الإجابة المختصرة
يُقصد بترجمة شهادة الطلاق في الإمارات عادةً الترجمة القانونية إلى العربية لمستند طلاق صادر في الخارج، وتُعد هذه الترجمة بعد استكمال تصديق المستند. وتمر شهادة الطلاق أو حكم الطلاق الأجنبي في العادة بتصديق وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم سفارة دولة الإمارات أو قنصليتها في ذلك البلد، وصولًا إلى وزارة الخارجية الإماراتية. وقد تجمع الخدمة التي تقدمها البعثة الإماراتية بين تصديقها وتصديق وزارة الخارجية، ولذلك يُرجى اتباع تعليماتها السارية. ثم تأتي الترجمة القانونية لتشمل المستند وجميع الأختام الواردة عليه.
أما مستند الطلاق الإماراتي المراد استخدامه في الخارج فيسلك المسار المعاكس؛ إذ يُصدَّق داخل الدولة، عادةً من وزارة الخارجية ثم من سفارة بلد المقصد، ويُترجم إلى اللغة التي تشترطها الجهة المستلمة.

متى تحتاج إلى شهادة الطلاق في الإمارات؟
- عقد زواج جديد في الإمارات، حين تطلب المحكمة أو مأذون عقود الزواج ما يثبت انتهاء الزواج السابق
- كفالة الأبناء بصفتك والدًا مطلّقًا، مع ما قد يلزم من مستندات الحضانة أو الموافقة
- تغيير الاسم أو الحالة الاجتماعية لدى سفارتك أو جهة عملك أو مصرفك
- قضايا الميراث أو العقارات أو الحضانة المنظورة أمام المحاكم الإماراتية
- تحديث السجلات في الخارج بعد طلاق صدر في دبي أو أبوظبي أو أي إمارة أخرى
ولكل غرض من هذه الأغراض جهة مستلمة تختص به، ولكل جهة أن تحدد ما تقبله من مستندات. لذا يُستحسن أن توجه إليها سؤالين قبل البدء: ما المستند الذي تطلبه تحديدًا؟ وهل يجب أن تصدر الترجمة عن مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل؟
وإذا كان طلاقك قد وقع قبل سنوات، فتأكد من أن نسختك لا تزال واضحة ومكتملة؛ إذ إن الأختام الباهتة والطيات الممزقة والصفحات الناقصة تُبطئ إجراءات التصديق، كما أن بعض الجهات تفضّل نسخة مصدّقة حديثة الإصدار على أصل قديم. وكثيرًا ما يكون استخراج نسخة جديدة من المحكمة أو جهة التسجيل التي أصدرت المستند أسرع من محاولة إنجاز المعاملة بنسخة تالفة.
شهادة أم حكم أم قرار قضائي: تعرّف على طبيعة مستندك
تختلف الدول في طريقة توثيق الطلاق؛ فبعضها يُصدر شهادة طلاق موجزة من السجل المدني، وبعضها يُصدر حكمًا قضائيًا بالطلاق، أو حكمًا كاملًا مشفوعًا بأسبابه. كما تُصدر بعض الجهات الدينية وثيقة طلاق خاصة بها، قد تُسجَّل لاحقًا لدى جهة مدنية. وفي بعض الدول لا يصبح الطلاق نهائيًا إلا بعد انقضاء مدة محددة أو صدور أمر قضائي لاحق، وهو ما يُنص عليه في المستند.
ولهذا الفرق أهميته، إذ قد تطلب الجهة الإماراتية مستندًا يثبت أن الطلاق قد أصبح نهائيًا. فإن لم يكن لديك سوى حكم مؤقت، أو حكم خالٍ من أي إشارة إلى صيرورته نهائيًا، فاطلب الصيغة النهائية من المحكمة التي أصدرته قبل البدء في إجراءات التصديق. أما الأحكام القضائية المطوّلة، فيشرح دليلنا الخاص بترجمة الأحكام القضائية الأجنبية آلية التعامل معها.
