اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

الشؤون القانونية والتجارية

ترجمة العقود في دبي والإمارات: متى تحتاج إلى نسخة عربية؟

تُبرم عقود كثيرة في الإمارات باللغة الإنجليزية دون أن تثير أي إشكال، غير أنّ المشكلات تبدأ حين يصل أحدها إلى محكمة أو جهة حكومية أو يغدو محلّ نزاع. ويوضح هذا الدليل متى تلزم ترجمة العقود في دبي وسائر إمارات الدولة، وكيف تُنجز على الوجه الصحيح.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تحتاج إلى نسخة عربية من العقد متى اشترطتها المحكمة أو الجهة الحكومية المستلمة، أو متى استلزم الإجراء مستندًا ثنائي اللغة. وتُطلب ترجمة العقود في دبي في الغالب لعقود العمل، وعقود الإيجار، واتفاقيات البيع والشراء، واتفاقيات الوكالة التجارية والتوزيع، ومستندات الشركات.

العربية هي اللغة الرسمية لدولة الإمارات العربية المتحدة، وهي لغة التقاضي في كثير من المحاكم المحلية، وإن كانت متطلبات لغة المحكمة تتوقف على جهة الاختصاص. والعقد المحرر بالإنجليزية وحدها لا يُعد باطلًا لهذا السبب، لكن المحكمة التي تنظر الدعوى بالعربية تشترط عمومًا تقديم ترجمة عربية له. ومن ثَمّ فإن إعداد ترجمة قانونية دقيقة مسبقًا، أو تحرير العقد بصيغة ثنائية اللغة منذ البداية، يبقي زمام تلك الترجمة بيدك.

ترجمة العقود في دبي والإمارات: متى تحتاج إلى نسخة عربية؟

متى تلزم ترجمة العقود في دبي؟

  • الدعاوى القضائية والتنفيذ والنزاعات المنظورة أمام المحاكم المحلية في دبي وأبوظبي والشارقة وسائر الإمارات
  • التوثيق، حين يطلب الكاتب العدل نصًّا عربيًا أو ثنائي اللغة
  • المعاملات الحكومية التي تستند إلى العقد، كالترخيص أو التأشيرات أو التسجيل
  • ملفات البنوك والتمويل، حين يطلب البنك نسخة عربية
  • المناقصات والعقود المبرمة مع الجهات الحكومية، التي كثيرًا ما تشترط العربية
  • العقود المبرمة في الخارج بلغة أخرى والمراد استخدامها في الإمارات

وتعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي، بوصفهما منطقتين حرتين ماليتين، باللغة الإنجليزية، فقد لا تحتاج العقود الخاضعة لقواعدهما إلى ترجمة أمام تلك المحاكم. أما إذا احتمل أن يُعرض العقد على محكمة محلية في البر الرئيسي، فاستعدّ لنسخته العربية.

العقود ثنائية اللغة وبند اللغة المعتمدة

تُحرَّر عقود كثيرة في الإمارات في عمودين متقابلين، أحدهما بالعربية والآخر بالإنجليزية، وهو في الغالب أوضح الأساليب وأسلمها، غير أنه يطرح سؤالًا جوهريًا: أيّ النسختين يُعتدّ بها إذا اختلفتا؟ ولذلك تتضمن معظم العقود ثنائية اللغة بندًا يحدد اللغة المعتمدة. فاحرص على الاتفاق عليه قبل التوقيع، وتأكد من تطابق النسختين في المضمون، إذ قد تقابل المحكمة إحداهما بالأخرى.

وإذا قُدّم إليك عقد عربي للتوقيع وأنت لا تقرأ العربية، فاطلب ترجمته قبل التوقيع لا بعده؛ فترجمة العقد بعد توقيعه تبيّن لك ما التزمت به، لكنها لا تغيّر منه شيئًا.

