السياسات والإجراءات والملفات التنظيمية
ترجمة المستندات التنظيمية ووثائق الامتثال
حين تطّلع جهة رقابية أو مدقق حسابات أو جهة ترخيص على مستنداتك، يتعين أن يحمل كل مصطلح معرّف المعنى ذاته في كل صفحة. ولذلك نترجم السياسات والإجراءات ومستندات الترخيص والمراسلات التنظيمية بصياغة تحافظ على اتساقها بين اللغات. ويكفي أن تزوّدنا بالمجموعة الكاملة من الملفات وتعليمات الجهة المستلمة، لنتفق معك على المصطلحات الرئيسية، وإصدارات المستندات، وصيغة التسليم، ونطاق العمل، قبل تقديم عرض السعر.

أرسل الملفات والغرض منها أرسل
المستندات السارية، وتعليمات الجهة المستلمة، وموعدك النهائي.
ترجمة متسقة
ومراجعة دقيقة نتحقق من المصطلحات المعرّفة، والإحالات إلى الأقسام، والتواريخ، وبيانات الإصدارات.
تسلّم الملفات المتفق عليها تتسلّم
الترجمات مُراجَعة بالصيغة المؤكدة في عرض السعر.
المستندات التي نترجمها
- السياسات الداخلية وإجراءات التشغيل
- مستندات الترخيص والسجلات الداعمة
- المراسلات التنظيمية والردود عليها
- أدلة الامتثال والإقرارات والتقارير
مجموعة واحدة من المصطلحات في جميع مستنداتك
تُحيل السياسات والإجراءات بعضها إلى بعض باستمرار؛ ولذلك نرجو أن تزوّدنا بالمستندات الداعمة ذات الصلة، لتبقى المصطلحات المعرّفة وأسماء الإدارات والإحالات المرجعية متسقة في النص كله. كما نرجو الفصل بين الإصدارات المعتمدة والمسودات، والإشارة إلى أي تحديثات ينبغي أن تحل محل الصياغة السابقة.
ما تتسلّمه
- ترجمات مُراجَعة بالصيغة المتفق عليها
- مصطلحات معرّفة وإحالات إلى الأقسام متسقة في النص كله
- استيضاح أي صياغة غامضة في الأصل قبل التسليم
تقتصر خدمتنا على ترجمة المحتوى الذي تقدّمه، ولا تُعدّ مشورة قانونية، ولا تدقيقًا للامتثال، ولا ضمانًا للحصول على الموافقة التنظيمية.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول ترجمة المستندات التنظيمية ومستندات الامتثال
ما المستندات التي يمكنني إرسالها؟
السياسات، والإجراءات، ومستندات الترخيص، والمراسلات التنظيمية، والسجلات الداعمة. ونراجع المجموعة كاملة لتأكيد نطاق العمل والتوقيت.
هل يمكنكم الالتزام بالمصطلحات الداخلية المعتمدة لدينا؟
نعم، يُرجى إرفاق مسرد المصطلحات، والمصطلحات المعرّفة، والترجمات السابقة المعتمدة مع الملفات الأصلية، ليُتفق على المصطلحات قبل الشروع في الترجمة.
كيف نرسل السياسات المعدّلة؟
حدّد الإصدار الساري، وميّز التعديلات حيثما أمكن، وأخبرنا ما إذا كانت الإجراءات أو النماذج ذات الصلة تحتاج بدورها إلى تحديث.
هل تؤكد الترجمة الامتثال للمتطلبات التنظيمية؟
لا، فالترجمة تنقل النص الذي تقدّمه، أما تقييم الامتثال وقبوله فيظلان أمرين مستقلين عن خدمة الترجمة.