مكتب «المترجم» في الفجيرة
مكتب ترجمة قانونية ومعتمدة في الفجيرة
نقدّم في مكتبنا الرئيسي بالفجيرة خدمات الترجمة القانونية والمعتمدة للمستندات الشخصية والتجارية ووثائق المحاكم. ويمكنك إرسال ملفك عبر الإنترنت، أو مراسلتنا قبل زيارة مركز الفجيرة التجاري لنؤكد لك ما ينبغي إحضاره والموعد المناسب للاستلام.
متطلبات المستندات
حدّد الجهة التي سيُقدَّم إليها مستندك
تتبع الفجيرة منظومة القضاء الاتحادي، ومن ثَمّ تعمل المحاكم وخدمات الكاتب العدل فيها تحت مظلة وزارة العدل الاتحادية، وتشترط كثير من هذه الجهات تقديم المستندات باللغة العربية.
تحدد الجهة المستلمة اللغة والصيغة اللتين تقبلهما، وقد تتغير متطلباتها من حين لآخر، لذا يُرجى الاطلاع على تعليماتها السارية قبل تقديم طلبك. اطّلع على الدليل الكامل: إلى أين يُقدَّم كل مستند؟
عن بُعد
ما يمكنك إنجازه دون زيارتنا
- أرسل صورًا واضحة أو نسخًا ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب، أو أرفقها بطلب عرض السعر
- تصلك التكلفة وموعد التسليم، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك
- تستلم الترجمة الموقّعة المختومة ملف بي دي إف
- لا ترتبط الترجمة القانونية المُعدّة من مترجم مرخّص من وزارة العدل بالإمارة التي أُعدّت فيها، وإنما العبرة بقبول الجهة المستلمة لها.
الحضور الشخصي
متى تكون زيارة المكتب مفيدة؟
- إذا كنت تفضّل تسليم المستندات الأصلية أو عرضها بنفسك
- إذا كنت بحاجة إلى استلام نسخة ورقية مختومة
- إذا رغبت في مراجعة ملف كبير أو قضية منظورة أمام المحاكم حضوريًا
يُرجى مراسلتنا قبل حضورك ليكون الشخص المختص مستعدًا لاستقبال مستندك.
بالقرب منك
في خدمة الساحل الشرقي والإمارات الشمالية
كثيرًا ما يرسل عملاؤنا في دبا وخورفكان وكلباء ملفاتهم إلى مكتبنا في الفجيرة. أما المحاكم الواقعة خارج الفجيرة، فيمكنك الرجوع إلى أدلتنا الخاصة بعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين، أو بالشارقة.
المستندات
المستندات التي نترجمها لعملائنا في الفجيرة
الطلبات العاجلة
الترجمة العاجلة والترجمة في اليوم نفسه في الفجيرة
يمكن إنجاز المستندات القصيرة، كالشهادة أو الرخصة أو الخطاب المكوّن من صفحة واحدة، خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل. أما الملفات الأطول وحوافظ مستندات الدعاوى واللغات الأقل انتشارًا فتستغرق وقتًا أطول، ويتضمن عرض السعر موعد التسليم قبل موافقتك عليه. ولذلك نوصيك بإرسال المستند في وقت مبكر من اليوم مع إبلاغنا بالموعد النهائي المطلوب.
الإمارات الأخرى
الترجمة القانونية في سائر الإمارات
ونخدم كذلك عملاءنا في دبي وأبوظبي والعين والشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
أين يقع مكتب «المترجم» في الفجيرة؟
يقع مكتبنا في مركز الفجيرة التجاري، الطابق 6، مكتب 602C، شارع الشيخ حمد بن عبدالله الشرقي، ويمكنك الاستدلال على الطريق إليه عبر صفحتنا على خرائط جوجل.
هل يلزمني الحضور إلى المكتب؟
لا؛ بوسعك أن ترسل المستند عبر واتساب، وتوافق على عرض السعر، ثم تستلم الترجمة الموقّعة المختومة ملف بي دي إف. وننبّهك إن لزم الأصل أو نسخة ورقية.
هل تتبع الفجيرة المحاكم الاتحادية؟
نعم، تتبع الفجيرة منظومة القضاء الاتحادي، ومن ثَمّ تعمل المحاكم وخدمات الكاتب العدل فيها تحت مظلة وزارة العدل الاتحادية. ولذلك يُرجى مراجعة الموقع الإلكتروني لوزارة العدل للاطلاع على المتطلبات السارية قبل تقديم أي مستند.
هل يمكنكم ترجمة محادثات واتساب لقضية شرطية في الفجيرة؟
نعم، ننسّق ترجمة كل رسالة مع بيان تاريخها ووقتها ومرسلها. ويُرجى إرسال لقطات شاشة واضحة أو ملف تصدير المحادثة، علمًا بأن الشرطة أو المحكمة هي التي تقرر كيفية الاستناد إلى هذه الأدلة.
كم تبلغ تكلفة الترجمة القانونية في الفجيرة؟
تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة والموعد المحدد للتسليم، ونؤكدها لك قبل بدء العمل. أرسل صورة واضحة للمستند عبر واتساب لتحصل على عرض السعر.
هل يمكنني الحصول على ترجمة عاجلة في الفجيرة؟
يمكن إنجاز المستندات القصيرة خلال 2 إلى 3 ساعات في أثناء ساعات العمل، ويؤكد عرض السعر المكتوب الموعد الدقيق، لذا أرسل إلينا المستند والموعد النهائي المطلوب عبر واتساب.
هل يمكنكم متابعة تصديق المستندات المقرر استخدامها في الفجيرة؟
نعم، من البداية حتى النهاية. سلّمنا الأصل ونتولى متابعته في جميع مراحل التصديق التي يتطلبها، ثم نعيده إليك مع الترجمة. أما التصديق ذاته فتُجريه الوزارة أو السفارة، وهي التي تحدد رسومه ومدته.
كيف أستلم نسخة ورقية مختومة في الفجيرة؟
يكتفي أغلب العملاء بملف بي دي إف الموقّع المختوم. فإن طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية، أرسلناها إلى عنوانك في الفجيرة مع شركة توصيل، أو استلمتها من أحد مكاتبنا.