اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

قاعدة المواهب نراجع الطلبات كلما أُتيحت فرص للتدريب، دون موعد نهائي للتقديم.

التدريب العملي: حيث تنطلق مسيرتك في الترجمة

هل تدرس الترجمة أو اللغات أو القانون، أو تخرجت فيها حديثًا؟ يتيح لك برنامج التدريب لدينا أن تشهد الترجمة المهنية كما تُمارَس فعلًا، بدءًا من أول رسالة يرسلها العميل وصولًا إلى مستند مختوم جرى تسليمه.

قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
ملف توضيحي للسيرة الذاتية والعمل مع المترجم

هل يناسبك هذا التدريب؟

نعم، إن كنت في السنوات الأخيرة من برنامج للترجمة أو اللغات أو القانون، أو تخرجت خلال العامين الماضيين، وترغب في أن تتعلم كيف تُعَدّ الترجمات وتُدقَّق لتقديمها إلى الجهات الرسمية.

ما ستتعلمه بالممارسة

  • تجهيز المستندات وفحصها قبل الترجمة
  • البحث في المصطلحات وإعداد المسارد
  • تنسيق الترجمات بما يحاكي النص الأصلي
  • المساندة في التواصل مع العملاء والتعامل مع المستندات، تحت الإشراف

المؤهلات التي نبحث عنها

متطلبات أساسية

  • الانتساب إلى السنوات الأخيرة من برنامج للترجمة أو اللغات أو القانون، أو التخرج خلال العامين الماضيين
  • إجادة العربية والإنجليزية
  • التفرّغ في التواريخ المتفق عليها بمكتب الفجيرة

مؤهلات إضافية مستحبة

  • خطاب تدريب من الجامعة، إن كان برنامجك الدراسي يشترطه
  • الاهتمام بالمستندات القانونية والرسمية

آلية التدريب

يُعقد التدريب في الغالب بمكتبنا في الفجيرة، لتشهد مراحل العمل كاملة عن قرب. وتُحدَّد مواعيده بما يتلاءم مع تقويمك الدراسي. ويعمل المتدربون على ملفات حقيقية تحت الإشراف، دون أن يوقّعوا الترجمات أو يختموها.

المستندات المطلوبة

  • السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف، متضمنةً اسم جامعتك
  • تاريخ تخرجك، أو تاريخ تخرجك المتوقع
  • التواريخ التي تكون متاحًا فيها
  • ما إذا كانت جامعتك تشترط خطاب تدريب

لا ترسل أبدًا

  • نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
  • مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
  • البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات

وإذا عرضنا عليك فرصة تدريب، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.

مراحل الاختيار

  1. راسلنا

    أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Internship».

  2. مراجعة التواريخ

    ننظر في برنامجك الدراسي والتواريخ التي تكون متاحًا فيها.

  3. محادثة قصيرة

    نتعرّف إليك عن قرب، وقد نطلب منك أداء تمرين ترجمة موجز.

  4. الاتفاق على المواعيد

    نؤكد مواعيد تدريبك، وكذلك خطاب التدريب إن كانت جامعتك تشترطه.

  5. بدء التدريب

    تعمل على ملفات حقيقية تحت الإشراف في مكتب الفجيرة.

ماذا بعد تقديم طلبك؟

نتواصل معك متى توافق ملفك ومدى تفرّغك مع فرصة تدريب حالية أو متوقعة. وإن لم يصلك ردّ منا، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك فور توافر الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.

بياناتك في أمان

لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.

احذر عروض العمل الوهمية

لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول التدريب العملي

هل يُعقد التدريب في المكتب؟

نعم في الغالب، وذلك في مكتبنا بالفجيرة، لتتمكن من تعلّم مراحل العمل كاملة من بدايتها إلى نهايتها.

هل يمكن أن يقود التدريب إلى وظيفة؟

المتدربون الذين يُبدون عناية ودقة هم أول من نتواصل معهم عند طرح أي وظيفة.