اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات القانونية

ترجمة الأحكام وملفات القضايا كاملةً وبترتيبها الأصلي

حين يكون مصير قضيتك على المحك، لا مجال لإغفال أي شيء. لذا نترجم الأحكام وصحف الدعاوى والمذكرات وملفات القضايا بأكملها صفحةً صفحة، وبالترتيب ذاته الوارد في الأصل، مع إتاحة الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

وتحمل الترجمات القانونية توقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، ويؤكد عرض السعر نوع الترجمة والتصديق المناسبين لملفك.

رسم توضيحي لخدمة ترجمة الأحكام وملفات القضايا كاملة وبترتيبها
  1. ملف القضية كاملًا

    أرسل الحكم كاملًا مع أوراق القضية ومرفقاتها.

  2. التحقق من الأطراف والإحالات

    مراجعة أسماء الأطراف وأرقام القضايا والبنود والأرقام.

  3. ترجمة مُراجَعة للقضية

    الحفاظ على ترتيب الملف، مع التصديق المتفق عليه.

مراجعة المستندات

ما الذي نتحقق منه في كل حكم؟

نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.

احصل على عرض سعر واضح

  1. ملف القضية كاملًاأرسل الحكم كاملًا مع أوراق القضية ومرفقاتها.
  2. التحقق من الأطراف والإحالات مراجعة أسماء الأطراف وأرقام القضايا والبنود والأرقام.
  3. ترجمة مُراجَعة للقضية الحفاظ على ترتيب الملف، مع التصديق المتفق عليه.
جهّز مستنداتك
  1. 1المحكمة ورقم القضية يُثبت اسم المحكمة ورقم القضية كما هما تمامًا، إذ يُعرف بهما الملف لدى كل جهة.
  2. 2 التواريخ تُكتب تواريخ الجلسات والأحكام والاستئناف كاملة.
  3. 3 منطوق الحكم كاملًا تُثبت المبالغ رقمًا وكتابةً، ويُترجم منطوق الحكم كاملًا دون أي تلخيص.
  4. 4الأختام وأرقام الصفحات يُنقل كل ختم وتوقيع ورقم صفحة، لتطابق كل صفحة مترجمة صفحتها الأصلية.

اطلب عبر واتساب

كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟

لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.

المستندات المطلوبة

  • الملف كاملًا: كل صفحة وكل ملحق بالترتيب
  • موعد الجلسة أو موعد الإيداع
  • المحكمة أو الجهة التي سيُقدَّم إليها
  • تهجئة الأسماء كما وردت في جوازات السفر أو الرخص التجارية
  • الترجمات السابقة في القضية ذاتها، لضمان اتساق المصطلحات

ما تتسلّمه

  • ترجمة تتبع الأصل صفحةً صفحة
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، أو ترجمة معتمدة وفق المتفق عليه
  • ملف بي دي إف، ونسخ مطبوعة حيث تطلب المحكمة الورق
  • تسليم المستندات العاجلة أولًا في الملفات الكبيرة

الترجمة والتصديق

أين سيُستخدم الحكم الصادر لك؟

الحكم الذي يعبر الحدود يحتاج عادةً إلى التصديق فضلًا عن الترجمة، وترتيب الإجراءات في ذلك أمر بالغ الأهمية.

حكم إماراتي يُستخدم في الإمارات

تكفي عادةً الترجمة القانونية لاستيفاء متطلبات المحاكم والجهات الإماراتية.

حكم أجنبي يُستخدم في الإمارات

يُصدَّق عادةً في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية قبل إيداعه هنا، ونؤكد لك التوقيت المناسب لإعداد الترجمة.

حكم إماراتي يُستخدم في الخارج

يأتي تصديق وزارة الخارجية أولًا في العادة، ثم تصديق سفارة دولة الوجهة إن اشترطته، ونؤكد لك ما إذا كانت الترجمة ذاتها تحتاج كذلك إلى تصديق.

اطّلع على مسارات التصديق المعتادة.

لماذا تُرَدّ الترجمات القضائية؟ وكيف نحول دون ذلك

  • نقص صفحة أو ملحق يجعل الترجمة منقوصة؛ ولذلك

    نطابق عدد الصفحات بالأصل قبل الشروع في العمل.

  • اختلاف رقم القضية أو اسم أحد الأطراف عن الإيداعات السابقة؛

    ولذلك يُرجى إرسال الترجمات السابقة في القضية، لنلتزم بالمصطلحات والتهجئة ذاتها.

