اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

المستندات الشخصية

ترجمة شهادة الوفاة وتصديقها في الإمارات

حين يفقد المرء أحد أفراد أسرته، تأتي الإجراءات الورقية في أصعب الأوقات. ويوضح هذا الدليل ترجمة شهادة الوفاة في الإمارات، وآلية التصديق في كلا الاتجاهين، وما ينبغي إعداده للحدّ من التأخير الذي يمكن تجنّبه.

أرسل مستندك

4.9تقييمات جوجل
  • عرض سعر مكتوب قبل الشروع في أي عمل، بلا مفاجآت
  • يُحدَّد موعد التسليم وفقًا لاكتمال ملفك واللغات المطلوبة ومتطلبات المراجعة، ويُؤكَّد لك كتابيًا
  • ترجمة قانونية بتوقيع مترجمين مرخّصين من وزارة العدل، وترجمة معتمدة في أكثر من 200 لغة

الإجابة المختصرة

تشمل ترجمة شهادة الوفاة في الإمارات حالتين: فإذا وقعت الوفاة داخل الدولة، أصدرت الشهادةَ الجهةُ الصحية في الإمارة المعنية، وقد تحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية وإلى ترجمة لاستخدامها في الخارج. أما إذا وقعت الوفاة خارج الدولة، فيتعيّن تصديق الشهادة الأجنبية في بلد الإصدار، ثم لدى سفارة الإمارات هناك، ثم من وزارة الخارجية، وقد تُدمج هاتان الخطوتان الأخيرتان في خدمة واحدة، يليها إعداد ترجمة قانونية إلى العربية متى لزم ذلك، قبل أن تعتدّ بها المحكمة أو البنك أو الجهة الحكومية في الإمارات.

وفي الحالتين كلتيهما، ينبغي أن تشمل الترجمة كل ختم وتصديق، وأن يطابق اسم المتوفى ما ورد في جواز سفره تمامًا.

ترجمة شهادة الوفاة وتصديقها في الإمارات

من يُصدر شهادة الوفاة في الإمارات؟

يُبلَّغ عن الوفاة في الإمارات وتُسجَّل أولًا، مع إجراء لدى الشرطة متى اقتضت الملابسات ذلك. ثم تُصدر الجهة الصحية في الإمارة المعنية شهادة الوفاة: هيئة الصحة بدبي في دبي، ودائرة الصحة في أبوظبي، والمنظومة الصحية الاتحادية، بما فيها مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية، في سائر الإمارات. وتنص وزارة الصحة ووقاية المجتمع على أن الشهادة الصادرة والمصدّقة من هذه الجهات تُعامل معاملة واحدة.

وعادةً ما تتعامل أسر المقيمين الأجانب كذلك مع سفارة بلدها أو قنصليته، التي تسجّل الوفاة وتُصدر المستندات اللازمة لنقل الجثمان إلى الوطن. ولكل سفارة قائمتها الخاصة، لذا بادر بالتواصل مع سفارتك مبكرًا، ويُفضَّل أن يكون ذلك في اليوم الأول.

واحرص على طلب عدد كافٍ من النسخ منذ البداية؛ فقد يرغب كلٌّ من البنك وجهة العمل والسفارة وشركة التأمين والمحكمة في الاحتفاظ بنسخة، والعودة لطلب المزيد لاحقًا تستغرق وقتًا. وإذا كانت الجهة تُصدر شهادة يمكن التحقق منها إلكترونيًا، فاحتفظ بالنسخة الرقمية في مكان آمن أيضًا.

متى تلزم ترجمة شهادة الوفاة؟

  • نقل الجثمان إلى الوطن، حين يطلب بلد المتوفى الشهادة بلغته
  • دعاوى الإرث أمام المحاكم الإماراتية، حيث يُطّلع على الشهادات الأجنبية بالعربية
  • إغلاق الحسابات المصرفية، أو نقل ملكية مركبة، أو المطالبة بمكافأة نهاية الخدمة
  • مطالبات التأمين والمعاشات، في الإمارات أو خارجها
  • تسجيل الوفاة في بلد المتوفى، أو تحديث السجلات المدنية
  • كفالة إقامة الزوج الباقي على قيد الحياة أو الأبناء، أو نقلها

وتضع البنوك وشركات التأمين متطلباتها الخاصة، فيقبل بعضها الترجمة المعتمدة في حين تشترط المحكمة الترجمة القانونية. لذا استوضح قبل طلب الترجمة، لكي لا تدفع إلا مقابل ما تحتاج إليه كل جهة فعلًا.

