اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

قاعدة المواهب لا توجد حاليًا وظيفة شاغرة بعينها؛ إذ تمثّل كل وظيفة لدينا قاعدة مواهب دائمة تظل أبوابها مفتوحة أمام المرشحين المتميزين.

طريقة التقديم: قدّم طلبك برسالة واحدة

هذا كل ما في الأمر: أرسل سيرتك الذاتية مع نبذة موجزة عن لغاتك وخبراتك، واذكر المسمى الوظيفي في سطر الموضوع ليصل طلبك إلى الشخص المعني.

أرسل سيرتك الذاتية
ملف توضيحي للسيرة الذاتية والعمل مع المترجم

المستندات المطلوبة

راسلنا على hr@mutarjem.ae مع ذكر المسمى الوظيفي في سطر الموضوع بالصيغة «Careers - [Role]». وأرفق سيرتك الذاتية بصيغة بي دي إف، مع سطرين أو ثلاثة عن أزواجك اللغوية والمجالات التي تتخصص فيها ومدى تفرّغك. وإن كنت مهتمًا بأكثر من وظيفة، فاذكرها جميعًا في الرسالة نفسها.

  • السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف
  • الأزواج اللغوية واتجاه الترجمة، والمجالات التخصصية، ومدى التفرّغ
  • ما ترغب في مشاركته من تراخيص أو شهادات، مع رقم الترخيص إن كنت حاصلًا على ترخيص من وزارة العدل
  • نموذجان قصيران محجوبا البيانات لوظائف الترجمة، أو عرض صوتي قصير لوظائف التعليق الصوتي

لا ترسل أبدًا

  • نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
  • مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
  • البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات

وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.

سطر الموضوع المناسب لوظيفتك

احرص على استخدام سطر الموضوع الخاص بوظيفتك كي لا يضيع طلبك بين طلبات العملاء. ويفتح كل رابط رسالة بريد إلكتروني جديدة يظهر فيها الموضوع مكتوبًا مسبقًا دون أي إضافة أخرى. وقد جاءت أسطر الموضوع باللغة الإنجليزية لتسريع فرز الطلبات.

مراحل الاختيار

  1. راسلنا

    أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - [Role]».

  2. مراجعة الملف المهني

    نقارن لغاتك ومجالات تخصصك ومدى تفرّغك بالأعمال الحالية والمتوقعة.

  3. تقييم موجز

    بحسب طبيعة الوظيفة: ترجمة أو مراجعة اختبارية قصيرة، أو مكالمة لتقييم المترجمين الفوريين، أو عرض صوتي لمؤدّي التعليق الصوتي، أو مقابلة شخصية للوظائف المكتبية.

  4. الاتفاق على الشروط

    نتفق معك على نطاق العمل والأتعاب وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي ملف من ملفات العملاء.

  5. مهامك الأولى

    في الوظائف اللغوية، يراجع لغوي ثانٍ مهامك الأولى، وتطّلع على كل تعديل يجريه، فتنمو مهاراتك منذ اليوم الأول.

ماذا بعد تقديم طلبك؟

نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.

بياناتك في أمان

لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.

  • اقتصر على إرسال ما يلزم فحسب: سيرتك الذاتية، والشهادات التي تختار مشاركتها، ونماذج أعمال محجوبة البيانات.
  • هل ترغب في تصحيح بياناتك أو حذفها؟ يكفي أن تبلغنا بذلك في أي وقت.

احذر عروض العمل الوهمية

لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن أسئلتك حول التقديم

كم من الوقت يستغرق تلقي الرد؟

نردّ على الطلبات التي تتوافق مع الأعمال الحالية أو المتوقعة. وإن لم يصلك ردّ منا، فإن ملفك المهني يظل محفوظًا لدينا للوظائف المستقبلية.

هل يمكنني التقدم لأكثر من وظيفة؟

بالطبع. اذكر في نبذتك جميع الوظائف التي تهمّك.

هل تتقاضون أي رسوم مقابل التقديم أو الاختبار؟

إطلاقًا. لا نطلب من المتقدمين أي مبالغ مالية في أي حال. فإذا طلب منك أحد الدفع باسمنا، فلا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.