  • وصول الترجمة بعد موعد الجلسة؛

    ولذلك نخطط للملف وفق الموعد الذي تحدده، بحيث تُنجز المستندات العاجلة أولًا.

  • إيداع حكم أجنبي دون تصديق؛ ولذلك

    نؤكد المسار قبل الترجمة.

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات ومدى كثافة محتواها
  • اللغات المطلوبة ونوع التصديق اللازم
  • مدى استعجالك، إذ قد يتاح التسليم في اليوم نفسه بعد مراجعة الملف والتأكد من توفر الطاقة الاستيعابية
  • النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها

نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.

حدود دورنا بوضوح

يقتصر دورنا على الترجمة، فلا نقدم استشارات قانونية ولا نتولى تمثيلك، ويبقى لمحاميك قرار ما يُودَع.

وتختص المحكمة وحدها بتقدير ما تقبله.

ترجمة الأحكام القضائية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات

ترجمة قانونية للأحكام أمام المحاكم في كل إمارة

يأتمننا الأفراد والشركات ومكاتب المحاماة في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين على أحكامهم وملفات قضاياهم. وتضم الإمارات محاكم اتحادية وجهات قضائية محلية، إلى جانب محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي التي تعمل باللغة الإنجليزية؛ ومن ثَمّ تتوقف اللغة التي يحتاجها الحكم على الجهة التي سيُودَع لديها، وسيحدد لك محاميك ذلك.

تقع مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري، وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة بدبي. هل تبحث عن مكتب لترجمة الأحكام بالقرب منك؟ يمكنك إحضار الملفات المطبوعة إلى أي من مكاتبنا، وإن كانت ملفات القضايا الكبيرة تُرسل عادةً إلكترونيًا وتُعاد في صورة ملفات بي دي إف مختومة، توفيرًا لعناء التنقل في خضم قضية مزدحمة بالإجراءات.

جميع مستندات قضيتك تُترجم كملف واحد متكامل

نادرًا ما يأتي الحكم منفردًا؛ إذ يطلب منا العملاء والمحامون كذلك ترجمة صحف الدعاوى، ومذكرات الدفاع، وتقارير الخبرة، ومحاضر الشرطة، وأقوال الشهود، وأوامر التنفيذ، وأحكام الاستئناف والنقض، واتفاقيات الصلح المبرمة أمام المحكمة، إلى جانب المراسلات المرفقة بالملف.

وحين تصلنا هذه المستندات معًا، نلتزم بتهجئة واحدة لكل طرف، وصياغة واحدة لكل مصطلح قانوني، وصيغة واحدة لكل رقم قضية، لتقرأ المحكمة ملفًا متسقًا من أوله إلى آخره. وإذا كانت مستندات سابقة قد تُرجمت لدى جهة أخرى، فأرسلها إلينا لنلتزم بمصطلحاتها، ما لم يتبيّن خطؤها جليًّا، وفي هذه الحالة نبلغك قبل تغيير أي شيء.

أسعار ومواعيد واضحة للترجمة القضائية

لا يستوي حكمٌ من أربع صفحات وملفُّ دعوى يمتد إلى مئات الصفحات من حيث حجم العمل وطبيعته؛ ولذلك يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات وكثافة محتواها، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، والموعد الذي تحتاج فيه إلى الملف. كما أن الملاحظات المكتوبة بخط اليد، والنسخ الممسوحة ضوئيًا بجودة متدنية، والجداول المطولة للمطالبات، تستغرق وقتًا أطول لقراءتها قراءةً دقيقة.

نؤكد لك السعر ومواعيد التسليم كتابةً قبل الشروع في العمل. وفي الملفات المطولة، يمكننا تقديم عرض السعر وتسليم الترجمة على مراحل، حتى لا تتأخر مستندات جلستك القادمة بسبب ملاحق لن تحتاج إليها إلا لاحقًا. ولمزيد من الإيضاح، يتناول مقالنا عن تكلفة الترجمة القانونية العوامل التي تسري على كل ملف قانوني.

