آلية العمل
ترجمتك من الرسالة الأولى حتى التسليم... كل خطوة واضحة
ست مراحل واضحة، لكل منها مسؤول محدد: منسق ملفك، ومترجمك، واللغوي المراجع. وتعرف دائمًا التكلفة والموعد قبل الشروع في العمل، فيما تخضع كل ترجمة للمقابلة بالأصل قبل أن تغادر مكتبنا.
- 1 الرسالة ترسل إلينا الملف
- 2عرض السعر التكلفة والموعد كتابيًا
- 3 الترجمة على يد مترجمك
- 4 المراجعة بالمقابلة مع الأصل
- 5 التسليم بالصيغة المتفق عليها
- 6 ما بعد التسليم يبقى منسق ملفك على تواصل معك
قبل بدء العمل
ترسل طلبك عدد
الصفحات واللغات والجهة المستلمة والموعد النهائي، عبر نموذج طلب عرض السعر أو واتساب أو البريد الإلكتروني أو بزيارة المكتب. اطّلع على كيفية تجهيز الملفات.
عرض السعر المكتوب
نؤكد لك الصفحات المشمولة، ونوع الترجمة (عادية أو معتمدة أو قانونية معتمدة من وزارة العدل)، والتكلفة، وموعد التسليم.
توافق على العرض
لا يبدأ أي عمل دون موافقتك. ومن هذه المرحلة، يتولى منسق واحد مسؤولية ملفك.
لست متأكدًا مما ينبغي إرساله؟ تتناول صفحة «تجهيز المستندات» الصور والنسخ الممسوحة ضوئيًا والملفات.
في أثناء العمل... وبعد التسليم
الترجمة
يوقّع الترجمة القانونية ويختمها مترجم مرخّص من وزارة العدل، فيما تتوفر الترجمة المعتمدة بأكثر من 200 لغة.
المراجعة بالمقابلة مع الأصل
يطابق المراجع كل اسم بجواز السفر، وكل تاريخ ورقم بالأصل. وأي تهجئة غير واضحة نعود إليك بشأنها في صورة استفسار، ولا نلجأ إلى التخمين أبدًا.
التسليم وما بعده
ملف بي دي إف عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، مع نسخ مطبوعة متى اتُّفق على ذلك. وإذا أُعيد مستند بسبب خطأ في ترجمتنا، صحّحناه وأعدنا إصداره دون أي مقابل.
من يتولى كل مهمة في ملفك
المنسق
جهة الاتصال الوحيدة لك، من عرض السعر حتى آخر ملف.
المترجم
مرخّص من وزارة العدل للأعمال القانونية، أما الترجمة المعتمدة والعادية فيتولاها مترجم متخصص في اللغات التي يتضمنها مستندك.
المراجع
لغوي ثانٍ يقابل الترجمة بالأصل قبل تسليمها.
ما تتسلّمه
- الترجمة بالصيغة المتفق عليها، وبترتيب صفحات الأصل
- توقيع وختم حيثما يقتضي نوع الترجمة ذلك
- ملاحظة على أي موضع غير واضح في الأصل
- نسخ مطبوعة، إذا نص عليها عرض السعر
إذا طرأ أي تغيير
- إضافة صفحات أو استبدالها بعد الموافقة: نؤكد لك أثر ذلك في التكلفة والموعد قبل المتابعة
- استفسار من الجهة المستلمة: أرسل إلينا نص استفسارها كما ورد، لنراجعه في ضوء ما اتُّفق عليه
- الحاجة إلى التصديق لاحقًا: خدمة مستقلة، يمكننا في إطارها تقديم المستندات ومتابعتها نيابةً عنك ضمن النطاق المتفق عليه
القبول الجهة المستلمة هي صاحبة القرار فيما تقبله. فأرسل إلينا تعليماتها المكتوبة منذ البداية، لنعدّ ترجمتك بما يتوافق معها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة يطرحها عملاؤنا
هل يؤدي طلب عرض السعر إلى إرسال ملفاتي؟
لا يحدث ذلك إلا إذا أرفقتها واخترت البريد الإلكتروني في نموذج طلب عرض السعر. أما إذا اخترت واتساب، فترفق الملفات بنفسك في المحادثة.
ما المدة التي يستغرقها العمل؟
يتضمن عرض السعر موعد تسليم مستندك. وقد يتوفر التسليم في اليوم نفسه تبعًا للملف واللغات المطلوبة، على أن نؤكد موعد التسليم في عرض السعر.
ماذا لو استبدلت أحد المستندات الأصلية بعد الموافقة؟
أبلغنا بذلك قبل مواصلة العمل؛ إذ قد يؤثر الاستبدال في عدد الصفحات وتوحيد المصطلحات والتكلفة والتوقيت، ولذلك نؤكد لك أثره أولًا.