وحين نترجم عقدًا سيصبح ثنائي اللغة، نوائم بين النسختين بندًا تلو الآخر مع توحيد الترقيم، ليتمكن القارئ من مقابلة أي بند بنظيره في ثوانٍ. وهذه المواءمة ذاتها تيسّر إدارة التعديلات اللاحقة.

عقود العمل وعروض التوظيف

يخضع التوظيف في القطاع الخاص للإجراءات المعتمدة لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين. وتنص البوابة الحكومية u.ae على وجوب تحرير عرض العمل بالعربية والإنجليزية، وبلغة ثالثة يفهمها العامل، ثم يُبنى عقد العمل على العرض الموقّع. ولأن هذه المستندات تصدر بنماذج محددة، فإن معظم طلبات الترجمة تقع خارج ذلك النظام: كالعقود الصادرة في إطار سلطات المناطق الحرة، وعروض العمل الواردة من الخارج، أو العقد المطلوب بلغة أخرى لتقديمه إلى بنك أو سفارة في بلد الموظف.

وتُعد العقود وعروض العمل المحررة بالأردية والهندية والبنغالية والتاغالوغية وغيرها من اللغات جزءًا من عملنا اليومي. ويمكنك الاطلاع على دليلنا لترجمة الأردية والبنغالية والتاغالوغية لمعرفة كيفية تعاملنا مع لغات جنوب آسيا وجنوب شرقها.

كما يجد أصحاب العمل الذين يستقدمون موظفين من الخارج فائدة في ترجمة الشروط الرئيسية للعقد إلى لغة الموظف قبل وصوله؛ إذ يحول ذلك دون سوء الفهم بشأن الراتب وساعات العمل والإجازات، وهي أمور يصعب تسويتها لاحقًا.

ترجمة العقود التجارية: ما الذي يتحقق منه المترجم القانوني؟

ليست ترجمة العقود التجارية مسألة عدّ كلمات؛ فالمترجم القانوني يتحقق من معنى العقد واتساقه، بما في ذلك:

  • المصطلحات المعرَّفة، التي تُترجم مرة واحدة وتُستخدم بالصيغة ذاتها في جميع أجزاء العقد
  • أسماء الأطراف وأرقام رخصهم التجارية وعناوينهم، كما هي مسجّلة تمامًا
  • الالتزامات والشروط، حيث تحمل ألفاظ مثل الوجوب والجواز والإلزام دلالات متفاوتة في الإلزام
  • الأرقام والعملات والتواريخ والمواعيد، التي يتحقق منها لغوي ثانٍ بمقابلتها بالأصل
  • بنود القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي والتحكيم
  • خانات التوقيع والأختام والملاحق، التي كثيرًا ما تُغفل سهوًا

وللصياغة القانونية العربية أعرافها الخاصة، والترجمة الجيدة تُقرأ كأنها كُتبت بالعربية أصلًا، لا كأنها ألفاظ إنجليزية رُصّت وفق ترتيب عربي. ويتجلى ذلك على أشده في البنود التي يُرجّح أن تطّلع عليها المحكمة أولًا: الالتزامات، والإنهاء، والمسؤولية.

وللاطلاع على مستندات الشركات المرافقة للعقود، كعقد التأسيس أو قرار مجلس الإدارة، راجع دليلنا لترجمة عقود التأسيس ومستندات الشركات، وخدمة ترجمة الأعمال لدينا.

قانونية أم معتمدة أم موثّقة: ما الذي يحتاج إليه عقدك؟

الترجمة القانونية هي ترجمة يوقّعها ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل، وهي المعيار المعتمد لدى المحاكم ومعظم الجهات الحكومية. أما الترجمة المعتمدة فتحمل ختم مكتب الترجمة وإقراره، وكثيرًا ما تكفي لدى البنوك والشركات الخاصة وللاستخدام الداخلي. في حين أن التوثيق خطوة مستقلة يصادق فيها الكاتب العدل على التوقيعات، لا على الترجمة ذاتها.

