دعم إجراءات تصديق وزارة الخارجية في مختلف أنحاء الإمارات
تصديق وزارة الخارجية في الإمارات... إنجاز صحيح من المحاولة الأولى
قد يكفي غياب ختم واحد لإعادة ملفك إلى نقطة البداية. ولذلك نفحص مستندك وما يحمله من أختام، ونستوضح متطلبات الجهة المستلمة، لنرسم لك مسار التصديق الصحيح؛ ومتى استلزم الأمر ترجمة قانونية، نتولى ترتيبها عبر مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. أما التصديق ذاته فتتولاه وزارة الخارجية.
نتولى ترجمة مستنداتك وتدقيقها وتجهيزها، ثم تقديمها ومتابعة إجراءات تصديقها نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه. وتبقى وزارة الخارجية هي الجهة التي تُجري التصديق وتقرر ما تقبله.

المستند والأختام القائمة
مستندك وأختامه الحالية، وبلد الإصدار، والجهة المقصودة.
جاهزية الملف لوزارة الخارجية والترجمة
التحقق من جاهزية الملف ومسار تقديمه والتوقيت المناسب للترجمة.
دعم إجراءات وزارة الخارجية وفق الاتفاق
الترجمة والتقديم والمتابعة وفق ما يُتفق عليه، مع بيان الرسوم الرسمية بصورة مستقلة.
ما تصديق وزارة الخارجية؟ ومتى تحتاج إليه؟
يؤكد تصديق وزارة الخارجية صحة التوقيعات والأختام الواردة على المستند، بما يتيح لجهة أخرى الاعتداد به. غير أنه لا يتناول مضمون المستند بالتحقق، ولا يغني بأي حال عن الترجمة.
وتحتاج إليه عادةً حين تطلب جهة إماراتية مستندًا صادرًا خارج الدولة، كالشهادة الجامعية لأغراض التوظيف أو عقد الزواج لاستخراج تأشيرة عائلية، أو حين يلزم تقديم مستند إماراتي، كشهادة الميلاد أو التوكيل، في دولة أخرى.
التصديق عبر واتساب
كيف نقدّم خدمة التصديق عبر واتساب؟
لا يحتاج معظم عملائنا إلى زيارة المكتب إطلاقًا. وإليك صورة لمحادثتك مع فريقنا، بدءًا من إرسال الصورة الأولى وصولًا إلى تسلّم الملف المختوم.
أرسل المستند وحدد الجهة التي سيُقدَّم إليها
وجها كل صفحة، مع بيان الدولة المُصدِرة والجهة التي ستتسلم المستند.
اعتمد المسار وعرض السعر
نبيّن لك الجهات التي تصدّق المستند وترتيبها، والمرحلة التي تُنجز فيها الترجمة، مع تحديد السعر كتابةً.
الترجمة في المرحلة الصحيحة
تشمل الترجمة كل ختم أُضيف حتى تلك المرحلة. أما التصديق ذاته فيتولاه الكاتب العدل أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو السفارة.
تسلّم الترجمة وما يليها من خطوات
ملف بي دي إف مختوم في المحادثة أو بالبريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة، وبيان بما ستطلبه كل جهة.
أرسل إلينا بياناتك عبر واتساب، وسنؤكد لك إمكانية التنفيذ بعد مراجعة ملفك. ابدأ عبر واتساب
المسار المعتاد للمستندات الصادرة خارج الدولة
لما كانت كل خطوة تضع ختمها على المستند بحالته القائمة حينها، فإن الترتيب أمر جوهري. ويتناول دليلنا الخاص بتصديق وزارة الخارجية كل خطوة بالتفصيل، ويوضح كيفية التحقق من التصديق بعد إتمامه.
- استيفاء أي إجراء محلي يشترطه بلد الإصدار، كالتوثيق لدى الكاتب العدل أو لدى الوزارة المُصدِرة.
- التصديق لدى وزارة خارجية بلد الإصدار.
- التصديق لدى سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد. وتجمع بعض البعثات في خدماتها بين تصديق السفارة وتصديق وزارة الخارجية، لذا يُرجى اتباع التعليمات الحالية للبعثة والتحقق من الخطوات التي اكتملت فعلًا.
- إذا كان المستند محررًا بغير العربية أو الإنجليزية، فيلزم إعداد ترجمة قانونية تشمل جميع الأختام المضافة حتى تلك المرحلة.
- التصديق لدى وزارة الخارجية عبر القناة المعتمدة لديها، ما لم يكن مشمولًا بالفعل في خدمة البعثة.
- إذا كانت الجهة المستلمة تشترط العربية وكان الأصل محررًا بالإنجليزية، فيلزم إعداد ترجمة قانونية إلى العربية للمستند بعد استكمال جميع تصديقاته.
ويتناول دليلنا الخاص بأسبقية التصديق أو الترجمة هذا الترتيب بالتفصيل، مستعينًا بأمثلة من الواقع العملي.
المسار المعتاد للمستندات الإماراتية المتجهة إلى الخارج
- الإصدار أو التصديق من الجهة الإماراتية المختصة بالمستند، كالجهة الصحية بالنسبة إلى شهادة الميلاد، أو الكاتب العدل بالنسبة إلى التوكيل.
- التصديق لدى وزارة الخارجية. ويشترط التصديق الرقمي وجود مستند أصلي رقمي مؤهَّل صادر عن جهة إصدار ومن نوع مستندات يدعمهما النظام، فلا تكفي النسخة الممسوحة ضوئيًا أو الصورة. ويحدد نظام الوزارة ما إذا كان المستند سيسلك المسار الرقمي أم مسار التوصيل.
