اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الترجمة الشفوية

الترجمة الشفوية في الإمارات: التتابعية والفورية وعن بُعد

المترجم الشفوي المناسب يحوّل الحاجز اللغوي إلى حوار سلس. ونوفّر مترجمين تتابعيين وفوريين وعن بُعد للاجتماعات والمواعيد والفعاليات في مختلف أنحاء الإمارات، سواء بالحضور إلى الموقع أم عبر الاتصال المرئي والهاتفي. أخبرنا باللغات والموعد وطبيعة الجلسة، وسنؤكد لك المترجم ونمط الترجمة وشروط الحجز في إفادة مكتوبة قبل أن تلتزم بأي شيء.

رسم توضيحي لخدمة الترجمة الشفوية في الإمارات: تتابعية وفورية وعن بُعد
  1. خطّط لاجتماعك

    اللغات، والتاريخ، والمدة، والمكان أو رابط الاجتماع، والموضوع.

  2. اختر

    نمط الترجمة تتابعية أو فورية، بالحضور أو عن بُعد، بحسب التوافر.

  3. أكّد حجزك

    حجز مكتوب يشمل الإعداد المسبق وأي معدات يُتفق عليها.

ما نمط الترجمة الذي تحتاج إليه؟

طبيعة الجلسة هي التي تحدد نمط الترجمة، لا العكس.

بالحضور إلى الموقع

الترجمة التتابعية

يتوقف المتحدث ريثما ينقل المترجم كل مقطع من كلامه، وهو النمط الأمثل للمحادثات التي يحتاج فيها المشاركون إلى وقت للحديث والإصغاء والرد.

  • جلسات المحاكم والتحقيقات لدى الشرطة، متى سمحت الجهة المختصة بالاستعانة بمترجم من خارجها
  • التوقيع أمام الكاتب العدل والمواعيد لدى الجهات الحكومية
  • الاجتماعات القانونية، وجلسات الاستماع إلى الشهادات، والوساطة، واستشارات العملاء
تفاصيل الخدمة والحجز
المؤتمرات

الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات

يتحدث المترجم بالتزامن مع استرسال المتحدث، من داخل مقصورة الترجمة أو عبر نظام محمول، ويتناوب مترجمان على الجلسات الطويلة.

  • مقصورات الترجمة، والسماعات اللاسلكية، وأنظمة المرشد السياحي المحمولة
  • القمم والمؤتمرات والأيام التدريبية وفعاليات المستثمرين
  • تجهيزات فنية تُنسَّق مع مكان انعقاد فعاليتك
تفاصيل الخدمة والحجز
عن بُعد

الترجمة الشفوية عن بُعد عبر الاتصال المرئي والهاتف

ترجمة شفوية عبر الهاتف (OPI) وترجمة عن بُعد عبر الاتصال المرئي (VRI) على المنصة التي تستخدمها أصلًا، ويمكن ترتيبها في الغالب بمهلة أقصر مما تتطلبه الزيارة الميدانية.

  • زووم ومايكروسوفت تيمز وجوجل ميت
  • الاتصالات مع المكاتب والعملاء وأفراد الأسرة في الخارج
  • الاستشارات القصيرة واجتماعات المتابعة
تفاصيل الخدمة والحجز

حيث يُحدث مترجمونا الفارق

مواعيد الكاتب العدل والجهات الحكومية

حين تُوقّع مستندًا أو تحضر موعدًا لا يتحدث فيه أحد الأطراف اللغة المستخدمة. وتشترط بعض الجهات الاستعانة بمترجم معتمد لديها، لذا أخبرنا بالجهة وسنتحقق من ذلك قبل الحجز.

الشرطة والمحاكم

كثيرًا ما تستعين المحاكم ومراكز الشرطة بمترجمين مسجلين لديها، ولذلك نوضح لك صراحةً قبل الحجز ما إذا كان بإمكان مترجمنا الحضور. كما يمكن ترجمة الإفادات والأدلة ترجمةً تحريرية.

المواعيد الطبية

الاستشارات والزيارات إلى المستشفيات، بحضور مترجم يُحاط بموضوع الزيارة مسبقًا. ويقتصر دورنا على نقل ما يُقال، دون تقديم أي مشورة طبية.

