صف طريقة سير الحوار
تعتمد الترجمة التتابعية على وقفات المتحدث لنقل كل مقطع على حدة، وكثيرًا ما تناسب النقاشات. أما الترجمة الفورية فتلائم العروض المتواصلة والمؤتمرات، وقد تستلزم تجهيزات صوتية مخصصة. وتُقدَّم الترجمة عن بُعد عبر الهاتف أو الفيديو، ويظل من الضروري فيها تحديد المنصة وطريقة الحديث والمشاركين بوضوح.
- حدّد اللغات والموضوع والعدد المتوقع للمشاركين.
- بيّن ما إذا كانت المناسبة نقاشًا أو عرضًا تقديميًا أو موعدًا أو زيارة ميدانية.
- حدّد أي مجموعات عمل فرعية أو تغيّر في اللغة خلال الجلسة.

أكّد الموعد والمكان وترتيبات الدخول
يُرجى تحديد التاريخ ووقت البدء والمنطقة الزمنية والمدة المتوقعة، مع مراعاة وقت التحضير وأي معاينة للمكان يجب أن تجري قبل الاجتماع. أما في المواعيد الرسمية أو المواقع الخاضعة لقيود الدخول، فيُرجى مشاركة تعليمات الجهة المنظمة بشأن المترجم وترتيبات الدخول، بدلًا من افتراض أن أي مترجم من خارجها يمكنه الحضور.
- أرسل العنوان الكامل للمكان أو بيانات المنصة المستخدمة عن بُعد.
- حدّد جهة اتصال في يوم الجلسة، وترتيبات الوصول أو تسجيل الدخول.
- أكّد المعدات المتوافرة وما يلزم ترتيبه منها.
شارك مواد التحضير المفيدة
يعين جدول الأعمال وأسماء المتحدثين والمصطلحات المرجعية المترجم على التحضير بدقة؛ لذا يُرجى إرسال أحدث النسخ، وتحديد المواد السرية المأذون لك بمشاركتها. كما ينبغي أن يوضح الحجز المدة المشمولة، وكيفية التعامل مع التأخير أو تغيير الموعد أو الوقت الإضافي.
- قدّم العروض التقديمية ومراجع المستندات وقائمة بالنطق أو المصطلحات.
- أبلغنا إن كنت تحتاج أيضًا إلى ترجمات تحريرية أو تسجيلات أو نص مفرّغ.
- راجع النطاق المكتوب وشروط الجلسة قبل تأكيد الحجز.