رخص الشركات وبيانات القيد
ترجمة للرخصة التجارية تعتمد عليها البنوك والشركاء والجهات الرسمية
كثيرًا ما تكون رخصتك التجارية أول مستند يطّلع عليه البنك أو الشريك أو الجهة الرسمية؛ ولذلك نترجمها مع الحرص على اتساق أسماء الشركة وأنشطتها وبيانات قيدها في الملف بأكمله. ويُرجى إرسال الرخصة السارية وأي ملاحق مطلوبة، مع تحديد الجهة المقصودة واللغة المطلوبة، وسنؤكد لك التنسيق المطلوب ونطاق العمل وموعد التسليم قبل الشروع فيه.

أرسل الرخصة
السارية جميع الصفحات والمرفقات، مع تعليمات الجهة المستلمة.
التحقق من بيانات الشركة
مراجعة الأسماء المسجّلة والأنشطة والتواريخ والأرقام المرجعية للرخصة.
استلم الترجمة المتفق عليها
التسليم والتصديق على النحو المبيّن في عرض السعر.
نطاق الخدمة
- الرخص التجارية السارية وجداول الأنشطة
- تعديلات الرخصة وقيود التجديد
- بيانات الفروع وصفحات القيد المرفقة
- مستندات الشركة ذات الصلة، ضمن عرض السعر المكتوب ذاته
اسم مسجّل واحد في ملف شركتك بأكمله
قد تُقدَّم الرخصة إلى جانب عقد التأسيس أو قرار الشركاء أو أحد نماذج البنك، ولذلك يُرجى إرسال الملفات ذات الصلة متى لزم أن تتطابق فيها الأسماء أو الأرقام المرجعية. كما يُرجى تحديد الرخصة السارية، والإشارة إلى أن النسخ السابقة للاسترشاد فقط. ونتحقق من أوصاف الأنشطة، وتاريخي الإصدار والانتهاء، وأرقام القيد، وبيانات الفروع، بمطابقتها مع المصدر المقدَّم. ولما كان الاسم التجاري قد يختلف عن اسم الكيان القانوني، فيُرجى إطلاعنا على أي صياغة معتمدة تستخدمها شركتك. وإذا وجدنا تعارضًا بين المستندات، عرضنا الأمر عليك بدلًا من تغيير أي قيد مسجّل دون إعلامك. ويبيّن عرض السعر الملفات والنسخ المشمولة.
ما تتسلّمه
- ترجمة مُراجَعة للرخصة والمرفقات المتفق عليها
- أسماء موحدة للشركة وأرقام قيد جرى التحقق منها
- تسليم رقمي أو مطبوع بالتنسيق المعتمد
لا يترتب على الترجمة تجديد الرخصة أو إضافة أنشطة إليها أو تسجيل شركة أو تقديم استشارات بشأن تأسيس الأعمال. أما التصديق وغيره من إجراءات التقديم، فهي إجراءات مستقلة متى كانت مطلوبة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول ترجمة الرخصة التجارية
هل يمكن ترجمة رخصة منتهية الصلاحية؟
يُرجى إخبارنا بالغرض من المستند، وما إذا كانت الجهة المستلمة تقبل تلك النسخة. ونحن نترجم التواريخ كما وردت في المصدر، ولا نقدّم أبدًا قيدًا منتهي الصلاحية على أنه ساري المفعول.
هل ينبغي أن أرسل عقد التأسيس أيضًا؟
يُستحسن إرفاقه إذا طلبته الجهة المستلمة، أو إذا رغبت في ترجمته ضمن المشروع ذاته. ويمكن كذلك الاستعانة به مرجعًا لتوحيد الأسماء، شريطة أن توضح لنا ما إذا كان مرسَلًا للاسترشاد أم للترجمة.
هل يمكنكم اعتماد الاسم الإنجليزي المستخدم حاليًا للشركة؟
نعم، يكفي أن تزوّدنا بالصيغة الإنجليزية المسجّلة أو بمرجع معتمد، فنقارنها بالمصدر ونؤكد معك أي اختلاف قبل استخدام الاسم بصورة موحدة في الترجمة بأكملها.
كيف تُحدَّد تكلفة العمل؟
تتوقف التكلفة على اللغات المطلوبة، وعدد الصفحات وكثافة محتواها، والمستندات الداعمة، وجودة الملفات، والتنسيق أو التصديق المطلوب. ولذلك يُرجى إرسال المجموعة كاملة، ليشمل عرض السعر المكتوب ملف التقديم الفعلي بأكمله.