اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الترجمة العقارية

ترجمة المستندات العقارية: صفقة واحدة يقرؤها جميع الأطراف بالمعنى ذاته

كثيرًا ما تنطوي المعاملات العقارية في الإمارات على مستندات محررة بالعربية والإنجليزية معًا؛ ولذلك نترجم عقود الإيجار، واتفاقيات البيع والشراء، وسندات الملكية، وملفات المطوّرين، ليقرأ جميع الأطراف الشروط ذاتها بلا أدنى اختلاف. على أن الترجمة لا تُضفي بذاتها الصحة القانونية على الاتفاق، ولذلك نؤكد لك نوع التصديق المطلوب لأغراض التسجيل أو النزاعات.

رسم توضيحي لخدمة ترجمة المستندات العقارية
  1. المستندات العقارية

    نستلم الاتفاقيات والسندات، ونحدد اللغة المطلوبة والغرض من استعمال الترجمة.

  2. البيانات التعريفية والمبالغ

    نتحقق من البيانات التعريفية للعقار، والأسماء، والتواريخ، والمبالغ.

  3. ترجمات عقارية مُراجَعة نسلّمك

    المستندات العقارية مُراجَعة، بنوع التصديق المتفق عليه.

المستندات العقارية التي نترجمها

للملّاك والمستأجرين والمشترين والمطوّرين والوسطاء العقاريين.

  • عقود الإيجار وتجديداتها
  • اتفاقيات البيع والشراء
  • سندات الملكية ومستندات التملّك
  • الوكالات الخاصة بالشؤون العقارية
  • مستندات المطوّرين ورسوم الخدمات والتسليم

كيف نتعامل مع الملف العقاري؟

  1. أرسل الملفات

    جميع الصفحات، واللغات المطلوبة، والجهة التي ستتلقى الترجمة، والموعد النهائي.

  2. عرض سعر مكتوب

    نؤكد النطاق، والتكلفة، وموعد التسليم، ونوع الترجمة: عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل.

  3. الترجمة

    يعمل جميع اللغويين المكلّفين بالملف وفق توجيهات موحّدة، سواء أكانت الترجمة عادية أم معتمدة أم قانونية مرخّصة من وزارة العدل.

  4. المراجعة ثم التسليم

    يقابل المراجِع الأسماء والمبالغ والتواريخ وأرقام قطع الأراضي والوحدات بالأصل قبل ختم الترجمة.

ما تتسلّمه

  • ترجمة تتبع العقد بندًا بندًا، بالترقيم ذاته
  • ترجمة قانونية موقّعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، متى اشترطتها الجهة المستلمة
  • نقل كل ختم وملاحظة مكتوبة بخط اليد في الأصل إلى الترجمة
  • ملف بي دي إف بالبريد الإلكتروني أو واتساب، ونسخ مطبوعة عند الاتفاق

العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز

  • عدد الصفحات والملاحق
  • ترجمة عادية أم ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل
  • البيانات الممسوحة ضوئيًا أو المكتوبة بخط اليد
  • الموعد النهائي: نؤكد لك موعد التسليم بعد مراجعة الملف ونوع التصديق المطلوب

نطاق الخدمة: نترجم العقد، ولا نقدّم مشورة بشأن شروطه. ويبقى للمحكمة أو جهة التسجيل أو المصرف أن تقرر ما تقبله.

الترجمة العقارية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات

ترجمة المستندات العقارية في كل إمارة

ترد إلينا عقود الإيجار واتفاقيات البيع والشراء وسندات الملكية من كل أرجاء الدولة، فنترجمها للمؤجرين والمستأجرين والمشترين والبائعين والمطوّرين والوسطاء في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ولئن كانت لكل إمارة نماذجها وجهات الإصدار الخاصة بها، فإن المهمة لا تتغير: أن يطابق كل بند ورقم وختم ما ورد في الأصل تمامًا.

هل تبحث عن مكتب للترجمة العقارية قريب منك؟ يسعدنا استقبالك في مكتبينا في الخليج التجاري أو ديرة بدبي، أو في مكتبنا في الفجيرة. غير أن معظم العملاء لا يحتاجون إلى الحضور أصلًا؛ إذ تكفي النسخ الممسوحة ضوئيًا أو الصور الواضحة لكل صفحة، المرسلة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، لإعداد عرض السعر وإنجاز الترجمة، وهو المسار ذاته الذي يسلكه المشترون والمستثمرون من خارج الدولة.

تكلفة ترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية

لا يوجد سعر موحّد للترجمة العقارية؛ إذ يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والملاحق، والزوج اللغوي، وما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة عادية أو معتمدة أو قانونية مرخّصة من وزارة العدل، ومقدار ما في الأصل من بيانات ممسوحة ضوئيًا أو مكتوبة بخط اليد، ومدى استعجالك. فعقد إيجار من صفحتين يختلف اختلافًا كبيرًا عن اتفاقية بيع وشراء مشفوعة بجداول السداد والملاحق.

لذا يُرجى تحديد الجهة التي ستتلقى الترجمة عند طلب عرض السعر. فالترجمة العادية قد تكفي المستأجر لفهم عقده، أما في النزاعات الإيجارية أو الدعاوى القضائية، فيلزم التحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما الجهة المستلمة؛ ومتى لزمت الترجمة القانونية، وجب أن يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل. واختيار النوع الصحيح منذ البداية يجنّبك الدفع مرتين. ويشرح دليلنا الخاص بترجمة عقود الإيجار وسندات الملكية هذا الفرق بمزيد من التفصيل.

