الخدمة القياسية
يُحدَّد موعد التسليم في عرض السعر
للطلبات المخطط لها والمستندات الاعتيادية.
- ترجمة على يد مترجم مؤهل
- مترجم مرخّص من وزارة العدل لترجمة المستندات القانونية
- التوقيع والختم عند الاقتضاء
- نسخة بي دي إف عبر البريد الإلكتروني
الأسعار
أرسل جميع الصفحات، مع تحديد اللغات المطلوبة والجهة المستلمة والموعد النهائي، وسيتضمن عرض السعر المكتوب نطاق العمل والسعر الإجمالي وموعد التسليم وأي رسوم مستقلة، لتتمكن من مراجعته كاملًا قبل الموافقة على العمل.

أرسل جميع الصفحات، مع تحديد اللغات والموعد النهائي.
راجع نطاق العمل والسعر وموعد التسليم.
نبدأ إلا بعد قبولك عرض السعر.
تحظى جميع المستويات بالعناية ذاتها في الترجمة والتدقيق، ولا يختلف بينها سوى سرعة التسليم.
يُحدَّد موعد التسليم في عرض السعر
للطلبات المخطط لها والمستندات الاعتيادية.
في أقرب وقت ممكن
حين يقترب موعد مراجعتك أو الموعد النهائي المحدد لك.
اليوم إن أمكن، ويُؤكَّد ذلك بعد مراجعة الملف
للمواعيد النهائية العاجلة لدى المحاكم والشرطة وجهات التأشيرات والسفارات.
يتحدد السعر النهائي بحسب طبيعة المستند واللغات المطلوبة وعدد الصفحات، ويُؤكَّد لك في عرض السعر قبل الشروع في العمل.
ثمة ستة عوامل رئيسية يُبنى عليها كل عرض سعر تقريبًا.
قد تُسعَّر المستندات القصيرة المستقلة بحسب الصفحة، في حين يُحتسب سعر النصوص المتصلة أو الملفات المطوّلة بحسب عدد الكلمات، أما الملفات المتنوعة أو المعقدة فتُدرس بوصفها مشروعًا متكاملًا. وتؤدي كثافة المحتوى دورًا مؤثرًا كذلك؛ فصفحة من شهادة رسمية لا تتطلب الجهد ذاته الذي تتطلبه صفحة من نص عقد.
تُعد العربية والإنجليزية الزوج اللغوي الأكثر طلبًا، ونقدم الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، إلى جانب الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. وقد تنعكس ندرة بعض اللغات على التكلفة وموعد التسليم.
تشمل الترجمة العامة المحتوى الذي لا يستلزم اعتمادًا رسميًا، بينما يُحدَّد نطاق الترجمة المتخصصة، سواء أكانت فنية أم طبية أم مالية، وفقًا للخبرة التي يقتضيها موضوعها. أما الترجمة المعتمدة والترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل، فتتضمنان المراجعة والتوقيع والختم التي تشترطها الجهة المستلمة.
الجداول والأختام والنصوص المكتوبة بخط اليد والمستندات الممسوحة ضوئيًا، فضلًا عن طريقة العرض التي تشترطها الجهة المستلمة.
تسليم عادي أو ذو أولوية أو في اليوم نفسه، وتُقدَّم الأعمال العاجلة في الجدولة على غيرها من الملفات.
تقديم المستندات للتصديق ومتابعتها وفق ما يُتفق عليه، وتوفير النسخ المطبوعة وتوصيلها. أما الرسوم الحكومية فتحددها الجهة المختصة، وتُبيَّن في عرض السعر بصورة مستقلة.
توضح الأمثلة التالية الطريقة التي ندرس بها كل طلب، على أن عرض السعر المكتوب الخاص بك يُبنى دائمًا على مستنداتك الفعلية.
يشمل العمل الشهادة ووجهها الخلفي متى كان يحمل أختامًا. ويؤكد عرض السعر اللغة المطلوبة ونوع الاعتماد وصيغة التسليم، بينما يتحدد التوقيت وفقًا لموعدك لدى الجهة المختصة.
رخصة تجارية، وعقد تأسيس من 12 صفحة، وقرار صادر عن مجلس الإدارة، تُترجم جميعها من الإنجليزية إلى العربية. وتُسعَّر بوصفها ملفًا متكاملًا، مع قائمة مصطلحات موحدة للمستندات الثلاثة وموعد تسليم واحد.
ملف تصدير لمحادثة تتضمن رسائل نصية ومقاطع صوتية، يُسعَّر وفقًا لعدد الرسائل ودقائق التسجيلات الصوتية، مع إضافة ختم الترجمة القانونية متى اشترطته الجهة المختصة.
ترجمة تتابعية بين العربية والإنجليزية لمدة ساعتين في دبي، تُسعَّر بحسب الجلسة، مع بيان تكاليف الانتقال ووقت الانتظار في عرض السعر.
لماذا نُعِدّ عرض السعر لكل طلب على حدة؟ لا يكشف عدد الصفحات وحده عمّا يتضمنه المستند من أختام وجداول ونصوص على الوجه الخلفي، كما تتفاوت الرسوم الحكومية بحسب مسار التصديق. ولذلك يأتي عرض السعر المكتوب المُعَدّ لمستندك أدق من أي نطاق أسعار منشور.
مستندك... وعرض سعر مُعَدّ له خصيصًا
يُرجى إرسال جميع صفحات المستند، مع تحديد اللغات المطلوبة والجهة التي سيُستخدم لديها، وسنؤكد لك قبل الشروع في العمل السعر بالدرهم الإماراتي، وضريبة القيمة المضافة المستحقة، وأي رسوم مستقلة.
الأسئلة الشائعة
يمكنك وصف المستند لنعطيك تقديرًا مبدئيًا، غير أن عرض السعر الدقيق يستلزم الاطلاع على صفحاته؛ إذ إن الأختام والجداول والنصوص الواردة على الوجه الخلفي تغيّر جميعها حجم العمل.
نعم. يُرجى إبلاغنا بالموعد النهائي المطلوب عند إرسال الملف، وبعد دراسته وتحديد نوع الاعتماد اللازم، يُثبَّت موعد التسليم في عرض السعر المكتوب. ويتوقف توافر هذه الخدمة على طبيعة المستند واللغات المطلوبة.
التصديق إجراء مستقل تتولاه الجهة المختصة؛ ولذلك يتضمن عرض السعر رسومنا المتفق عليها لتقديم المستند ومتابعته، بينما تُبيَّن الرسوم الحكومية بصورة مستقلة. ويمكنك الاطلاع على كيفية احتساب رسوم الترجمة والرسوم الحكومية معًا.
لا يُستحق الدفع إلا بعد موافقتك على عرض السعر المكتوب، ولا نشرع في أي عمل قبل ذلك.