تصديق شهادة الطلاق لاستخدامها في الإمارات
تسير سلسلة التصديق المعتادة لمستند الطلاق الصادر في الخارج على النحو الآتي:
- استخراج المستند النهائي، أو نسخة مصدّقة منه، من المحكمة أو جهة التسجيل التي أصدرته.
- توثيقه أو التصديق عليه محليًا إذا كان بلد الإصدار يشترط ذلك قبل أن تتولى وزارة خارجيته تصديقه.
- صدّق الشهادة لدى وزارة خارجية الدولة المُصدِرة.
- تصديقها من سفارة الإمارات أو قنصليتها في تلك الدولة.
- التقدم بطلب تصديق وزارة الخارجية الإماراتية إن لم يكن مشمولًا ضمن خدمة البعثة الإماراتية، مع اتباع التعليمات الحالية للبعثة المعنية.
- إعداد ترجمة قانونية إلى العربية تشمل المستند وجميع التصديقات الواردة عليه.
والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يُغني تصديق الأبوستيل وحده عن هذه السلسلة، ويشرح دليلنا للأبوستيل علّة ذلك. وإن كان المستند بلغة غير العربية والإنجليزية، فإن وزارة الخارجية تطلبه مرفقًا بترجمة رسمية، فقد تلزم الترجمة عند مرحلة الوزارة لا في آخر المطاف.
ترجمة شهادة الطلاق: ما يجب أن يتقنه المترجم
فحتى مستند الطلاق الموجز يتضمن تفاصيل تُدقق فيها الجهات الإماراتية بعناية، ولذلك يجب أن تنقلها الترجمة بدقة تامة، ومنها:
- الأسماء الكاملة للطرفين، مكتوبةً وفق تهجئتها في جوازي سفرهما
- تاريخا الزواج والطلاق، وأي تاريخ صار فيه الطلاق نهائيًا
- المحكمة أو جهة التسجيل، ورقم الدعوى أو القيد، ومكان الإصدار
- أي شروط تتعلق بالأبناء أو الحضانة أو النفقة أو الممتلكات، متى وردت في المستند
- كل ختم وشعار رسمي وتوقيع وملاحظة مكتوبة بخط اليد، بما في ذلك أختام التصديق
وتتضمن وثائق الطلاق الشرعية مصطلحاتها الخاصة، مثل نوع الطلاق وما إذا كان رجعيًا أم بائنًا، ولهذه المصطلحات مقابلات قانونية عربية مستقرة يلتزم بها المترجم القانوني بدلًا من التعبير عنها بالشرح والتأويل. أما المستندات الصادرة في ظل أنظمة مدنية، فيختار المترجم لها مصطلحات عربية تعرفها المحاكم الإماراتية، دون أن يُخلّ بالمعنى القانوني للأصل.
استخدام مستند الطلاق الإماراتي في الخارج
إذا كان طلاقك قد سُجِّل أو صدر في الإمارات، فقد يكون المستند باللغة العربية، أو بالعربية والإنجليزية معًا، بحسب المحكمة وطبيعة الدعوى. ولاستخدامه في بلد آخر، تتمثل الخطوات المعتادة في تصديقه من وزارة الخارجية داخل الدولة، ثم من سفارة بلد المقصد إن كان يشترط ذلك، ثم ترجمته إلى اللغة التي تعتمدها الجهة المستلمة.
ولنأخذ مثالًا على ذلك: مواطن فرنسي صدر حكم طلاقه من محكمة في أبوظبي، ويحتاج إلى الاعتراف بهذا الحكم في فرنسا. فبعد تصديق الحكم من وزارة الخارجية، تُعدّ ترجمته إلى الفرنسية، ثم تؤكد الجهة المستلمة في فرنسا ما إذا كانت تشترط أي إجراء إضافي. ويمكننا إعداد ترجمة معتمدة إلى الفرنسية، مع التأكد من متطلبات التصديق لدى الجهة المستلمة قبل الحجز. ويُشار إلى أن الترجمة القانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل تقتصر على الأزواج اللغوية المرخّص بها.
المشكلات الشائعة وسبل تفاديها
- عدم تطابق الاسم الوارد في مستند الطلاق مع جواز السفر، وكثيرًا ما يعود ذلك إلى تغيير لاحق في الاسم
- تقديم أمر مؤقت بدلًا من الحكم النهائي
- نقص إحدى حلقات سلسلة التصديق، وغالبًا ما تكون تصديق وزارة خارجية بلد الإصدار
- إغفال الترجمة للأختام أو لظهر الصفحة
- تقديم صورة ضوئية في حين طلبت الجهة الأصل أو نسخة مصدّقة
وإذا تغيّر اسمك بعد الطلاق، فأحضر المستند الذي يُثبت هذا التغيير، كوثيقة تغيير الاسم أو صفحة جواز السفر المحدَّثة، لتتمكن الجهة من الربط بين الاسمين. كما يتضمن دليلنا الخاص بتجهيز المستندات للترجمة قائمة بما ينبغي التحقق منه قبل إرسال أي مستند.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكاتب في الفجيرة وفي الخليج التجاري وديرة بدبي. ونقدم الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة، فيما تُوقَّع الترجمات القانونية وتُختم من قِبل مترجمين قانونيين مرخّصين من وزارة العدل. ويتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ وأرقام الدعاوى قبل التسليم.
ونتعامل مع مستندات الطلاق بسرية تامة؛ فما عليك إلا إرسال نسخة ممسوحة واضحة عبر واتساب، وسنوضح لك ما إذا كان المستند يبدو نهائيًا، وما يتبقى له من خطوات التصديق، والمرحلة المناسبة لترجمته. وتتولى الجهات المختصة إجراء التصديق، في حين نُعدّ نحن الترجمة ونتولى نيابةً عنك تقديم طلبات التصديق ومتابعتها في حدود النطاق المتفق عليه، على أن نؤكد لك الخدمات والرسوم والمواعيد كتابيًا قبل الشروع في العمل. وقد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك الاطلاع على صفحتي الترجمة القانونية وترجمة الشهادات.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لشهادة طلاقي في الإمارات؟
تُعد الترجمة القانونية الصادرة عن مترجم مرخّص من وزارة العدل المعيار المعتمد لدى المحاكم وجهات توثيق عقود الزواج ومعظم الجهات الحكومية، بينما تقبل بعض الجهات الخاصة الترجمة المعتمدة. لذا يُرجى أن تستوضح من الجهة المستلمة نوع الترجمة الذي تشترطه قبل طلبها.
هل يمكنني ترجمة شهادة طلاقي قبل تصديقها؟
يمكنك ذلك، غير أن الترجمة ستخلو حينئذٍ من أختام التصديق، وقد تطلب بعض الجهات ترجمة جديدة. وإذا لم يكن المستند صادرًا بالعربية أو الإنجليزية، فقد تشترط وزارة الخارجية ترجمته في مرحلتها. لذا يُستحسن التأكد من الترتيب الصحيح لدى الجهة المستلمة.
هل تُقبل في الإمارات شهادة طلاق مصدّقة بتصديق الأبوستيل؟
لا تُقبل بتصديق الأبوستيل وحده. فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية تصديق الأبوستيل، ومن ثَمّ تسلك المستندات الأجنبية عادةً طريق وزارة الخارجية في بلد الإصدار وسفارة الإمارات، وتحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية الإماراتية، وقد يكون مشمولًا بخدمة البعثة. فاستوثق من التفاصيل لدى سفارة الإمارات في بلد الإصدار.
مستند طلاقي باللغة الأردية، فهل يمكنكم ترجمته إلى العربية؟
نعم، نقدم خدمة الترجمة من الأردية إلى العربية. وإذا كنت تحتاج إلى ترجمة قانونية بتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل، فإننا نؤكد توفرها لهذا الزوج اللغوي قبل الحجز. وتشمل ترجمتنا جميع الأختام، مع مطابقة الأسماء لجواز السفر.
الأحكام القضائية الأجنبية: ترجمتها لاستخدامها في الإمارات
تصديق عقد الزواج وترجمته لاستخراج تأشيرة الإقامة العائلية