اجتماعات العمل والمفاوضات

اجتماعات مجالس الإدارة، والمفاوضات، وعمليات التدقيق، والمقابلات، والجولات التفقدية في المواقع، مع إعداد الأسماء والمصطلحات مسبقًا.

المؤتمرات والفعاليات

يتحدد عدد المترجمين والتجهيزات التي تحتاج إليها فعاليتك وفقًا للبرنامج والمتحدثين وحجم الحضور. ويُرجى إبلاغنا إن كان مكان الفعالية يوفر مقصورات الترجمة والسماعات.

حجز ميسّر دون تعقيد

أربع خطوات، تُوثَّق فيها جميع الشروط كتابةً قبل موعد الجلسة.

  1. أرسل التفاصيل

    نمط الترجمة، والتاريخ والمدة، والمكان أو الرابط، واللغات، وطبيعة الجلسة، عبر واتساب أو الهاتف أو من خلال النموذج.

  2. تأكيد مكتوب

    نؤكد لك المترجم وشروط الجلسة والسعر، ولا يُستوفى أي مبلغ قبل موافقتك.

  3. الإحاطة المسبقة

    يتسلّم مترجمك جدول الأعمال والأسماء والمصطلحات والمستندات مسبقًا، في سرية تامة.

  4. الجلسة

    يصل مترجمك مبكرًا أو ينضم إلى الرابط قبل الموعد، وتخضع أي زيادة في مدة الجلسة للشروط التي وافقت عليها.

ما الذي ترسله عند الحجز

كلما زادت معرفتنا بالتفاصيل قبل موعد الجلسة، أُتيح لمترجمك استعداد أفضل.

  • جدول الأعمال، مع أسماء المتحدثين وصفاتهم
  • المصطلحات الفنية أو القانونية أو الطبية المتوقع تداولها
  • المستندات التي ستُناقَش، ليتسنى الاطلاع عليها مسبقًا
  • في الجلسات القانونية والرسمية: الجهة المختصة وتعليماتها بشأن المترجمين
  • جهة اتصال في يوم الجلسة، والمدة التي قد تتجاوزها الجلسة

السرية واتفاقية عدم الإفصاح

يوقّع كل مترجم تعهدًا بالسرية قبل الجلسة، كما نوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك عند الطلب. ولا تُستخدم مستندات الإحاطة إلا لغرض حجزك وحده.

خدمات الترجمة الشفوية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر أنحاء الإمارات

مترجمون شفويون جاهزون في دبي وأبوظبي وكل إمارة

نوفّر مترجمين شفويين للغتين العربية والإنجليزية في الاجتماعات والمواعيد والفعاليات في دبي وأبوظبي والشارقة ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين والعين. وبفضل مكاتبنا في الفجيرة وفي دبي (الخليج التجاري وديرة)، يسهل التخطيط للجلسات الحضورية في دبي والفجيرة والإمارات المجاورة. كما نوفّر مترجمين للفرنسية والروسية والصينية والأردية والهندية وغيرها، ونؤكد لك المترجم قبل اعتماد الحجز نهائيًا.

هل تبحث عن مترجم شفوي بالقرب منك؟ أسرع طريقة للحجز أن ترسل إلينا العنوان والتاريخ واللغات عبر واتساب، وسنخبرك بما إذا كان بإمكان المترجم الحضور شخصيًا، أو ما إذا كانت جلسة عبر الهاتف أو الاتصال المرئي تؤدي الغرض بالكفاءة نفسها، فتوفّر عليك وقت التنقل وتكلفته.

أسعار واضحة للترجمة الشفوية

تُسعَّر الترجمة الشفوية بالجلسة لا بالكلمة. ويُحدَّد عرض السعر المكتوب وفقًا لمدة الجلسة، ونمط الترجمة (تتابعية أو فورية أو عن بُعد)، واللغات المطلوبة، ومدى الحاجة إلى مترجمَين في الجلسات الفورية الطويلة، فضلًا عن أي وقت للتنقل أو الانتظار خارج المدينة. فشتّان بين جلسة تتابعية قصيرة في موعد لدى الكاتب العدل ومؤتمر يمتد يومًا كاملًا بمقصورات وسماعات، ولذلك نطلب الاطلاع على البرنامج قبل تقديم عرض السعر.

