اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

قاعدة المواهب نراجع طلبات العمل المستقل كلما استجدّت حجوزات، دون موعد نهائي للتقديم.

المترجمون الفوريون: دقة في اللحظة ذاتها

اجتماعات الأعمال، والمواعيد القانونية ولدى الكاتب العدل، والزيارات الطبية، والمؤتمرات، والاتصالات عن بُعد، نستعين فيها جميعًا بمترجمين فوريين. فإن كنت تنقل المعنى بدقة ورباطة جأش في اللحظة ذاتها، فإننا نتطلع إلى التواصل معك.

قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
اجتماع وسماعة مترجم فوري على الطاولة

هل هذه الوظيفة تناسبك؟

نعم، إن كنت تحافظ على دقتك واتزانك في اللحظة ذاتها، سواء أكنت إلى طاولة اجتماع، أم في موعد لدى الكاتب العدل أو موعد قانوني، أم في زيارة طبية، أم في مكالمة مرئية. ويشترط العمل الحضوري أن تكون مقيمًا في الإمارات، أما الترجمة الفورية عبر الهاتف والفيديو فيمكن أداؤها من أي مكان.

المهام التي ستتولاها

  • الترجمة التتابعية في الاجتماعات والمواعيد والزيارات الميدانية والمقابلات
  • الترجمة الفورية في الفعاليات والمؤتمرات
  • الترجمة الفورية عبر الهاتف والفيديو
  • التحضير المسبق استنادًا إلى جدول الأعمال والأسماء والمصطلحات التي نرسلها قبل كل حجز
  • الترجمة بأمانة، والتزام الحياد، والحفاظ على سرية كل ما تسمعه

المؤهلات التي نبحث عنها

متطلبات أساسية

  • إتقان اللغتين بمستوى اللغة الأم أو ما يقاربه
  • مهارات عالية في الإصغاء وتدوين الملاحظات
  • الكتمان والتعامل المهني مع العملاء والمسؤولين
  • الإقامة في الإمارات، للعمل الحضوري

مؤهلات إضافية مستحبة

  • خبرة في المؤتمرات، للترجمة الفورية
  • خبرة في الترجمة الفورية القانونية أو لدى الكاتب العدل أو الطبية
  • لغات أخرى إلى جانب العربية والإنجليزية
  • القدرة على التنقل بين الإمارات

طبيعة العمل

يُحجز كل تكليف على حدة، بدءًا من استشارة مدتها ساعة واحدة وصولًا إلى مؤتمر يمتد يومًا كاملًا، ويُتفق في كل مرة على الوقت والمكان والأتعاب. وقبل كل حجز، تتسلّم جدول الأعمال والأسماء وما يتوافر من مصطلحات.

المستندات المطلوبة

  • السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف، مع إبراز خبرتك في الترجمة الفورية
  • اللغات وأنماط الترجمة (التتابعية، الفورية، عن بُعد)
  • الإمارات التي يمكنك تغطيتها
  • أوقات تفرّغك المعتادة

لا ترسل أبدًا

  • نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
  • مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
  • البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات

وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.

مراحل الاختيار

  1. راسلنا

    أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Interpreter».

  2. مراجعة الملف

    المهني نقارن لغاتك وأنماط الترجمة التي تتقنها والإمارات التي تغطيها بالحجوزات التي ترد إلينا.

  3. مكالمة ترجمة فورية قصيرة

    قد نرتّب مكالمة موجزة في زوجك اللغوي لتقييم مهاراتك في الترجمة الفورية.

  4. الاتفاق على الشروط

    نتفق على أتعاب الحجز وشروط السرية قبل مهمتك الأولى.

  5. حجزك الأول

    كسائر الحجوزات، يصلك مرفقًا بجدول الأعمال والأسماء وما يتوافر من مصطلحات.

ماذا بعد تقديم طلبك؟

نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.

بياناتك في أمان

لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.

احذر عروض العمل الوهمية

لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول هذه الوظيفة

ما اللغات المطلوبة؟

تحظى العربية والإنجليزية بالطلب الأكبر، غير أننا نعمل بلغات أخرى كثيرة أيضًا، فأخبرنا بجميع اللغات التي تعمل بها.

هل المهام بدوام كامل؟

لا؛ إذ تُحجز الترجمة الشفوية لكل مهمة على حدة. فأخبرنا بأوقات تفرّغك والإمارات التي يمكنك التنقل إليها.