرض السعر نوع التصديق الذي ستحمله ترجمتك.
تحتاج مستندات رسمية كثيرة إلى استيفاء سلسلة من التصديقات قبل أن تقبلها الجهات الإماراتية، وتتوقف هذه السلسلة على بلد إصدار المستند والجهة التي ستتلقاه. ونحن نُعدّ المستندات ونقدّمها ونتابع إجراءات تصديقها نيابةً عنك، في حين تتولى الجهات المختصة إجراء التصديق ذاته.
نعتمد التهجئة العربية الواردة في هويتك الإماراتية أو غيرها من سجلاتك في الإمارات إن وُجدت، وإلا نقلنا الاسم بحسب نطقه الإيطالي، فيُكتب الحرفان ch في اسم Chiara بصوت الكاف، ثم نطلب منك اعتماد التهجئة.
نعم، ونحافظ على رقم القيد في سجل REA والرمز الضريبي ورأس المال وأسماء المديرين كما هي مسجلة تمامًا، ونترجم أشكال الشركات مثل S.r.l. وS.p.A. بما يقابلها مع إيضاح دلالتها.
نعم، إذ يتولى ترجمة المواصفات الفنية وعقود التوريد لغويون ذوو خبرة ملائمة في موضوعها. وإذا كان لمشروعك مسرد مصطلحات معتمد أو ترجمات سابقة، فيُرجى إرسالها مع الملف ضمانًا لاتساق المصطلحات. ونؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل.