اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

اللغات والتخطيط

لماذا تتأخر ملفات الترجمة، وكيف تتجنب ذلك

لا علاقة للمترجم بمعظم حالات التأخير في الترجمة؛ فهي تنشأ في الغالب عن صورة غير واضحة، أو صفحة خلفية مفقودة، أو اسم كُتب بثلاث صيغ مختلفة. وفيما يلي الأسباب السبعة الأكثر شيوعًا في تجربتنا، وسبيل معالجة كل منها.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة الواضحة، وذلك بعد مراجعة الملف والتأكد من توافر الطاقة الاستيعابية. وإذا تأخر ملف ما، فمردّ ذلك في الغالب الأعم إلى أحد الأسباب السبعة المبيّنة أدناه. ويشرح هذا الدليل أثر كل منها في الجدول الزمني، لتعرف ما ينبغي التحقق منه حين يقترب الموعد النهائي.

لماذا تتأخر ملفات الترجمة وكيف تتجنب ذلك

سبعة أسباب للتأخير

أسباب تأخر الترجمة وسبل معالجتها
السببما يحدثالمعالجة قبل الإرسال
صورة غير مقروءةيتعذّر قراءة ختم أو تاريخ أو رقم، فنطلب صورة جديدة ويتوقف العمل إلى حين وصولهاكبّر الصورة على أصغر نص قبل الإرسال، وأطفئ الفلاش
صفحة خلفية مفقودةتسقط الأختام وأختام التصديق الواردة على الظهر، فتتبعها لاحقًا نسخة ثانية من الترجمةصوّر وجهي كل صفحة
أسماء مكتوبة بصيغ متعددةنتوقف للاستفسار عن الصيغة التي تعتمدها الجهةأرسل صفحة البيانات في جواز سفر كل شخص ورد اسمه
غرض غير محددتُعَدّ الترجمة بلغة أو صيغة غير مطلوبةحدّد الجهة المستلمة وأرسل قائمة متطلباتها
تصديق لم يكتمل بعدتخلو الترجمة من الأختام المضافة بعد إنجازها، فيُعاد العمل عليهاتحقّق أولًا مما إذا كانت ستُضاف أختام أخرى
مستند متعدد اللغاتقد تؤثر الأجزاء المحررة بلغة ثالثة في الجدول الزمنيأبلغنا بكل لغة ترد في المستند
تعديلات متأخرةتعني الصفحات الإضافية أو اللغة المستهدفة الجديدة عرض سعر جديدًا وموعدًا جديدًاأرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة

والسبب الخامس هو الأعلى كلفة بين هذه الأسباب، ويوضح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة سبيل تجنّبه.

ما الذي يمكن إنجازه واقعيًا في اليوم نفسه؟

يناسب التسليم في اليوم نفسه على أفضل وجه المستندات القصيرة المحررة بالعربية والإنجليزية، كالشهادات والرخص والخطابات المكوّنة من صفحة واحدة والإفادات الموجزة. أما العقود الطويلة، والأحكام الممتدة على صفحات عدة، وملفات المحادثات الطويلة، والمستندات المحررة بلغات أقل شيوعًا، فتستغرق وقتًا أطول. ونؤكد الموعد في عرض السعر قبل موافقتك عليه، لتعرف مسبقًا ما إذا كان موعدك النهائي واقعيًا.

وإذا كان موعدك بعد أيام، فإن المدة المعتادة تكفي في الغالب. ويوضح دليلنا لتقدير ميزانية ملف المستندات لماذا يُعد الاستعجال من أيسر التكاليف التي يمكن تجنّبها.

المحادثات وملفات الرسائل المصدَّرة

تُعد المحادثات أكثر المستندات التي تصلنا منقوصة؛ لذا يُرجى إرسال الرسائل مرتبة بتسلسلها، مع إظهار أسماء المرسلين والطوابع الزمنية، وتحديد التواريخ المعنية. ويبيّن دليلنا حول ترجمة محادثات واتساب المقدَّمة إلى الشرطة أو المحكمة ما ينبغي إرساله.

حافظ على المستندات الأصلية

لا نحتاج في معظم الترجمات إلا إلى نسخة من المستند، فاحرص على بقاء الأصل في حالة جيدة، لأنك ستحتاج إليه عادةً في التصديق أو عند حضور الموعد. ولا تغلّف المستندات الأصلية بالبلاستيك؛ إذ تنص وزارة الخارجية على أن المستندات المغلّفة لا يمكن تصديقها وتُرفض.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

تُوقَّع ترجماتنا القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل، كما نقدّم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 54 558 2333، حيث يسعك مراسلتنا في أي وقت، أو عبر البريد الإلكتروني hello@mutarjem.ae.

تتوقف التكلفة على عدد الصفحات واللغات المطلوبة ومدى الاستعجال، وتُؤكَّد مع موعد التسليم قبل البدء في العمل.

مصادر جرى التحقق منها بتاريخ 24 أكتوبر 2026

الصفحات الرسمية التي رجعنا إليها في ذلك التاريخ. ولما كانت المتطلبات والرسوم عرضة للتغيير، فيُرجى مراجعة النسخة المحدّثة قبل التقديم.

  1. وزارة الخارجية: الأسئلة الشائعةhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

هل يمكن إنجاز الترجمة في اليوم نفسه؟

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة، كالشهادات والرخص والخطابات المكوّنة من صفحة واحدة، رهنًا بمراجعة الملف وتوافر الطاقة الاستيعابية. أما المستندات الطويلة أو الفنية، والمستندات المحررة بلغات أقل شيوعًا، فتستغرق وقتًا أطول. ونؤكد الموعد في عرض السعر قبل موافقتك على العمل.

هل تحتاجون إلى المستند الأصلي؟

تكفي في معظم الترجمات نسخة واضحة من المستند، فاحتفظ بالأصل في مكان آمن، لأنك ستحتاج إليه عادةً في التصديق أو عند حضور موعدك. وإذا اشترطت الجهة المستلمة الاطلاع على الأصل إلى جانب الترجمة، فأحضر الاثنين معًا. وسننبهك عند إعداد عرض السعر إذا كانت حالتك تستدعي غير ذلك.

لماذا تكتسب الصفحة الخلفية هذه الأهمية؟

كثيرًا ما ترد أختام التصديق والأختام الرسمية والأرقام المرجعية والملاحظات المكتوبة بخط اليد على ظهر المستند. ولمّا كانت الترجمة القانونية تشمل المستند بأكمله، فإن كل ما يرد على ظهره يُترجم كذلك. فإذا لم يصلنا سوى الوجه الأمامي، فقد تأتي الترجمة منقوصة، وقد تحتاج لاحقًا إلى نسخة ثانية.

ما الذي يجعل الترجمة تستغرق وقتًا أطول من المتوقع؟

ترجع الأسباب المعتادة إلى الصور غير المقروءة، والصفحات المفقودة، واختلاف كتابة الأسماء من مستند إلى آخر، والتعديلات المتأخرة على الغرض من الترجمة أو لغتها. كما تستغرق المستندات الطويلة أو الفنية وقتًا أطول. أما المستندات القصيرة العاجلة، فقد يتاح تسليمها في اليوم نفسه بعد مراجعة الملف والتأكد من توافر الطاقة الاستيعابية.