اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التنسيق والتنضيد متعدد اللغات

النشر المكتبي وتنسيق المستندات

الترجمة المتقنة جديرة بتصميم لا تشوبه شائبة. ولذلك نُعِدّ كتيباتك وتقاريرك ومطبوعاتك المترجمة لتظهر على أكمل وجه في تصميمها النهائي، فننضّد كل لغة وفقًا لنصك المعتمد وملفات هويتك المؤسسية ومواصفات التسليم. يرجى إرسال الملف المصدر القابل للتعديل مع نسخة مرجعية بصيغة بي دي إف، وسنؤكد البرنامج المستخدم والخطوط وعدد الصفحات واتجاه الكتابة وجولات المراجعة قبل تقديم عرض السعر.

تنسيق الصفحات وإخراج المستندات
  1. أرسل حزمة التصميم

    الملفات القابلة للتعديل، والرسومات المرتبطة، والخطوط، والترجمة المعتمدة.

  2. التنضيد والتدقيق

    ضبط انسياب النص والجداول والترقيم وطريقة العرض من اليمين إلى اليسار.

  3. راجع البروفات النهائية

    اعتمد البروفة، ثم استلم ملفات الإنتاج المتفق عليها.

ما الذي ننسقه؟

  • الكتيبات والكتالوجات والملفات التعريفية للشركات
  • التقارير المتضمنة للجداول والحواشي والرسوم البيانية
  • أدلة التدريب والكتيبات الإرشادية متعددة اللغات
  • المطبوعات والإصدارات الرقمية باللغتين العربية والإنجليزية

قرارات تصميم مدروسة قبل الإنتاج

تُحدث كل لغة تغييرًا في أطوال الأسطر وفواصل الصفحات والمساحة التي تشغلها الجداول؛ ولذلك نفحص حزمة الملفات المصدر أولًا، ثم نتفق معك على ما يبقى مطابقًا للأصل وما يحتاج إلى مواءمة. فقد تقتضي اللغة العربية عكس اتجاه التصميم، وتعديل علامات الترقيم، والتعامل بعناية مع الأسماء والأرقام المختلطة اللغة. وتتيح البروفة لفريقك مراجعة المطبوعة كاملة قبل التسليم، مع الفصل بين التعديلات على النص المعتمد وتصويبات التنسيق، حتى يبقى نطاق العمل واضحًا تمام الوضوح.

ما تتسلّمه

  • ملفات منسقة بصيغة البرنامج القابلة للتعديل المتفق عليها
  • بروفة بصيغة بي دي إف لاعتماد المحتوى والشكل
  • ملفات نهائية معدّة وفق مواصفات التسليم الخاصة بك

لا تشمل الخدمة كتابة المحتوى أو الترجمة أو ترخيص الصور أو الطباعة، ما لم يُنص على ذلك صراحةً في عرض السعر. ونتحقق من صلاحية ملفاتك قبل قبول أعمال الإنتاج.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتكم حول النشر المكتبي

ليس لديّ سوى ملف بي دي إف؛ فهل يكفي؟

أرسله إلينا لتقييمه. ويُفضَّل الملف المصدر القابل للتعديل، إذ قد تستلزم إعادة بناء التصميم من ملف بي دي إف جهدًا إضافيًا. وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ وحدوده وصيغة الملف الناتج قبل تقديم عرض السعر.

هل تشمل الخدمة الترجمة؟

يمكن أن يُبنى التنسيق على ترجمتك المعتمدة، أو أن يأتي جزءًا من مشروع ترجمة متكامل. ويفصل عرض السعر بين العمل اللغوي وأعمال التنسيق، حتى تعرف على وجه الدقة المراجعات والمخرجات المشمولة.

هل تتعاملون مع التصميمات العربية؟

بالتأكيد. يكفي أن تخبرنا بما إذا كان ينبغي عكس اتجاه المطبوعة بالكامل أم الإبقاء على عناصر مختارة من الأصل. ونراجع اتجاه النص والمحتوى المختلط اللغة وترتيب الجداول ومحاذاتها وفقًا للمواصفات المتفق عليها.

كم عدد جولات مراجعة البروفات المشمولة؟

يحدد عرض السعر عدد جولات المراجعة والشخص المخوَّل باعتماد البروفة. ويرجى إرسال الملاحظات مجمّعة في كل جولة، علمًا بأن إضافة صفحات جديدة أو استبدال النصوص أو تغيير الرسومات قد يغيّر نطاق العمل.