استخدام شهادة الوفاة الإماراتية في الخارج

توصي وزارة الصحة ووقاية المجتمع بتصديق شهادة الوفاة المراد استخدامها خارج الإمارات من وزارة الخارجية ومن سفارة البلد الذي ستُستخدم فيه. وتُدرج وزارة الخارجية شهادات الوفاة ضمن المستندات الشخصية التي تتولى تصديقها، كما يمكن تصديق الشهادات الصادرة عبر وزارة الصحة ووقاية المجتمع رقميًا.

ولنضرب مثالًا: مقيم فلبيني يتوفى في الفجيرة، وتحتاج أسرته إلى الشهادة في مانيلا لتسجيل الوفاة مدنيًا والمطالبة بمعاش. فتُصدَّق الشهادة من وزارة الخارجية، ثم من السفارة الفلبينية إن كانت تشترط هذه الخطوة. ولأن كثيرًا من الجهات في الفلبين تعمل بالإنجليزية، فقد تكفي ترجمة النص العربي إلى الإنجليزية. فاستوثق من السفارة عن اللغة والصيغة المطلوبتين قبل طلب الترجمة.

وإذا احتاجت الأسرة إلى الشهادة في عدة بلدان، كأن يقيم الورثة في أماكن مختلفة، فاحرص على تصديق عدد كافٍ من الأصول أو الصور المصدّقة لكل بلد في الوقت نفسه؛ فإنجاز خطوات السفارة ووزارة الخارجية مرة واحدة أيسر من تكرارها.

تصديق شهادة الوفاة وترجمتها لاستخدامها في الإمارات

إذا توفي أحد الأقارب في الخارج واحتجت إلى الشهادة في الإمارات، كأن تطالب بأموال مودعة في بنك بدبي أو تقيم دعوى إرث في الشارقة، فإن المسار المعتاد يسير على النحو الآتي:

  1. استخراج شهادة الوفاة، أو مستخرج مصدَّق منها، من السجل المدني في البلد الذي وقعت فيه الوفاة.
  2. تصديقها من وزارة خارجية ذلك البلد.
  3. تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
  4. التقدم بطلب تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إن لم يكن مشمولًا ضمن خدمة البعثة الإماراتية، مع اتباع التعليمات الحالية للبعثة المعنية.
  5. إعداد ترجمة قانونية إلى العربية تشمل الشهادة وجميع التصديقات.

وتشترط وزارة الخارجية أن تكون المستندات محررة بالعربية أو الإنجليزية، أو مصحوبة بترجمة رسمية، ولا تصدّق الأصول المغلّفة بالبلاستيك. فإن كانت الشهادة محررة بالروسية أو الفارسية أو بلغة أخرى، فخطّط للترجمة مبكرًا. ويشرح دليلنا حول أسبقية التصديق أو الترجمة الترتيبَ الصحيح.

مستندات الإرث وما يتصل بها

نادرًا ما تكون شهادة الوفاة المستند الوحيد المطلوب؛ إذ كثيرًا ما تستلزم مسائل الإرث والتركات في الإمارات كذلك ما يثبت صلة القرابة، كعقود الزواج وشهادات الميلاد، والوصية إن وُجدت، فضلًا عن مستندات الأصول ذاتها، كسندات الملكية وكشوف الحسابات المصرفية وشهادات تسجيل المركبات. وكثيرًا ما يعيّن الورثة المقيمون في الخارج من ينوب عنهم في الإمارات بموجب توكيل.

