قاعدة المواهب نراجع طلبات العمل المستقل كلما استجدّت مهام، دون موعد نهائي للتقديم.
اللغويون المستقلون: لغتك، وعملاؤنا، من أي مكان في العالم
يحتاج عملاؤنا إلى الترجمة المعتمدة بلغات تتجاوز العربية والإنجليزية بكثير، ونحن نلبّي هذا الاتساع بالاستعانة بمترجمين ومحررين ومدققين مستقلين يقدمون عملًا متقنًا في مواعيده، أينما كانت إقامتهم.
قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
هل هذه الوظيفة تناسبك؟
نعم، إن كنت تترجم أو تحرر أو تدقق النصوص إلى لغتك الأم، سواء أكانت العربية أم الإنجليزية أم أيًّا من اللغات الكثيرة الأخرى التي يطلبها عملاؤنا. وستنضم إلى شبكة تضم أكثر من 150 لغويًا مستقلًا، تتيح، إلى جانب فريقنا في الفجيرة، تقديم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
طبيعة المهام التي ستتولاها
- ترجمة الشهادات والسجلات الأكاديمية والتقارير الطبية وملفات الأعمال والملفات القانونية إلى لغتك الأم
- تحرير ترجمات اللغويين الآخرين وتدقيقها
- إعداد قوائم المصطلحات والمسارد والالتزام بها
- تفريغ التسجيلات نصيًا وإعداد ترجمتها المرئية بلغتك
- التحقق من الأسماء والأرقام والتواريخ مرتين قبل التسليم
المؤهلات التي نبحث عنها
متطلبات أساسية
- استيفاء أحد مسارات التأهيل الثلاثة لمعيار آيزو 17100 المبيّنة أدناه
- الترجمة إلى لغتك الأم
- معرفة متينة بمجال تخصصي واحد على الأقل
- حاسوب يُعتمد عليه، واتصال ثابت بالإنترنت، وبرنامج لمعالجة النصوص
مؤهلات إضافية مستحبة
- خبرة في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
- عضويات أو شهادات مهنية
- خبرة في التعامل مع المستندات الرسمية كالشهادات والسجلات
مسارات تأهيل المترجمين وفق معيار آيزو 17100
آيزو 17100 هو المعيار الخاص بخدمات الترجمة الذي حصلنا على شهادة المطابقة له، ويشترط أن يستوفي كل مترجم مسارًا واحدًا على الأقل من المسارات الثلاثة الآتية:
- شهادة جامعية في الترجمة أو اللسانيات أو اللغات، تتضمن تدريبًا وافيًا على الترجمة
- شهادة جامعية في تخصص آخر، مع خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل لا تقل عن عامين
- خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل مدتها خمس سنوات
وقد نطلب منك ما يثبت المسار الذي تستوفيه.
طبيعة العمل
العمل عن بُعد بالكامل؛ إذ تُعرض المهام كلما وردت طلبات العملاء، ويُتفق على نطاق كل مهمة وموعد تسليمها وأتعابها قبل البدء. ولا يوجد حد أدنى مضمون لحجم العمل. وتُعد مواد العملاء سرية، فلا يجوز بأي حال إعادة استخدامها أو مشاركتها.
المستندات المطلوبة
- السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف
- أزواجك اللغوية واتجاه الترجمة
- مجالات تخصصك
- الشهادات أو العضويات المهنية، إن وُجدت
- أجرك المعتاد للصفحة أو للكلمة
لا ترسل أبدًا
- نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
- مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
- البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات
وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.
مراحل الاختيار
راسلنا
أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Freelance Linguist».
مراجعة الملف المهني
نقارن زوجك اللغوي ومجالات تخصصك بالأعمال التي يعهد بها إلينا عملاؤنا.
الترجمة الاختبارية
قد نطلب منك ترجمة نموذج قصير في زوجك اللغوي، يتولى مراجعته لغوي ثانٍ.
الاتفاق على الشروط
نتفق معك على نطاق العمل والأتعاب وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي ملف من ملفات العملاء.
ملفاتك الأولى
يراجع لغوي ثانٍ ترجماتك الأولى، وتطّلع أنت على كل تعديل يجريه.
ماذا بعد تقديم طلبك؟
نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.
بياناتك في أمان
لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.
احذر عروض العمل الوهمية
لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول هذه الوظيفة
هل تضمنون حدًا أدنى من حجم العمل؟
لا؛ إذ تُعرض المهام كلما وردت طلبات العملاء. غير أن العمل المتقن الموثوق يفتح الباب أمام مهام أخرى، بحسب حجم الطلب.
ما الأدوات التي أحتاج إليها؟
حاسوب يُعتمد عليه، واتصال ثابت بالإنترنت، وبرنامج لمعالجة النصوص. وتُعد الخبرة في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ميزة إضافية.