العقود والاتفاقيات والملاحق
ترجمة عقود توقّعها بثقة واطمئنان
في العقود، قد يغيّر مصطلح واحد غير متسق كل شيء. لذا نترجم النسخة النهائية من عقدك مع جداوله وملاحقه، ونحافظ على اتساق المصطلحات المعرَّفة وأسماء الأطراف والأرقام والإحالات في النص كله، ونتفق معك قبل بدء العمل على صيغة الترجمة المطلوبة وفقًا لتعليمات الجهة المستلمة. أرسل مجموعة الملفات كاملة لتحصل على عرض سعر مكتوب وموعد للتسليم.

أرسل العقد بصيغته
النهائية كل صفحة وكل ملحق، مع تعليمات الجهة المستلمة.
التحقق من المصطلحات والإحالات
ترجمة متسقة مع مراجعة البنود والأسماء والمبالغ والترقيم.
استلم الملفات المتفق عليها
ترجمتك بعد مراجعتها، بالصيغة المؤكدة في عرض السعر.
العقود التي نترجمها
- الاتفاقيات التجارية وعقود الموردين
- عقود العمل والاستشارات
- اتفاقيات المساهمين والاستثمار والتوزيع
- الجداول والتعديلات والمراسلات التعاقدية الداعمة
اتفاقية واحدة... ولغة واحدة متسقة
قد يحكم تعريف موجز في مستهل العقد طريقة استخدام المصطلح في سائر بنوده؛ لذا يُرجى إرسال الجداول المرتبطة والترجمات المعتمدة سابقًا، حتى تسري المصطلحات ذاتها على المجموعة كلها. كما يُرجى تمييز المسودات على حدة، وتحديد أي تعديلات تحل محل بنود سابقة. وفي أثناء المراجعة، نقابل الأسماء والمبالغ والتواريخ وأرقام البنود والإحالات بالنص المصدر. أما الصياغات الملتبسة أو الصفحات الناقصة فنعرضها على جهة الاتصال لديك، ولا نفسّرها من تلقاء أنفسنا أبدًا. وإذا تغيّر العقد بعد بدء الترجمة، أكدنا لك الأقسام المتأثرة والعمل الإضافي وموعد التسليم المعدّل قبل تحديث الترجمة.
ما تتسلّمه
- ترجمة مُراجَعة تحافظ على ترقيم البنود وبنية المستند
- الصيغة الرقمية أو المطبوعة المتفق عليها، مع التصديق متى كان مشمولًا
- إيضاحات بشأن أي محتوى ناقص أو ملتبس في النص المصدر
تقتصر هذه الخدمة على ترجمة الاتفاقية التي تقدمها. أما الصياغة والتفاوض والمشورة القانونية وتقدير قابلية العقد للنفاذ فهي أمور مستقلة عن الترجمة، وتحدد الجهة المستلمة اشتراطات القبول الخاصة بها.
الأسئلة الشائعة
إجابات عن أسئلتكم حول ترجمة العقود
هل يمكنكم ترجمة بنود مختارة فقط؟
نعم، إذا كان ذلك هو النطاق المتفق عليه. حدِّد البنود ووضّح كيفية استخدام المقتطف، وقد نطلب التعريفات المرتبطة بها أو الجداول المُحال إليها لضمان ترجمة النص المختار بدقة.
هل أحتاج إلى ترجمة قانونية أم ترجمة معتمدة؟
يُرجى موافاتنا بالتعليمات المكتوبة للجهة المستلمة، وسنؤكد لك الصيغة المناسبة قبل تقديم عرض السعر؛ إذ قد تختلف اشتراطات نسخة المراجعة الداخلية اختلافًا كبيرًا عن اشتراطات المستند المقدَّم إلى جهة رسمية.
هل يمكنكم العمل على نسخة ممسوحة ضوئيًا من عقد موقّع؟
نعم. أرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا مقروءة لكل صفحة، بما فيها التوقيعات والأختام والملاحق. وتساعد النسخة القابلة للتعديل على الحفاظ على التنسيق، لكن احرص على تحديد النسخة الموقّعة أو النهائية بوضوح، تفاديًا لأي خلط بين النسخ.
ما العوامل التي تؤثر في السعر وموعد التسليم؟
إجمالي عدد الكلمات، واللغات المطلوبة، وموضوع العقد، وجودة الملف، وعدد الملاحق، ونوع التصديق المطلوب. ويُرجى إعلامنا بأي اتفاقيات مرتبطة أو موعد محدد للتقديم عند إرسال الملفات.