الإجابة المختصرة
تتوفر الترجمة في اليوم نفسه في الإمارات للملفات العاجلة. أما إمكانية تسلّم مستندك مترجمًا في اليوم ذاته فتتوقف على طوله، واللغات المطلوبة، وحالة النسخة المرسلة، ونوع الترجمة الذي تشترطه الجهة المستلمة. ولذلك نطّلع على الملف أولًا، ثم نؤكد موعد التسليم في عرض سعر مكتوب قبل بدء العمل، ليكون التوقيت متفقًا عليه لا متروكًا للتخمين.
وكقاعدة عامة، تُعد المستندات الشخصية القصيرة في الأزواج اللغوية الشائعة الأنسب لهذه الخدمة. أما العقود المطوّلة والملفات المحررة بلغات نادرة والمستندات التي يغلب عليها الخط اليدوي فتحتاج إلى وقت أطول، لأن عمليات ضبط الجودة لا يجوز التنازل عنها لكسب ساعة.

المستندات التي تناسب الترجمة في اليوم نفسه
تتسم المستندات الآتية في الغالب بقِصرها واتّباعها نماذج معيارية، مما يجعلها مرشّحة لهذه الخدمة:
- شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق
- جوازات السفر وبطاقات الهوية الوطنية ورخص القيادة
- شهادات الراتب وخطابات العمل وكشوف الحساب المصرفية المحدودة الصفحات
- شهادات عدم المحكومية وشهادات حسن السيرة والسلوك
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والتقارير المدرسية
- التقارير الطبية القصيرة وسجلات التطعيم
ويُعد الزوج اللغوي العربي والإنجليزي الأسرع إنجازًا لدينا، لأنه الأكثر ترجمةً. أما اللغات الأخرى فيتوقف إنجازها على توافر المترجم المناسب، وسيُبيّن لك عرض السعر بكل شفافية ما إذا كان التسليم في اليوم ذاته واقعيًا.
العوامل المؤثرة في مدة الإنجاز
تحدد أربعة عوامل رئيسية إمكانية إنجاز الملف في اليوم نفسه، ويمكننا تبيّنها جميعًا من النظرة الأولى:
- الطول: شهادة من صفحتين وعقد من أربعين صفحة مهمتان مختلفتان، حتى وإن كانتا عاجلتين كلتيهما.
- وضوح القراءة: تُنجز النسخ الممسوحة الواضحة بسرعة، في حين يستغرق التحقق من الأختام الباهتة والحواف المقصوصة والخط اليدوي وقتًا أطول.
- نوع الترجمة: تتبع الترجمة القانونية الموقّعة من مترجم مرخّص من وزارة العدل والترجمة المعتمدة صيغتين مختلفتين، فيُرجى إعلامنا بالنوع الذي طلبته الجهة.
- توقيت الطلب: يتسع الوقت للملف المرسل في مستهل يوم العمل أكثر مما يتسع للملف المرسل في ساعة متأخرة من المساء.
ويخضع كل ملف كذلك لمراجعة لغوي ثانٍ يتحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام. ولأن هذه الخطوة تسهم في الحد من احتمال الرفض، فإنها تظل قائمة في الأعمال المنجزة في اليوم نفسه.
ما لا تستطيع الترجمة العاجلة تسريعه
ليست الترجمة إلا حلقة واحدة في سلسلة الإجراءات؛ فإذا كان مستندك يحتاج إلى التوثيق لدى الكاتب العدل، أو تصديق وزارة العدل أو وزارة الخارجية، أو ختم السفارة، فإن لكل جهة من هذه الجهات مدد معالجة ورسومًا تحددها بنفسها. ولذلك يُرجى مراجعة صفحة الخدمة الحالية لدى الجهة المعنية قبل أن تبني خطتك على موعد بعينه.
كما أن الجهة المستلمة هي التي تقرر ما تقبله؛ فقد تشترط محكمة في دبي، وإدارة للهجرة في أبوظبي، وإحدى السفارات، صيغًا مختلفة. ورسالة قصيرة إلى الجهة قبل طلب الترجمة تُجنّبك دفع التكلفة مرتين.
وتحتاج الملفات الكبيرة بدورها إلى تخطيط؛ فإذا كان ملف تأشيرة عائلية يضم عشر شهادات لأربعة أشخاص، أمكننا تقسيم العمل وتسليم المستندات التي تحتاج إليها أولًا، ثم استكمال البقية. ويكفي أن تخبرنا بالصفحات التي يتوقف عليها موعدك لنضعها في مقدمة الأولويات، فتحضر موعدك وقد تُرجمت المستندات الأساسية ودُققت، بدلًا من أن ينتظر الملف بأكمله صفحته الأخيرة، وهو ما يحدث كثيرًا حين تصل المستندات كلها دون ترتيب.
كيف تخطط لطلب ترجمة في اليوم نفسه؟
- أرسل جميع الصفحات، بما فيها الصفحات الخلفية والمرفقات، في رسالة واحدة
- أرفق نسخًا من جوازات السفر لتُكتب الأسماء جميعها بتهجئتها الرسمية
- حدّد الجهة التي ستُستعمل فيها الترجمة، وما إذا كنت تحتاج إلى نسخة مطبوعة
- أخبرنا بساعة موعدك، لا بتاريخه فحسب
- وافق على عرض السعر المكتوب في أسرع وقت ممكن، إذ يبدأ العمل فور الموافقة
ولا يحتاج العملاء في الشارقة وعجمان ورأس الخيمة وأم القيوين وأبوظبي إلى زيارة أي مكتب، إذ يصلهم ملف بي دي إف المختوم عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. ويتضمن دليلنا عن تجهيز المستندات للترجمة قائمة تحقق بسيطة.
كيف تيسّر «المترجم» الإجراءات عليك؟
«المترجم» مكتب ترجمة مرخّص، له مكتبان في الخليج التجاري وديرة في دبي، ومكتب في الفجيرة. ويتولى مترجمون قانونيون مرخّصون من وزارة العدل توقيع الترجمات القانونية وختمها. وتتوفر الترجمة القانونية في الأزواج اللغوية المرخّصة من وزارة العدل، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة. ويراجع لغوي ثانٍ كل ملف قبل تسليمه.
ويمكنك مراسلتنا على واتساب في أي وقت، فترسل ملفك في اللحظة التي تعلم فيها أنك تحتاج إليه. وتتسلّم عرض سعر مكتوبًا بالسعر وموعد التسليم، ثم ملف بي دي إف مختومًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسخة مطبوعة متى اشترطتها الجهة المستلمة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تتوفر الترجمة في اليوم نفسه في الإمارات؟
قد يتاح التسليم في اليوم نفسه للمستندات القصيرة المكتملة بعد مراجعة الملف، ونؤكد موعد التسليم الدقيق في عرض السعر المكتوب بعد الاطلاع على المستند وطوله واللغات المطلوبة.
ما اللغات التي يمكن ترجمتها في اليوم نفسه؟
تُعد العربية والإنجليزية عادةً الأسرع إنجازًا، لأنهما الزوج اللغوي الأكثر شيوعًا لدينا. أما اللغات الأخرى فيتوقف توقيتها على توافر المترجم المناسب، وسيوضح عرض السعر ذلك بجلاء.
هل تخضع الترجمة المنجزة في اليوم نفسه للتدقيق ذاته الذي تخضع له الترجمة العادية؟
نعم؛ إذ يتحقق لغوي ثانٍ من الأسماء والتواريخ والأرقام في كل ملف، عاجلًا كان أم غير عاجل، لأن الأخطاء تُهدر من الوقت أكثر مما يستغرقه التدقيق نفسه.
هل يلزمني الحضور إلى المكتب؟
لا. يمكنك إرسال مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني من أي إمارة، وتسلّم ملف بي دي إف المختوم بالطريقة نفسها. ويمكن ترتيب نسخة مطبوعة متى طلبتها الجهة المستلمة.
الترجمة في اليوم نفسه: لماذا تتعثر الملفات، وكيف تضمن سير ملفك دون توقف
ميزانية ملف مستنداتك في الإمارات: رسوم الترجمة في مقابل الرسوم الحكومية
الترجمة المعتمدة من وزارة العدل في الإمارات: دلالة الختم وطريقة التحقق منه