لا تدفع أي مبلغ قبل موافقتك على شروط الحجز. كما يبيّن عرض السعر بوضوح ما يترتب على تأخر بدء الاجتماع أو تجاوزه المدة المحددة أو تأجيله إلى يوم آخر، بحيث تتضح الأمور كلها قبل أن يتنقل أي طرف.

الترجمة الشفوية العاجلة وفي اليوم نفسه وعن بُعد

كثيرًا ما تُرتَّب الاجتماعات في مهلة قصيرة: زائر يصل غدًا، أو اتصال مع مكتب في الخارج عصر اليوم، أو موعد قُدِّم عن وقته. وتخضع الترجمة الشفوية في اليوم نفسه للتوافر، علمًا بأنّ الجلسات عن بُعد عبر الهاتف أو الاتصال المرئي هي الأسرع ترتيبًا في العادة. راسلنا عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك بعد مراجعة طلبك، وأرسل التفاصيل فور توافرها لديك.

للجلسات عن بُعد، يُرجى إرسال رابط الاتصال أو رقمه، والمدة المتوقعة، وأسماء المشاركين، لينضم مترجمك في الموعد المتفق عليه. وإذا كانت ثمة مستندات ستُعرض على الشاشة، فإنّ إرسالها مسبقًا يتيح للمترجم إعداد الأسماء والمصطلحات قبل بدء الجلسة.

أين يُقبل المترجم الشفوي… ومتى تحتاج إلى ترجمة تحريرية أيضًا

يمكن للمترجم الشفوي أن يرافقك في الاجتماعات الخاصة والمفاوضات والزيارات الميدانية والاستشارات الطبية والمؤتمرات، على أن تتحقق مسبقًا من أي متطلبات للجهة المضيفة أو مقدّم الخدمة قبل الحجز. غير أنّ المحاكم ومراكز الشرطة وبعض الدوائر الحكومية في الإمارات كثيرًا ما تستعين بمترجمين مسجلين لديها، ومن ثَمّ فإنّ الجهة المختصة هي التي تقرر من يتولى الترجمة. أخبرنا بالجهة قبل الحجز، وسنوافيك بإجابة صريحة. ويشرح دليلنا حول مترجمي المحاكم في الإمارات الوضع المعتاد في هذا الشأن.

وتقترن كثير من مهام الترجمة الشفوية بمستندات مكتوبة؛ إذ يمكن ترجمة العقود والإفادات والتقارير والشهادات المزمع مناقشتها ترجمةً تحريرية مسبقًا، ليعمل الجميع على النص ذاته. أما للاستخدام الرسمي، فتحمل الترجمة القانونية توقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل وأختامهم، كما نوفّر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.

الأزواج اللغوية وأكثر طلبات الترجمة الشفوية شيوعًا

تتعلق معظم الحجوزات باللغتين العربية والإنجليزية، ونرحب كذلك بطلبات الفرنسية والروسية والصينية والأردية والهندية والفارسية والتركية وغيرها، علمًا بأنّ الأزواج اللغوية الأقل شيوعًا تحتاج إلى مهلة إضافية، لذا يُستحسن الطلب مبكرًا. ومن الطلبات المعتادة: توقيع أمام الكاتب العدل لا يقرأ فيه أحد الأطراف العربية، واجتماع مع دائرة حكومية، وموعد طبي لقريب زائر، وجولة تفقدية في مصنع أو موقع، ومقابلة عمل، وتدريب موظفين يعملون بلغات مختلفة. وأيًّا كانت طبيعة الجلسة، تسري قاعدة واحدة: نؤكد كتابةً قبل الموعد من سيتولى الترجمة، ولأي مدة، وبأي شروط، ويتسلّم مترجمك جدول الأعمال والمستندات الرئيسية مسبقًا.

الأسئلة الشائعة

أسئلة يطرحها عملاؤنا

كم من الوقت قبل الموعد ينبغي أن أحجز مترجمًا شفويًا؟

في أبكر وقت ممكن، لا سيما للفعاليات الممتدة يومًا كاملًا واللغات الأقل شيوعًا. وقد يتسنى أحيانًا ترتيب الجلسات القصيرة عبر الهاتف أو الاتصال المرئي في مهلة أقصر؛ أرسل إلينا التاريخ وسنؤكد لك مدى التوافر.

