قبل الإرسال
جهّز مستنداتك للترجمة: دقيقتان من التحضير توفّران عليك أيامًا من التأخير
فالملف الواضح المكتمل يمنحك عرض سعر دقيقًا من المرة الأولى، ويُبقي ترجمتك ماضية في مسارها دون مراسلات متكررة كان يمكن تفاديها.
قبل الإرسالقائمة التحقق
- ✓ جميع الصفحات، مرتبةً
- ✓ وجها الصفحة، متى كان كلاهما مطبوعًا
- ✓ صورة مستوية واضحة، تظهر فيها الصفحة كاملة
- ✓تعليمات الجهة المستلمة
كيف تصوّر كل صفحة أو تمسحها ضوئيًا على النحو الصحيح
تكفي في الغالب صورة ملتقطة بالهاتف لإعداد عرض السعر، وإن احتجنا إلى نسخة ممسوحة ضوئيًا أو إلى الأصل، أعلمناك بذلك.
- ضع الصفحة مبسوطة على سطح داكن، في ضوء النهار، ودون استعمال الفلاش
- أمسك الهاتف مستقيمًا فوق الصفحة، بحيث تظهر زواياها الأربع
- صفحة واحدة في كل صورة، وفق ترتيبها الأصلي
- احرص على ألّا تحجب الأصابع أو الظلال أو انعكاسات الضوء الأسماءَ أو الأرقام أو الأختام
- أرسل الصورة الأصلية، لا لقطة شاشة لها
- افتح الصورة بحجمها الكامل، فإن تعذّرت عليك قراءة سطر منها، تعذّرت علينا قراءته كذلك
ما يلزم إرساله لكل نوع من المستندات
الشهادات
وجه الشهادة وظهرها، وجميع الأختام والتصديقات، مع صورة من جواز السفر، لضمان كتابة كل اسم على الوجه الصحيح تمامًا.
ترجمة الشهاداتالعقود والوكالات
جميع الصفحات والملاحق وصفحات التوقيع، بما فيها الصفحات التي تبدو فارغة لكنها تحمل ختمًا.
الترجمة القانونيةمستندات الشركات
النسخ النهائية الموقّعة، والاسم المسجّل للشركة باللغتين، وأي قائمة مصطلحات اعتمدتها شركتك.
ترجمة الأعمالمحادثات واتساب
ملف تصدير للمحادثة مع الوسائط، أو لقطات شاشة مرتبة تظهر فيها الأسماء والتواريخ والأوقات، مع الحرص على عدم اقتطاع ما يوضح السياق.
ترجمة المحادثاتالتسجيلات
الملفات الأصلية، لا تسجيلًا جديدًا لها أثناء تشغيلها، مع تحديد مدة الأجزاء التي تحتاج إليها.
التفريغ النصيالتقارير الطبية
جميع الصفحات، بما فيها النطاقات المرجعية ومفاتيح الاختصارات، واسم المريض كما ورد في جواز السفر.
الترجمة الطبيةأخبرنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
لا يحدد المستند وحده نوع الترجمة التي تحتاج إليها، وإنما تحدده الجهة التي ستتلقاه. وتتيح لنا التفاصيل التالية إنجاز الترجمة على الوجه الصحيح من المرة الأولى.
- الجهة التي ستتلقى المستند: محكمة، أو وزارة، أو سفارة، أو مصرف، أو صاحب عمل، أو مدرسة
- التعليمات المكتوبة الصادرة عن الجهة المستلمة، إن وُجدت
- اللغة المطلوبة للترجمة
- نوع الترجمة المطلوبة: عادية، أو معتمدة، أو قانونية مرخّصة من وزارة العدل، أو إن لم تكن متأكدًا بعد
- موعدك النهائي، وهل تريد ملف بي دي إف أم نسخًا مطبوعة أم كليهما
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها عملاؤنا
هل يمكنني إرسال صورة ملتقطة بالهاتف؟
نعم، ابدأ بصورة واضحة للصفحة كاملة، وإن احتجنا إلى نسخة ممسوحة ضوئيًا أو إلى الملف الأصلي أو إلى أصل المستند، أعلمناك بذلك.
هل يتعين عليّ إرسال أصل المستند فورًا؟
لا، أرسل أولًا نسخة مقروءة، فإن لزم الأصل، أعلمناك بالجهة التي ينبغي إرساله إليها وبكيفية إعادته إليك.
كيف أرسل الملفات؟
اختر خيار البريد الإلكتروني في نموذج طلب عرض السعر لإرسال بياناتك ومرفقاتك إلى مكتبنا عبر خدمة Form Submit، أو تابع عبر واتساب وأرفق الملفات في المحادثة. ويقبل النموذج ملفات بحجم إجمالي لا يتجاوز 10 ميغابايت، فإن كانت ملفاتك أكبر حجمًا، فيُرجى إضافة رابط إليها. ونرجو الاقتصار على الصفحات التي يتطلبها طلبك.
ماذا لو تعذّرت قراءة جزء من المستند؟
أخبرنا بالجزء غير الواضح، وأرسل نسخة أوضح إن توافرت لديك. ولا نختلق أبدًا أي نص مفقود، بل نشير بوضوح إلى كل جزء تعذّرت قراءته.