وإن ساورك الشك، فاستوضح من الجهة المستلمة عن نوع الترجمة الذي تقبله. وتشرح مقارنتنا بين الترجمة المعتمدة والقانونية والموثّقة الفروق بينها بالتفصيل. وتتوقف التكلفة أساسًا على طول النص واللغات المطلوبة ودرجة الاستعجال.

وتشترط بعض الجهات كذلك إرفاق الترجمة بصورة من الأصل مع ختم كل صفحة، بحيث يتعذر الفصل بينهما. فإن كان لدى الجهة المستلمة اشتراط من هذا القبيل، فأبلغنا به لنعدّ المجموعة وفقًا له.

نصائح عملية قبل إرسال العقد للترجمة

  • أرسل النسخة النهائية الموقّعة، أو أوضح صراحةً أنها مسودة
  • أرفق جميع الملاحق والجداول والتعديلات، أو حدّد ما يُستثنى منها
  • أرسل ملفًا قابلًا للتحرير إن توفر لديك، فذلك يحفظ التنسيق ويوفّر الوقت
  • أبلغنا بالغرض من الترجمة: المحكمة أو الكاتب العدل أو البنك أو المراجعة الداخلية
  • زوّدنا بمسرد مصطلحات أو بترجمة سابقة إن كانت لشركتك مصطلحات مفضّلة

فالعقد المبرم بين شركة شحن في الفجيرة ومورّد في إسطنبول، على سبيل المثال، قد يحتاج إلى نسخة عربية لمحكمة محلية وأخرى تركية للمورّد. وإعداد النسختين من المصدر ذاته وفي الوقت نفسه يضمن اتساق الشروط عبر النسخ الثلاث جميعها.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة والخليج التجاري وديرة بدبي. ويوقّع مترجمونا القانونيون المرخّصون من وزارة العدل الترجمات ويختمونها، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل رقم وتاريخ ومصطلح معرَّف.

نخدم أكثر من 500 عميل من الشركات، ونعامل كل عقد بسرية تامة. أرسل الملف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، يصلك عرض سعر مكتوب بالسعر وموعد التسليم قبل البدء. ونسلّمك ملف بي دي إف مختومًا، ومعه نسخة مطبوعة عند الحاجة. زر صفحة الترجمة القانونية أو اطلب عرض سعر الآن.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يُعد العقد المحرر بالإنجليزية وحدها نافذًا في الإمارات؟

لا يُعد العقد باطلًا لمجرد تحريره بالإنجليزية. غير أنّ المحكمة المستلمة إذا كانت تنظر الدعوى بالعربية، فإنها تشترط عمومًا تقديم ترجمة عربية له. وإعداد ترجمة قانونية مسبقًا، أو تحرير عقد ثنائي اللغة، يجنّبك المفاجآت.

أيّ النسختين يُعتدّ بها في العقد ثنائي اللغة؟

ينبغي أن يحدد العقد ذلك بنفسه، وعادةً ما يكون ذلك في بند خاص باللغة. فإن سكت العقد عن ذلك، فقد تضطر المحكمة إلى الفصل في الأمر؛ ولذلك يُستحسن الاتفاق على اللغة المعتمدة قبل التوقيع، والتأكد من تطابق النسختين.

هل يمكنكم ترجمة العقود إلى لغات غير العربية والإنجليزية؟

نعم. فالترجمة المعتمدة متاحة بأكثر من 200 لغة، أما الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل فمتاحة في حدود الأزواج اللغوية المرخّص بها للمترجمين. ونؤكد لك الخدمة المناسبة ومدى توافرها في عرض السعر.

كم تبلغ تكلفة ترجمة العقود في دبي؟

تتوقف التكلفة على طول النص واللغات المطلوبة وموضوع العقد ودرجة الاستعجال، ونؤكدها لك في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل.