المستندات الشخصية
ترجمة رخصة القيادة لتسريع استبدالها في الإمارات
ينبغي أن يكون استبدال رخصتك أيسر خطوات استقرارك في الإمارات. ولذلك نترجم وجهي رخصتك الأجنبية إلى العربية أو الإنجليزية، مع نقل اسمك والتواريخ وكل فئة من فئات المركبات كما وردت في الأصل تمامًا.
ترجمة قانونية بتوقيع مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل وختمه، إلى جانب ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة، مع تدقيق كل ملف قبل تسليمه.

وجها رخصتك
أرسل الوجهين، مع كتابة اسمك كما ورد في جواز سفرك.
التحقق من الفئات والرموز والتواريخ
تدقيق فئات الرخصة والقيود والأرقام والتواريخ.
رخصة قيادتك مترجمة
بنوع التصديق المتفق عليه، على أن أهلية استبدال الرخصة تقررها الجهة المختصة.
مراجعة المستندات
ما نتحقق منه في كل رخصة قيادة
نقابل الترجمة بالمستند كاملًا، ونولي عناية خاصة بالتفاصيل التي ستدقق فيها الجهة المستلمة.
احصل على عرض سعر واضح
- وجها رخصتك أرسل الوجهين، مع كتابة اسمك كما ورد في جواز سفرك.
- التحقق من الفئات والرموز والتواريخ تدقيق فئات الرخصة والقيود والأرقام والتواريخ.
- رخصة قيادتك مترجمة بنوع التصديق المتفق عليه، على أن أهلية استبدال الرخصة تقررها الجهة المختصة.
- 1الاسم كما ورد في جواز السفر يُكتب اسمك كما ورد في جواز سفرك، وهو الجواز نفسه الذي ستطّلع عليه جهة الترخيص.
- 2رقم الرخصة وتواريخها يُنقل رقم الرخصة وتاريخا الإصدار والانتهاء كما وردت تمامًا.
- 3الفئات والرموز تبقى حروف الفئات ورموز القيود كما طُبعت، مع الإيضاحات الواردة على ظهر الرخصة، لتتمكن جهة الترخيص من تحديد الفئة الإماراتية المقابلة.
- 4الوجهان توصف الصورة والعلامة المجسمة والتوقيع بين قوسين، ويُترجم ظهر الرخصة بالقدر نفسه من الاكتمال الذي يُترجم به وجهها.
اطلب عبر واتساب
كيف تطلب الخدمة عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل صورة أو الملف
جميع الصفحات، بما فيها ظهر أي صفحة تحمل ختمًا، مع تحديد اللغة المطلوبة والجهة التي ستتلقى الترجمة.
وافق على عرض السعر المكتوب
نوافيك بالتكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة، ولا نبدأ العمل قبل موافقتك.
الترجمة ثم التدقيق الثاني
يقابل لغوي ثانٍ الأسماء والتواريخ والأرقام بالأصل قبل وضع الختم.
استلم ملف بي دي إف المختوم
يصلك في المحادثة نفسها أو بالبريد الإلكتروني. وإن احتاجت الجهة المستلمة إلى نسخة ورقية، فاستلم نسخة مطبوعة من مكتبنا أو دعنا نرتّب توصيلها.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المستندات المطلوبة
- صورة أو نسخة ممسوحة واضحة لوجهي الرخصة
- جواز سفرك، لاعتماد كتابة الاسم
- الإمارة التي ستقدّم فيها طلبك
- أي مستند إضافي طلبته جهة الترخيص
- الموعد النهائي المطلوب
ما تتسلّمه
- ترجمة لوجهي الرخصة، منسقة على نحو يحاكي الرخصة الأصلية
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل وختمه
- أو ترجمة معتمدة بأكثر من 200 لغة، يراجعها لغوي ثانٍ
- ملف بي دي إف، مع نسخة مطبوعة إن اشترطت الجهة نسخة ورقية
لماذا تُعاد ترجمات رخص القيادة؟ وكيف نحول دون ذلك؟
اقتصرت الترجمة على الوجه الأمامي. ولذلك
نترجم الوجهين دائمًا.
تُرجمت إحدى الفئات ترجمة تقريبية تعذّرت معها مطابقتها. ولذلك
نُبقي على كل رمز ووصفه المطبوع.
جاء الاسم مختلفًا عما ورد في جواز السفر أو الهوية الإماراتية.
ولذلك نلتزم بجواز السفر الذي ترسله إلينا.
طلبت جهة الترخيص مستندًا إضافيًا. ولما كانت القواعد
تختلف باختلاف الإمارة والدولة المُصدِرة، فيُستحسن التحقق من القائمة السارية لدى الجهة المختصة، ونعدّ نحن الترجمة للجهة التي تحددها.