ترجمة الأحكام العاجلة وفي اليوم نفسه

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، كالحكم الموجز أو الأمر القضائي المطلوب لاتخاذ إجراء تنفيذي أو للوفاء بموعد إيداع، على أن نؤكد لك إمكانية ذلك وموعد التسليم بعد الاطلاع على الملف. أما الملفات الأكبر حجمًا، فيمكننا توزيع العمل فيها على عدد من المترجمين القانونيين وفق مسرد مصطلحات موحّد، مع مراجِع واحد يتحقق من تطابق الأسماء وأرقام القضايا والمصطلحات المعرَّفة في الملف بأكمله.

أرسل الملف عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو إلى hello@mutarjem.ae، مع موعد جلستك. ويعود إليك ملف بي دي إف المختوم بالطريقة ذاتها، ويمكن استلام النسخ المطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها حين تطلب المحكمة الورق. ومحاميك هو من يقدّم الترجمة؛ أما نحن فنترجم، ولا نقدّم المستندات ولا نمثُل نيابةً عنك.

مَن يعتمد على الأحكام المترجمة، وبأي لغات؟

تُقدَّم الأحكام المترجمة إلى المحاكم وإدارات التنفيذ والنيابة العامة والوزارات والسفارات والبنوك، فضلًا عن المحاكم الأجنبية متى احتُجّ بحكم إماراتي في الخارج. ولكل جهة من هذه الجهات أن تقرر ما تقبله من مستندات. أما الحكم الصادر خارج الدولة، فيحتاج عادةً إلى التصديق قبل استعماله هنا، ويشرح دليلنا الخاص بترجمة أحكام المحاكم الأجنبية الخطوات المعتادة في هذا الشأن.

نوفر الترجمة القانونية للأحكام بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وتُترجم أحكام الطلاق وأوامر الحضانة وقرارات الإرث وأحكام التحكيم والأحكام العمالية ترجمةً كاملة، دون أن يُختصر منطوق الحكم بأي حال. ولترجمة سائر مستندات قضيتك، يمكنك الاطلاع على صفحة الترجمة القانونية.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة

هل يمكنكم ترجمة ملف دعوى كبير في وقت قصير؟

نعم. يرجى إرسال الملف كاملًا مع تاريخ الجلسة، وسنخطط للعمل بحيث تُنجز المستندات الأشد إلحاحًا أولًا.

هل تترجمون الأحكام الصادرة خارج الدولة؟

نعم. تحتاج الأحكام الأجنبية عادةً إلى التصديق قبل استعمالها في الإمارات، وسنؤكد لك الخطوات اللازمة لذلك.

هل يمكنكم ترجمة جزء من الملف فقط؟

نعم، متى حدّد لنا محاميك المستندات المطلوبة. على أن كل مستند نتولى ترجمته يُترجم كاملًا.

هل تحافظون على سرية ملف قضيتي؟

بكل تأكيد. لا يطّلع على ملفك إلا العاملون عليه، ويمكننا توقيع اتفاقية سرية بناءً على طلبك.

هل يوجد مكتب لترجمة المستندات القضائية بالقرب مني في دبي؟

نعم. يقع مكتبانا في دبي في منطقتي الخليج التجاري وديرة، ويقع مكتبنا في الفجيرة بمركز الفجيرة التجاري. وتصلنا معظم ملفات الدعاوى عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونعيدها ملفات بي دي إف مختومة، مع نسخ مطبوعة متى اشترطت المحكمة تقديم المستندات ورقيًا.

كم تبلغ تكلفة ترجمة الأحكام القضائية؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات وكثافتها، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، والموعد المحدد للتسليم. ويمكن تسعير ملفات الدعاوى المطولة على مراحل، بحيث تُقدَّم المستندات العاجلة أولًا.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة حكم صادر باللغة العربية إلى الفرنسية أو الروسية أو الصينية؟

نعم. نؤكد لك نوع التصديق المتاح للزوج اللغوي المطلوب قبل تقديم عرض السعر. وتُوقَّع الترجمة القانونية وتُختم من قِبل مترجم مرخّص من وزارة العدل، أما المحكمة أو الجهة المستلمة في الخارج فهي التي تقرر نوع التصديق الذي تقبله.

هل تترجمون أحكام الطلاق والحضانة؟

نعم. تُترجم أحكام الأحوال الشخصية ترجمةً كاملة، مع كتابة الأسماء كما وردت في جوازات السفر، والمحافظة على كل تاريخ وشرط. وإذا تضمن الملف كذلك عقد زواج أو شهادة ميلاد، حرصنا على توحيد كتابة الأسماء في جميع هذه المستندات.