صدِّر النصوص بمعرّفات ثابتة
اعتمد صيغة التصدير التي يدعمها المنتج، مثل XLIFF أو JSON أو PO أو جدول بيانات متفق عليه، واحرص على فصل معرّفات النصوص عن النص القابل للترجمة. ثم بيّن الأجزاء التي يجب أن تبقى دون تغيير، حتى لا تُحمَل المتغيرات والعناصر التقنية على أنها محتوى قابل للترجمة.
- حدّد العناصر النائبة والوسوم والروابط وأسماء المنتجات المحمية.
- أدرج صيغ الجمع وأي حدود لطول النص تؤثر في الواجهة.
- ميّز النصوص المتقادمة، أو المعتمدة سلفًا، أو الخارجة عن نطاق الإصدار.

أضف السياق والمصطلحات
قد تدل تسمية مثل «Open» على إجراء يُنفَّذ أو على حالة قائمة، وهنا تكشف لقطات الشاشة أو ملاحظات المطورين أو إتاحة بيئة الاختبار المعنى المقصود. ويُستحسن كذلك مشاركة الترجمات المعتمدة سابقًا، وتوضيح مصطلحات العلامة التجارية التي تبقى بصيغتها الأصلية.
- اربط لقطات الشاشة بمعرّفات النصوص متى أمكن ذلك.
- قدّم مسردًا للمصطلحات، وبيّن جمهور المنتج والنبرة المطلوبة.
- حدّد النصوص المكررة التي يختلف معناها من شاشة إلى أخرى.
خطّط لمراجعة لغوية داخل الواجهة
بعد استيراد النصوص المترجمة، يمكن من خلال مراجعة متفق عليها في بيئة الاختبار رصد اقتطاع النصوص، وتباين التسميات، واختلاط اللغات، ومشكلات اتجاه الكتابة العربية. وتختلف هذه المراجعة اللغوية والشكلية عن الاختبار الوظيفي وعن تنفيذ الإصلاحات البرمجية؛ لذا يُرجى تسمية المطوّر أو مسؤول المنتج الذي سيتولى معالجة الملاحظات، والاتفاق على الشاشات وجولات المراجعة المشمولة.
- وفّر نسخة للمراجعة وتعليمات الدخول إليها، خالية من بيانات العملاء الفعلية.
- اتفق على صيغة الإبلاغ عن الشاشة والمشكلة والتصحيح المقترح.
- أرسل التعديلات اللاحقة في صورة إصدار أو حزمة تحديث محددة، لا بديلًا غير مُعلَّم.