العوامل التي تحدد التكلفة ومدة الإنجاز
- عدد الصفحات، والأوجه التي تحمل نصوصًا أو أختامًا
- اللغات المطلوبة: العربية والإنجليزية، أو أي لغة من أكثر من 200 لغة أخرى
- مدى استعجالك: قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، بحسب الزوج اللغوي والإتاحة
- النسخ المطبوعة، وأي إجراءات تصديق تطلب منا تولّيها
نؤكد لك التكلفة وموعد التسليم في إفادة مكتوبة قبل الشروع في أي عمل، فلا مفاجآت.
حدود دورنا بوضوح
تختلف قواعد استبدال الرخص باختلاف الإمارة والدولة التي أصدرت رخصتك، وتعود إلى جهة الترخيص صلاحية تقرير قبول الترجمة.
يقتصر دورنا على ترجمة الرخصة، أما الاختبارات وفحص النظر والرسوم فتتولاها جهة الترخيص.
ترجمة رخص القيادة في دبي وأبوظبي والشارقة ومختلف أنحاء الإمارات
ترجمة جاهزة لجهات الترخيص في كل إمارة
نترجم رخص القيادة الأجنبية للسائقين في دبي وأبوظبي والشارقة وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. ففي دبي، يُرجع إلى هيئة الطرق والمواصلات، وفي أبوظبي، تتولى «أبوظبي للتنقل» تقديم خدمات ترخيص السائقين عبر منصة «تم». أما في الإمارات الأخرى، فيُستحسن التحقق من خدمة الترخيص الرسمية السارية ومتطلباتها. أخبرنا بالإمارة التي ستقدّم فيها طلبك، وسنعدّ الترجمة لتلك الجهة، وإن كنت تقيم في العين أو الإمارات الشمالية، فبإمكانك إرسال رخصتك عن بُعد دون الحاجة إلى التنقل.
تقع مكاتبنا في مركز الفجيرة التجاري وفي منطقتي الخليج التجاري وديرة في دبي. وإن كنت تبحث عن مكتب لترجمة رخص القيادة بالقرب منك، فيمكنك إحضار رخصتك إلى أي من مكاتبنا الثلاثة، وإن كانت صورة واضحة لوجهيها ملتقطة بهاتفك هي كل ما تحتاج إليه الترجمة.
رخص القيادة من مختلف أنحاء العالم
نترجم رخص القيادة الوطنية الصادرة في أوروبا وآسيا وأفريقيا والأمريكتين، سواء أكانت بطاقات بلاستيكية حديثة أم كتيبات ورقية قديمة تضم عدة صفحات من الفئات والتأشيرات. وتُترجم الكتيبات صفحةً صفحة، وتُنسَّق على نحو يحاكي الأصل، ليتمكن موظف الترخيص من مطابقة كل قيد دون عناء البحث بين الصفحات.
كما نترجم رخص القيادة الإماراتية إلى لغات أخرى عند انتقالك إلى الخارج أو حاجتك إلى القيادة خلال زيارة، إلى جانب الخطابات الداعمة التي تطلبها بعض جهات الترخيص، كخطاب من سفارتك أو من الجهة التي أصدرت رخصتك. ويُترجم كل مستند ترجمةً كاملة، مع نقل كل تاريخ وفئة ورمز كما طُبع، وكتابة اسمك كما ورد في جواز سفرك، ليتطابق مع سائر مستندات طلبك.
أسعار واضحة لترجمة رخص القيادة
ورغم أن رخصة القيادة مستند قصير، فإن ظهرها كثيرًا ما يتضمن جداول بفئات المركبات ورموزًا للقيود وتواريخ تستوجب العناية ذاتها التي يحظى بها الوجه الأمامي. ويُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الأوجه المشتملة على نصوص، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، والموعد الذي تحتاج فيه إلى الترجمة.
وتطّلع على التكلفة وموعد التسليم كتابيًا قبل الشروع في العمل، ولا تدفع شيئًا حتى توافق عليهما. أما رسوم الاختبارات وفحص النظر وإصدار الرخصة ذاتها، فتستوفيها جهة الترخيص لا نحن. وتوضح صفحة أسعار الترجمة لدينا العوامل العامة التي تُبنى عليها التكلفة.
ترجمة في اليوم نفسه... تصلك عن بُعد
ولما كانت رخصة القيادة مستندًا قصيرًا، فقد يتسنى تسليم ترجمتها في اليوم نفسه، تبعًا للغات المطلوبة ووضوح الملف ومدى التوفر. ويُرجى إبلاغنا بموعدك لدى الجهة المختصة عند مراسلتنا، ليتضمن عرض السعر تأكيدًا لموعد التسليم.
أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لوجهي الرخصة، مرفقة بجواز سفرك، عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333 أو بالبريد الإلكتروني إلى hello@mutarjem.ae. وتصلك الترجمة مختومة في ملف بي دي إف، كما يمكن استلام نسخة مطبوعة من مكتبنا أو ترتيب إيصالها إليك إذا اشترطت جهة الترخيص نسخة ورقية. واحرص على الاحتفاظ برخصتك الأصلية، إذ قد تطلب الجهة الاطلاع عليها.
ترجمة معتمدة لرخصة القيادة... مقبولة حيث تحتاج إليها
تعتمد على ترجمة رخص القيادة جهاتٌ عدة، منها سلطات الترخيص وشركات تأجير السيارات وشركات التأمين وأصحاب العمل الذين يوظفون السائقين، ولكلٍّ منها أن تقرر ما تقبله. كما تختلف قواعد استبدال الرخصة باختلاف الإمارة والدولة التي أصدرت رخصتك. ويشرح دليلنا الخاص بترجمة رخص القيادة واستبدالها في الإمارات كيفية سير هذه الإجراءات عادةً.
نوفّر الترجمة القانونية لرخص القيادة المعتمدة من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة؛ فنترجم الرخص الصادرة بالكورية واليابانية والهندية والتايلاندية والتاغالوغية وغيرها كثير، ويراجع لغوي ثانٍ كل ترجمة قبل تسليمها. ويمكنك الاطلاع على القائمة الكاملة للغات التي نعمل بها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل يلزم إرسال الرخصة الأصلية؟
لا، إذ تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لوجهي الرخصة لإنجاز الترجمة، غير أن جهة الترخيص قد تطلب الاطلاع على الأصل عند تقديم طلبك.
ما المدة اللازمة لإنجاز الترجمة؟
لما كانت رخصة القيادة مستندًا قصيرًا، فقد يتوفر التسليم في اليوم نفسه للملفات العاجلة، رهنًا باللغات المطلوبة ومدى التوفر، ونؤكد لك موعد التسليم في عرض السعر.
هل ستُقبل الترجمة؟
نُعِدّ الترجمة بما يتوافق مع جهة الترخيص التي تحددها لنا، غير أن قرار القبول يعود إليها وحدها، ولذلك يُرجى التحقق من متطلباتها السارية.
رخصتي صادرة بلغة غير العربية والإنجليزية، فهل يمكنكم ترجمتها؟
نعم، إذ يمكن لمترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل ترجمتها وتوقيعها وختمها، أو يمكننا تقديم ترجمة معتمدة لها، على أن يتضمن عرض السعر تأكيد اللغة ونوع التصديق. ويُرجى التحقق من أن ذلك يستوفي متطلبات جهة الترخيص.
هل يوجد مكتب لترجمة رخص القيادة بالقرب مني في دبي؟
نعم، يقع مكتبانا في دبي في الخليج التجاري وديرة، فيما يقع مكتبنا في الفجيرة بمركز الفجيرة التجاري. على أن معظم السائقين يكتفون بإرسال صورة لوجهي الرخصة عبر واتساب، ليتسلموا ترجمتها مختومة في ملف بي دي إف دون الحاجة إلى زيارتنا.
كم تبلغ تكلفة ترجمة رخصة القيادة؟
يُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لعدد الأوجه المشتملة على نصوص، واللغات المطلوبة، ونوع التصديق اللازم، والموعد المحدد للتسليم. أما رسوم جهة الترخيص فمستقلة عن ذلك، وتُسدَّد إليها مباشرة.
مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
هل يمكنكم ترجمة رخصة قيادة إماراتية لاستخدامها في الخارج؟
بكل تأكيد، فنترجمها إلى اللغة التي تشترطها دولة المقصد، كالفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو الروسية. ولما كانت الجهة المختصة في الخارج هي صاحبة القرار فيما تقبله، فيُستحسن التحقق من متطلباتها أولًا.
رخصتي صادرة بالإنجليزية أصلًا، فهل ما زلت بحاجة إلى ترجمتها؟
تشترط بعض جهات الترخيص ترجمة عربية حتى لو كانت الرخصة صادرة بالإنجليزية، بينما لا تشترطها جهات أخرى. ولذلك يُرجى التحقق من المتطلبات السارية لدى جهة الترخيص في إمارتك، ويسعدنا إعداد الترجمة العربية متى اقتضى الأمر ذلك.