اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الأعمال في دبي

يغدو حجز خدمات الترجمة الشفوية لاجتماع عمل في دبي أيسر متى عرفت نوع الترجمة الذي تحتاج إليه، وما ينبغي للمترجم الاطلاع عليه مسبقًا. ويتناول هذا الدليل كلا الأمرين، مستعينًا بأمثلة من الاجتماعات التي نتولى ترجمتها في الغالب.

حدّثنا عن اجتماعك

4.9تقييمات جوجل
  • أخبرنا باللغات والموعد وصيغة الاجتماع
  • زوّدنا بجدول الأعمال والمدة المتوقعة
  • تسلّم عرض سعر مكتوبًا قبل الحجز

الإجابة المختصرة

في الاجتماعات التي تُعقد حول طاولة واحدة، كالمفاوضات واجتماعات مجالس الإدارة والزيارات الميدانية، تكون الترجمة التتابعية في الغالب الخيار الأمثل؛ إذ يتوقف المتحدث بين حين وآخر ليتولى المترجم نقل كل جزء من حديثه. أما المؤتمرات والدورات التدريبية التي تُعقد أمام جمهور، فتحافظ الترجمة الفورية من المقصورة عبر سماعات الرأس على انسياب البرنامج دون توقف. وفي الاتصالات مع المكاتب الخارجية، كثيرًا ما تكون الترجمة الشفوية عن بُعد عبر الهاتف أو الفيديو الحل الأنسب.

وأيًّا كان نوع الترجمة، فإن جودة الجلسة رهينة بحسن التحضير لها؛ فالمترجم الذي اطّلع على جدول الأعمال والأسماء والمصطلحات الرئيسية قبل الموعد ببضعة أيام سيكون أدق بكثير ممن يطّلع عليها يوم الاجتماع. وإن لم تكن متأكدًا من النوع المناسب، فصِف لنا الاجتماع وعدد الحاضرين، وسنقترح عليك النوع الملائم قبل الحجز.

الترجمة الشفوية للاجتماعات في دبي: دليل عملي للشركات

اختيار خدمات الترجمة الشفوية في دبي: أي الأنواع يناسب اجتماعك؟

  • الترجمة التتابعية: للمفاوضات، واجتماعات مجالس الإدارة والمساهمين، وأعمال التدقيق، والمقابلات، والمعاينات الميدانية، والاجتماعات مع النظراء في الجهات الحكومية؛ إذ تتقدم الدقة هنا على السرعة.
  • الترجمة الفورية: للمؤتمرات، وإطلاق المنتجات، والأيام التدريبية، والفعاليات التي يتعاقب فيها عدة متحدثين. وعادةً ما يتناوب مترجمان على الجلسة الطويلة.
  • الترجمة عن بُعد: لمكالمات الفيديو مع الموردين أو الشركاء في الخارج، والمتابعات القصيرة، والاجتماعات التي يشارك فيها الحاضرون من مدن مختلفة.

مثال ذلك: موزّع في دبي يجتمع بمصنّع صيني للاتفاق على عقد توريد حصري. ويمتد الاجتماع ثلاث ساعات، تُطرح خلالها الأرقام وشروط التسليم ومسودة العقد. فهذه جلسة ترجمة تتابعية، ويُفضَّل أن تُترجم مسودة العقد كتابيًا قبل موعد الاجتماع.

ما ترسله قبل الاجتماع

كلما اتسعت معرفة المترجم بموضوع الاجتماع، ارتقت جودة الجلسة. ويكفي في ذلك ملف إحاطة موجز يتضمن:

  • جدول الأعمال، مع أسماء جميع الحاضرين وصفاتهم
  • أسماء الشركات والمنتجات والمشاريع، وطريقة نطق كل منها
  • المصطلحات الفنية أو القانونية أو المالية المرجّح تداولها
  • المستندات التي ستُناقش، كمسودة العقد أو العرض التقديمي
  • عنوان مكان الاجتماع أو رابط الفيديو، وموعد البدء، والمدة التي قد يتجاوز بها الاجتماع وقته المحدد

وإن كانت هناك مستندات ستُوقَّع، فاحرص على ترجمتها كتابيًا مسبقًا. ويشرح دليلنا حول ترجمة مستندات الأعمال والشركات كيفية إعداد مسودة الاتفاقية أو عقد التأسيس في العادة. وإن تغيّر جدول الأعمال أو انضم شخص جديد، فأرسل التحديث فورًا؛ إذ قد يكفي اسم واحد غير متوقع لإرباك الجلسة بأكملها.

