اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

قاعدة المواهب نستقطب المرشحين لهذه الوظيفة بحسب احتياجات العمل، دون موعد نهائي للتقديم.

مؤدّو التعليق الصوتي: الصوت الذي يحمل الرسالة

تقصدنا الشركات للحصول على تعليق صوتي بالعربية والإنجليزية لمقاطع الفيديو التدريبية والإعلانات وقوائم الهاتف الصوتية والعروض التقديمية. ونحتفظ بنخبة مختارة من الأصوات الواضحة الموثوقة، ونختار لكل نص الصوت الأنسب له.

قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
ميكروفون استوديو ونص على حامل

هل هذه الوظيفة تناسبك؟

نعم، إن كنت تتمتع بصوت واضح طبيعي بالعربية الفصحى أو باللهجة الخليجية أو بالإنجليزية، وتنطق الأسماء والمصطلحات الفنية بثقة. وفي الغالب يترجم فريقنا النص أولًا، فتسجّل نصًا معتمدًا بنبرة وتوقيت متفق عليهما.

المهام التي ستتولاها

  • تسجيل التعليق الصوتي للمواد المؤسسية والتدريبية
  • تسجيل الإعلانات القصيرة ومقاطع وسائل التواصل الاجتماعي
  • تسجيل قوائم الهاتف الصوتية والإعلانات الصوتية
  • إعادة تسجيل المقاطع لإتقان نطق الأسماء والمصطلحات
  • تسليم ملفات صوتية خام بالصيغة المتفق عليها

المؤهلات التي نبحث عنها

متطلبات أساسية

  • صوت واضح طبيعي بلغة واحدة على الأقل من اللغات المذكورة أعلاه
  • نطق الأسماء والمصطلحات الفنية بثقة
  • بيئة تسجيل هادئة أو إمكانية الوصول إلى استوديو
  • الالتزام بمواعيد التسليم

مؤهلات إضافية مستحبة

  • إجادة أكثر من لغة أو لهجة
  • خبرة في القراءة المتزامنة مع الصورة أو وفق توقيت محدد
  • نماذج للتعليق المؤسسي والإعلاني في عرضك الصوتي

طبيعة العمل

نرسل إليك النص، والفيديو المرجعي أو التوقيت المطلوب، وموعد التسليم، فتسلّمنا ملفات صوتية خام بالصيغة المتفق عليها، ونتولى نحن ملاحظات العميل وأي إعادة تسجيل. وتفي بيئة التسجيل المنزلية المعالَجة صوتيًا بمتطلبات معظم المشروعات، أما بعضها فنحجز له استوديو في الإمارات ونوافيك بتفاصيله مسبقًا.

المستندات المطلوبة

  • رابط عرضك الصوتي أو ملفاته: قراءة أو قراءتان قصيرتان لكل لغة أو لهجة، لا تتجاوز مدة كل منهما دقيقة واحدة
  • اللغات واللهجات وطبيعة الصوت
  • تجهيزات التسجيل لديك
  • المدة التي تستغرقها عادةً في التسليم

لا ترسل أبدًا

  • نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
  • مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
  • البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات

وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.

مراحل الاختيار

  1. راسلنا

    أرسل عرضك الصوتي والتفاصيل المذكورة أعلاه إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Voice-over».

  2. الاستماع إلى العرض الصوتي

    نستمع إلى عرضك الصوتي ونقارنه بالنصوص والأصوات التي يطلبها العملاء.

  3. القراءة الاختبارية

    قد نطلب منك قراءة اختبارية قصيرة لنص نموذجي.

  4. الاتفاق على الشروط

    نتفق في كل حجز على الأتعاب وصيغة الملف وموعد التسليم.

  5. حجزك الأول

    نرسل إليك النص والتوقيت، فترسل إلينا الملفات الصوتية الخام، ونتولى نحن ملاحظات العميل وإعادة التسجيل.

ماذا بعد تقديم طلبك؟

نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالاتك. وإن لم يصلك ردّ منا، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك فور توافر الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال بيانات وعروض صوتية محدّثة كلما طرأ تغيير على ملفك.

بياناتك في أمان

لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.

احذر عروض العمل الوهمية

لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول هذه الوظيفة

هل أحتاج إلى استوديو خاص بي؟

ليس بالضرورة؛ إذ تفي بيئة التسجيل المنزلية المعالَجة صوتيًا بمتطلبات معظم المشروعات، أما بعضها فنحجز له استوديو في الإمارات ونوافيك بتفاصيله مسبقًا.

ماذا ينبغي أن يتضمن عرضي الصوتي؟

قراءة أو قراءتين قصيرتين بكل لغة أو لهجة تقدّمها، كقراءة لنص مؤسسي وأخرى لنص إعلاني مثلًا، على ألا تتجاوز مدة كل منهما دقيقة واحدة.