وقد يحتاج كل مستند من هذه المستندات إلى ترجمته الخاصة، ويجب أن يُكتب اسم المتوفى فيها جميعًا بالصيغة ذاتها. ومن شأن ملاحظة موجزة تتضمن الاسم كما ورد في جواز السفر تمامًا، تُسلَّم إلى كل مترجم وكل جهة، أن تحول دون معظم المشكلات. ويشرح دليلنا حول التوكيلات في الإمارات المسار المتّبع للورثة الذين يتصرفون من الخارج.

وتتوقف المحكمة المختصة بنظر التركة في الإمارات على الإمارة وعلى ظروف المتوفى، ويستطيع المحامي أن يبيّن لك المستندات التي تنتظرها تلك المحكمة. فأعدّ الترجمات حين تتضح القائمة، لكي لا يُترجم أي مستند مرتين.

ما الذي يجب أن تتضمنه الترجمة؟

  • الاسم الكامل للمتوفى وجنسيته وتاريخ الوفاة ومكانها، كما وردت في الشهادة
  • سبب الوفاة، إن ذُكر، مترجمًا بالمصطلحات الطبية الصحيحة
  • الجهة المصدِرة ورقم القيد وتاريخ الإصدار
  • كل ختم وخاتم وتوقيع، مع الإشارة إلى أي رمز استجابة سريعة (QR) أو رمز شريطي
  • جميع أختام التصديق المضافة بعد الإصدار

وتستلزم المصطلحات الطبية الواردة في سبب الوفاة عناية خاصة، لأن الترجمة المبهمة قد تثير تساؤلات لدى شركة التأمين. ويشرح دليلنا لترجمة التقارير الطبية كيف نتعامل مع الصياغة السريرية.

كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟

«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة والخليج التجاري وديرة بدبي. ونقدّم الترجمة القانونية لشهادات الوفاة في حدود الأزواج اللغوية المرخّص بها لمترجمينا من وزارة العدل، والترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويتحقق لغوي ثانٍ من كل اسم وتاريخ ورقم قبل التسليم.

ندرك أن هذه الطلبات تأتي في أوقات عصيبة. أرسل الشهادة عبر واتساب في أي ساعة، وسنبيّن لك ما يُرجّح أن تحتاج إليه الجهة المستلمة، وخطوات التصديق المتبقية، وتكلفة الترجمة، في عرض سعر مكتوب قبل الشروع في العمل. وتتولى الجهات الرسمية والسفارات خطوات التصديق ونقل الجثمان، أما نحن فنعدّ ترجمات دقيقة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه رهنًا بمراجعة الملف ومدى التوافر، ونؤكد المدة في عرض السعر. ولمزيد من المعلومات، اطّلع على خدمة ترجمة الشهادات لدينا.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

من يُصدر شهادة الوفاة في الإمارات؟

تُصدرها الجهة الصحية في الإمارة المعنية، كهيئة الصحة بدبي في دبي أو دائرة الصحة في أبوظبي، فيما تغطي المنظومة الصحية الاتحادية سائر الإمارات. وتعامل وزارة الصحة ووقاية المجتمع الشهادات الصادرة والمصدّقة من هذه الجهات معاملة واحدة.

هل تحتاج شهادة الوفاة الإماراتية إلى تصديق وزارة الخارجية؟

إذا كانت ستُستخدم في الخارج، فالجواب في الغالب نعم؛ إذ توصي وزارة الصحة ووقاية المجتمع بتصديقها من وزارة الخارجية ومن سفارة البلد الذي ستُستخدم فيه. أما داخل الإمارات، فالجهة المستلمة هي التي تحدد ما تحتاج إليه.

هل أحتاج إلى ترجمة قانونية في دعوى الإرث؟

في دعوى الإرث التي تُنظر بالعربية، تُقدَّم المستندات المحررة بلغات أجنبية عادةً مصحوبة بترجمة قانونية إلى العربية يعدّها مترجم مرخّص من وزارة العدل. تحقق من المتطلبات الدقيقة لدى المحكمة أو محاميك.

هل يمكنكم ترجمة شهادة الوفاة في اليوم نفسه؟

قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف. ونؤكد موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر، ثم تتسلّم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.