- تصديق السفارة، سواء أكان مشمولًا في خدمة وزارة الخارجية عبر بعثة الإمارات في بلد المقصد، أم خطوة مستقلة لدى سفارة ذلك البلد في الإمارات. ولمزيد من المعلومات، يمكنك الاطلاع على صفحة تصديق السفارات.
- الترجمة إلى لغة بلد المقصد، على أن تُعَدّ بعد وضع آخر ختم.
المستندات التي تصدّقها وزارة الخارجية عادةً
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات الطلاق والوفاة
- الشهادات الجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات والشهادات المدرسية
- شهادات عدم المحكومية وشهادات حسن السيرة والسلوك
- التوكيلات والإقرارات والإقرارات المشفوعة باليمين
- الأحكام القضائية وغيرها من المستندات القضائية
- المستندات التجارية، كالرخص التجارية وعقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة وشهادات التأسيس
- التقارير الطبية
أما الفواتير التجارية وشهادات المنشأ فتمر بخدمة مستقلة لدى وزارة الخارجية هي نظام eDAS، وهو ما نتناوله في صفحة تصديق المستندات التجارية.
موقع الترجمة من مسار الإجراءات
تشترط وزارة الخارجية أن يكون المستند الأصلي محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مرفقًا بترجمة قانونية، وهذه القاعدة وحدها هي التي تحدد التوقيت في أغلب الحالات.
- المستند المحرر بالعربية أو الإنجليزية: يمكن لوزارة الخارجية تصديقه دون ترجمة. ولا يُترجم بعد ذلك إلا إذا طلبت الجهة المستلمة اللغة الأخرى، على أن تكون الترجمة للنسخة المصدَّقة.
- المستند المحرر بأي لغة أخرى: يجب أن تكون الترجمة جاهزة قبل مرحلة وزارة الخارجية، وأن تتضمن جميع الأختام والطوابع والملصقات الموجودة على المستند حتى حينه.
- ترجمة قانونية أم معتمدة؟ تحدد المحكمة أو الوزارة أو الجهة الحكومية المستلمة نوع التصديق المطلوب. وحيثما اشتُرطت الترجمة القانونية، وجب أن يوقّعها ويختمها مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. وتقبل بعض الجهات الترجمة المعتمدة، التي نوفّرها في أكثر من 200 لغة.
قد لا تستوفي الترجمة المُعدّة خارج الدولة متطلبات الجهة المستلمة، لذا يُستحسن أن تستوضح منها أولًا ما إذا كانت تشترط ترجمة قانونية من مترجم مرخّص في الإمارات.
لماذا يُرفض تصديق وزارة الخارجية أو يتأخر؟ وكيف نحول دون ذلك؟
- إغفال خطوة في بلد الإصدار، فتنقطع سلسلة التصديقات قبل أن تبلغ الإمارات.
- تغليف المستند بالبلاستيك، إذ تنص وزارة الخارجية على عدم جواز تصديق المستندات المغلّفة.
- ورود مستند محرر بلغة ثالثة دون ترجمة.
- إعداد الترجمة قبل إضافة أحد الأختام، فلا تتضمن ذلك الختم.
- عدم تطابق البيانات المُدخلة في الطلب مع بيانات المستند.
- اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والمستند والترجمة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
نفحص الأختام الموجودة على مستندك، ونبيّن لك الخطوات المتبقية، ونُعِدّ الترجمة في المرحلة المناسبة تمامًا من المسار بحيث تشمل كل ما يلزم. ثم يتولى لغوي ثانٍ مطابقة الأسماء والتواريخ والأرقام مع جواز سفرك.
- ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة
- فحص سلسلة التصديقات قبل أن تدفع أي مبلغ
- بيان مكتوب بالخطوات المتبقية والجهة التي تتولى كل خطوة منها
- ملف بي دي إف مختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة متى لزمت
- نسخة PDF مختومة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة عند الحاجة
نتولى تقديم مستنداتك ومتابعة إجراءات تصديقها لدى وزارة الخارجية نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه، على أن يبقى القبول قرارًا يعود إلى الوزارة. ولما كانت الوزارة تحدد رسومها ومدد إنجازها وتعدّلها من حين لآخر، فيُستحسن مراجعة صفحة الخدمة لديها. كما تشرح صفحة تصديق المستندات لدينا الإجراءات بصورة أشمل.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة
هل يحتاج كل مستند إلى تصديق وزارة الخارجية؟
لا، إذ يتوقف ذلك على مكان إصدار المستند وما تطلبه الجهة المستلمة. ويُرجى إرسال تعليماتها إلينا، لنبيّن لك بدقة الخطوات التي تنطبق على مستندك.
هل يمكن لوزارة الخارجية تصديق مستند محرر بغير العربية أو الإنجليزية؟
لا تصدّقه بمفرده؛ إذ تشترط الوزارة أن يكون الأصل محررًا بالعربية أو الإنجليزية، أو مشفوعًا بترجمة قانونية، ومن ثَمّ يجب أن تكون الترجمة جاهزة قبل مرحلة التصديق لدى وزارة الخارجية.
هل أترجم المستند قبل تصديق وزارة الخارجية أم بعده؟
بعده، إن كان المستند محررًا بالعربية أو الإنجليزية، لتتضمن الترجمة ختم وزارة الخارجية. وقبله، إن كان محررًا بأي لغة أخرى، لأن الوزارة تحتاج إلى الترجمة لتتمكن من تصديقه.
هل تتولون تقديم مستنداتي إلى وزارة الخارجية؟
نعم، نتولى تجهيز مستنداتك وتقديمها ومتابعة إجراءات تصديقها لدى وزارة الخارجية نيابة عنك في حدود النطاق المتفق عليه. أما التصديق ذاته فتُجريه الوزارة، وهي صاحبة القرار في القبول والرسوم ومدد الإنجاز.