الترجمة في اليوم نفسه للملفات العقارية العاجلة

كثيرًا ما تكون المواعيد العقارية ضيقة، سواء أتعلق الأمر بتجديد عقد إيجار، أم بموعد في المصرف، أم بتاريخ نقل الملكية، أم بجلسة قضائية. وقد يكون التسليم في اليوم نفسه متاحًا بعد مراجعتنا للملف كاملًا، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، ومدى توافر المترجمين. أما الاتفاقيات الأطول المشفوعة بالملاحق، فنحدد جدولها الزمني في عرض السعر، لتعرف موعد التسليم قبل الشروع في العمل.

راسلنا عبر واتساب متى شئت، وأرسل المستندات حين يناسبك، نردّ عليك بعد اطلاعنا على طلبك. وتصلك الترجمة المنجزة ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ويمكنك استلام نسخة مطبوعة من المكتب أو ترتيب إيصالها متى طلبت الجهة المستلمة نسخة ورقية.

الجهات التي تتلقى الترجمات العقارية... واللغات المتاحة

تُقدَّم الترجمات العقارية إلى المحاكم، وجهات فض المنازعات الإيجارية، والمصارف، ودوائر تسجيل الأراضي والأملاك، والمطوّرين، والسفارات، ولكل جهة منها قواعدها الخاصة بشأن نوع الترجمة الذي تقبله؛ ولذلك يُستحسن التحقق منها قبل تقديم الطلب، أو إرسال تعليماتها إلينا. وإذا كان المستند العقاري أو الوكالة سيُستعمل خارج الدولة، فقد يلزم تصديقه كذلك، وهو إجراء تتولاه الجهات الرسمية، بينما نتولى نحن إعداد طلب التصديق وتقديمه ومتابعته نيابةً عنك، وفق ما يُتفق عليه.

نوفّر الترجمة القانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، ليتمكن المشترون والمستثمرون من قراءة عقودهم بلغاتهم، ومنها الهندية والفلبينية والبنغالية والمالايالامية.

تجهيز ملفك العقاري قبل إرساله

يُترجم الملف المكتمل بسرعة أكبر واستفسارات أقل؛ لذا أرسل جميع صفحات العقد، من ملاحق وخطط سداد ومخططات طوابق تتضمن نصوصًا وأي إضافات مكتوبة بخط اليد، لا الصفحات التي تراها مهمة فحسب. وتحقق من تطابق أسماء الأطراف مع جوازات سفرهم أو رخصهم التجارية، فالترجمة تتبع الأصل ولا تملك تصحيح اسم كُتب خطأً. وإن كان المستند قد وُقّع وخُتم، فأرسل النسخة الموقّعة لا المسودة. وأخيرًا، أخبرنا ما إذا كانت الجهة المستلمة تفضّل الأرقام الغربية أم الأرقام العربية المشرقية. ويتناول دليلنا الخاص بتجهيز المستندات للترجمة جودة المسح الضوئي والتصوير بمزيد من التفصيل.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

هل يمكنكم ترجمة عقد الإيجار في اليوم نفسه؟

قد يكون التسليم في اليوم نفسه متاحًا بعد مراجعتنا للعقد كاملًا، والزوج اللغوي، ونوع التصديق المطلوب، ومدى توافر المترجمين. لذا يُرجى إرسال جميع الصفحات مع موعدك النهائي، ليؤكد لك عرض السعر المكتوب موعد التسليم.

هل تترجمون المستندات الخاصة بالنزاعات العقارية؟

نعم، ونؤكد لك اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما المحكمة أو جهة فض المنازعات الإيجارية. ومتى لزمت الترجمة القانونية، تولّى مترجم مرخّص من وزارة العدل توقيعها وختمها.

هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لمجرد قراءة عقدي؟

لا، فإن كانت الترجمة لغرض فهمك الشخصي لشروط العقد فحسب، كفتك الترجمة العادية. أما إن كانت ستُقدَّم إلى جهة رسمية، فيلزم التحقق من اللغة ونوع التصديق اللذين تشترطهما.

هل يمكنكم ترجمة سند ملكية صادر في دبي إلى الروسية أو الصينية؟

نعم، نترجم إلى الروسية والصينية، ونؤكد لك الزوج اللغوي ونوع التصديق قبل تقديم عرض السعر. فإن اشترطت إحدى الجهات ترجمة قانونية، تولّى مترجم مرخّص من وزارة العدل توقيعها وختمها، أما للاطلاع الشخصي فتكفي الترجمة العادية.

هل يقبل المصرف ترجمتكم للمستند العقاري؟

يضع كل مصرف متطلباته الخاصة، والقرار في ذلك يعود إليه. لذا استفسر منه عما إذا كان يطلب ترجمة معتمدة أم ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل، ثم أرسل إلينا تعليماته، لنعدّ الترجمة وفقًا لها.

هل يمكنني إرسال مستنداتي العقارية من خارج الإمارات؟

بالتأكيد. أرسل نسخًا ممسوحة أو صورًا واضحة لكل صفحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. نؤكد لك عرض السعر كتابةً، ونسلّمك ملف بي دي إف مختومًا، ونرتّب نسخة مطبوعة إن احتجت إليها داخل الإمارات.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
كم تبلغ تكلفة ترجمة عقد الإيجار؟

يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الصفحات والملاحق، والزوج اللغوي، وما إذا كنت تحتاج إلى ترجمة عادية أم قانونية مرخّصة من وزارة العدل، ومدى استعجالك. ويكفي أن ترسل العقد لنؤكد لك السعر قبل الشروع في أي عمل.