يوم الاجتماع: كيف تتعاون مع المترجم على أفضل وجه

  1. قدّم المترجم إلى الحاضرين في بداية الاجتماع، واتفقوا على المدة التي يتحدث فيها كل متحدث قبل أن يتوقف.
  2. وجّه حديثك إلى الطرف الآخر لا إلى المترجم، واحرص على قِصر الجمل.
  3. تجنّب النكات والتعابير الاصطلاحية التي لا تُنقل بسهولة إلى لغة أخرى، أو اشرحها حين تستخدمها.
  4. خطّط لفترات استراحة؛ فالترجمة الفورية تستلزم تركيزًا متواصلًا، وتتراجع دقتها في غياب الراحة.
  5. اطلب إيضاح المصطلح بدلًا من التخمين؛ فالمترجم المتمكن يستوثق متى كانت الكلمة تحتمل أكثر من معنى.

وللسرية شأن بالغ في اجتماعات الأعمال؛ إذ يتعامل مترجمونا مع كل ما يسمعونه بسرية تامة، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك قبل الاجتماع متى طلبت ذلك.

كيف تُسعَّر خدمات الترجمة الشفوية في دبي

تُسعَّر الترجمة الشفوية بحسب الجلسة لا بحسب عدد الكلمات، ويراعي عرض السعر المكتوب ما يلي:

  • مدة الجلسة: بالساعة، أو نصف يوم، أو يوم كامل
  • نوع الترجمة، ومدى الحاجة إلى مترجمَين
  • اللغات المطلوبة، سواء أكانت العربية والإنجليزية أم أي تركيبة لغوية أخرى يقتضيها الاجتماع
  • التنقل خارج المدينة ووقت الانتظار
  • مهلة الحجز؛ إذ تتوقف الحجوزات العاجلة على مدى التوافر

وبالنسبة إلى اجتماعات العاملين التي تُعقد بالأردية أو البنغالية أو التاغالوغية أو غيرها من اللغات، يُستحسن الحجز مبكرًا ليتسنى تأكيد توافر المترجمين. ويتناول دليلنا حول الترجمة من الأردية والبنغالية والتاغالوغية وإليها الجانب الكتابي من هذه اللغات.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

نوفّر خدمات الترجمة الشفوية في مختلف أنحاء الإمارات، بمترجمين للعربية والإنجليزية ولغات أخرى كثيرة، سواء بالحضور الشخصي في دبي أم عبر الهاتف أو الفيديو. وتجد بيانات مكتبينا في الخليج التجاري وديرة في صفحة مكتبنا في دبي.

أرسل إلينا نوع الترجمة والموعد والعنوان واللغات وموضوع الاجتماع، وسنؤكد لك كتابيًا قبل الموعد اسم المترجم وشروط الجلسة والتكلفة، دون أي دفع حتى توافق عليها. وإن كان الاجتماع يتناول عقودًا أو تقارير، فبإمكاننا ترجمتها كتابيًا أولًا، ليعمل الجميع على النص ذاته.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

قبل كم من الوقت ينبغي حجز مترجم فوري في دبي؟

في أبكر وقت ممكن، ولا سيما للجلسات الممتدة يومًا كاملًا واللغات الأقل شيوعًا. أما الجلسات القصيرة عبر الهاتف أو الفيديو، فيمكن ترتيبها أحيانًا في مهلة أقصر. أرسل إلينا الموعد، وسنؤكد لك مدى التوافر.

أيهما أنسب للمفاوضات: الترجمة التتابعية أم الفورية؟

الترجمة التتابعية هي الأنسب عادةً للمفاوضات والاجتماعات التي تُعقد حول طاولة واحدة؛ فهي وإن استغرقت وقتًا أطول، تضمن نقل كل نقطة كاملة، وتتيح للطرفين التحقق من التفاصيل.

هل توفّرون معدات الترجمة الشفوية؟

أخبرنا ما إذا كان مكان الفعالية يوفّر المقصورات وسماعات الرأس. فالمعدات التي يحتاج إليها المؤتمر تتوقف على برنامجه وحجم جمهوره، وسنؤكد التجهيزات المطلوبة في عرض السعر.

هل يمكن للمترجم الفوري ترجمة مستنداتنا أيضًا؟

تُترجم المستندات كتابيًا بوصفها مهمة مستقلة، وبإمكاننا ترجمة العقود والعروض التقديمية والتقارير قبل الاجتماع، ليعمل الجميع على النص ذاته.