هل تُحتسب أتعاب الترجمة الشفوية بالساعة؟

تُسعَّر بالجلسة، سواء أكانت بالساعة أم نصف يوم أم يومًا كاملًا، بحسب طبيعة الجلسة واللغات المطلوبة والتنقل. ويؤكد عرض السعر المكتوب شروط الحجز قبل الموعد.

هل يمكن لمترجمكم حضور جلسة في المحكمة أو تحقيق لدى الشرطة؟

يتوقف ذلك على الجهة المختصة، إذ تستعين محاكم ومراكز شرطة كثيرة بمترجمين مسجلين لديها. أخبرنا بالجهة، وسنؤكد لك قبل الحجز ما إذا كان بإمكاننا توفير المترجم.

هل يمكنكم ترجمة مستندات الاجتماع أيضًا؟

بكل تأكيد؛ فإذا كان الاجتماع يتناول عقودًا أو تقارير أو شهادات، ترجمناها ترجمةً تحريرية مسبقًا، ليعمل الجميع على النص ذاته.

هل توفرون مترجمين شفويين في أبوظبي والشارقة؟

نعم؛ نوفّر مترجمين للمواعيد في أبوظبي والشارقة وسائر الإمارات، بالحضور أو عبر الهاتف والاتصال المرئي. أرسل إلينا العنوان والتاريخ واللغات، وسنؤكد لك التوافر وشروط الحجز كتابةً.

هل يمكنني الحصول على مترجم شفوي في اليوم نفسه؟

أحيانًا؛ إذ تخضع الترجمة الشفوية في اليوم نفسه للتوافر، وعادةً ما يكون ترتيب جلسة عبر الهاتف أو الاتصال المرئي أسرع من الزيارة الميدانية. أرسل التفاصيل عبر واتساب في أي وقت، وسنرد عليك بعد مراجعة طلبك لنبيّن لك ما يمكن تحقيقه.

مزيد من الأسئلةعرض أسئلة أقل
ما الفرق بين الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية؟

الترجمة الشفوية منطوقة وتجري مباشرةً أثناء الاجتماع أو الاتصال أو الفعالية، أما الترجمة التحريرية فمكتوبة، وينتج عنها مستند يمكن توقيعه وختمه وإيداعه. ويحتاج كثير من العملاء إلى الاثنتين معًا؛ كأن يحتاجوا إلى مترجم شفوي في جلسة التوقيع، وإلى ترجمة تحريرية للعقد في الوقت ذاته.

هل توفرون مترجمين شفويين للغات أخرى غير العربية والإنجليزية؟

نعم، بلغات أخرى كثيرة. أخبرنا باللغات المطلوبة وطبيعة الجلسة، وسنؤكد لك المترجم وشروط الحجز قبل الموعد.

هل أحتاج إلى ترجمة فورية أم تتابعية؟

تلائم الترجمة التتابعية الاجتماعات والمواعيد محدودة الحضور، إذ يتوقف كل متحدث ريثما ينقل المترجم كلامه. أما الترجمة الفورية فتناسب في العادة المؤتمرات التي يتابع فيها الحضور المتحدث لحظة بلحظة. أخبرنا بعدد الحضور واللغات ومكان الانعقاد وجدول الأعمال، وسنقترح عليك الصيغة الملائمة.

هل تشمل الخدمة معدات الترجمة الشفوية والدعم الفني؟

يُرجى إبلاغنا إن كان مكان الانعقاد مزوّدًا بمقصورات الترجمة أو السماعات أو الميكروفونات أو منصة للترجمة عن بُعد. فالمعدات والدعم الفني لا تدخل تلقائيًا في حجز المترجم، وإنما نؤكد في عرض السعر المكتوب ما يلزم منها، وما يمكننا ترتيبه، وأي رسوم مستقلة تترتب على ذلك.

ما الذي ينبغي أن أزوّد به المترجم قبل وصوله؟

يُرجى إرسال جدول الأعمال، وصفات المشاركين، وشرائح العرض، وأي مصطلحات متخصصة في أبكر وقت ممكن، مع تحديد مكان الانعقاد أو رابط الاجتماع، ووقت البدء، والمدة المتوقعة، وجهة اتصال في يوم الجلسة. وإذا تغيّر الموعد أو نطاق العمل، فتواصل مع منسّقك، علمًا بأنّ شروط الإلغاء وإعادة الجدولة تُؤكَّد مع حجزك.